TO BE ENSURED на Русском - Русский перевод

• обеспечить
• обеспечения
• обеспечивать
• гарантировать

Примеры использования To be ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

They asked for access by humanitarian organizations to be ensured.
Они просили обеспечить доступ гуманитарным организациям.

Equity needs to be ensured in access, process and results.
Необходимо, чтобы равенство обеспечивалось в отношении доступа, процесса и результатов.

Freedom of association and freedom of the press need to be ensured.
Необходимо обеспечить свободу ассоциаций и свободу прессы.

The participation of minorities needs to be ensured and increased in all phases.
На всех этапах необходимо будет обеспечивать и расширять участие меньшинств.

Confidentiality of data exchange in a RIS needs to be ensured.
Необходимо обеспечивать конфиденциальность обмена данными в РИС.

Equitable allocation of PSCs needs to be ensured irrespective of their amounts.
Необходимо обеспечить справедливое распределение РПП независимо от величины сумм.

Furthermore, the freedom of movement of all Bosnians needs to be ensured.
Кроме того, необходимо обеспечить свободу передвижения для всех боснийцев.

Full transparency continues to be ensured in the area of Government procurement.
Полная транспарентность попрежнему обеспечивается в области правительственных закупок.

In addition, the universality of the World Trade Organization needed to be ensured.
Кроме того, необходимо обеспечить универсальность Всемирной организации торговли.

However, effectiveness needs to be ensured: often the incubator itself is a small enterprise.
При этом следует обеспечивать эффективность: часто бизнес-инкубатор сам по себе является малым предприятием.

It likewise called for the safety and protection of the Palestinian civilians to be ensured.
Он также призвал обеспечить безопасность и защиту палестинского гражданского населения.

Access to resources needs to be ensured as well as access to relevant information, services and markets.
Должен быть обеспечен доступ к ресурсам, а также к необходимой информации, услугам и рынкам.

Employment of top quality materials and advanced technologies allows the high quality of the new products to be ensured.
Использование первоклассных материалов и передовых технологий позволяет обеспечить высокое качество новых изделий.

Availability of information in this manner would need to be ensured in all official languages of the United Nations.
Необходимо будет обеспечить наличие информации в такой форме на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

However, there is a need to revitalise donor countries' development policies and for the effectiveness of ODA to be ensured.
Однако необходимо активизировать политику стран- доноров в области развития и обеспечить эффективность ОПР.

In addition, an adequate representation needs to be ensured of the emerging small and medium-sized enterprise sector.
Кроме того, в них должно быть обеспечено адекватное представительство формирующегося сектора мелких и средних предприятий.

The extended type AS-DETECTOIL PROFI is designed for industrial plants and places where 100% monitoring needs to be ensured.
Расширенный тип- AS- DETECTOIL PROFI предназначен для промышленных объектов и для объектов, где необходимо обеспечить 100% контроль.

For procedural legal protection to be ensured, competent authorities and courts in Finland must process all matters without delay.
Для обеспечения правовой защиты в процедурных вопросах компетентные органы и суды Финляндии должны рассматривать все дела без задержек.

Their input into decisions on community resource management needed to be ensured through formal arrangements.
Необходимо гарантировать их вклад в принятие решений в отношении рационального использования общинных ресурсов на основе официальных договоренностей.

Therefore, we demand regular relief deliveries to be ensured for all people in need, and that UNPROFOR do so in conformity with the relevant resolutions.
Исходя из этого, мы требуем, чтобы СООНО обеспечили регулярную доставку чрезвычайной помощи всему нуждающемуся в ней населению, сделав это на основе соблюдения положений соответствующих резолюций.

To create trust and confidence in the use of such signatures, their legal validity and recognition need to be ensured.
Для создания отношений доверия и уверенности в связи с использованием таких подписей необходимо обеспечить их юридическую силу и признание.

When using self-acting retention systems, it needs to be ensured that the shutdown position can be guaranteed at any time.
При использовании автоматической системы удержания воды необходимо обеспечить гарантию того, что она может быть в любое время приведена в положение останова.

Stand-alone photovoltaic energy generation systems are an effective solution of various problems to be ensured the energy supply.
Автономные Фотовольтаические Системы Производства Энергии являются эффективным решением различных проблем обеспечения подачи энергии.

The Representative recalled that the rights of the"old" IDPs needed to be ensured in tandem with responding to the new group of internally displaced on a non-discriminatory basis.
Представитель напомнил, что права" старых" ВПЛ должны обеспечиваться на недискриминационной основе параллельно с решением проблем новой категории ВПЛ.

While international assistance is highly appreciated, sustainability of the follow-up work needs to be ensured.
В то время как международная помощь в осуществлении проектов высоко оценивается, необходимо обеспечивать<< устойчивость>> в их последующем осуществлении.

The highest level of safety needs to be ensured in the handling of pathogens and toxins for accident prevention, and to date measures have been taken for this purpose.
Нужно обеспечивать высочайший уровень безопасности при обращении с патогенами и токсинами с целью предотвращения происшествий, и сегодня уже принимаются меры с этой целью.

To strengthen the implementation of the Programme of Action, resources and capacity-building need to be ensured, especially in developing countries.
С целью укрепления и выполнения Программы действий необходимо обеспечить ресурсы и наращивание потенциала, особенно в развивающихся странах.

For the wise use of Ramsar Sites to be ensured, Site managers must be able to anticipate new issues and to respond to them rapidly and effectively.
Для обеспечения разумного использования Рамсарских угодий управляющие этими территориями должны быть в состоянии ожидать возникновения новых проблем и быстро и эффективно на них реагировать.

It was stressed that, in the new staff selection process, transparency needed to be ensured for both applicants and hiring managers.
Было подчеркнуто, что в рамках нового процесса отбора персонала необходимо обеспечивать транспарентность как для кандидатов, так и для руководителей, занимающихся набором персонала.

Where an enterprise's IT systems are connected with the systems of business partners, suppliers, etc., continued compatibility after the changeover will need to be ensured.
Если ИТ- системы предприятия соединены с системами его партнеров, поставщиков и др., после перехода на евро потребуется обеспечить постоянную совместимость этих систем.