TO BE HONOURED на Русском - Русский перевод

• выполнять

Примеры использования To be honoured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments need to be honoured.
Обязательства должны выполняться.

Martina was to be honoured as empress and mother of both of them.
Мартина же, согласно завещанию, была удостоена чести быть императрицей и матерью обоих.

The African Union expected that commitment to be honoured.
Африканский союз надеется на то, что данное обязательство будет соблюдено.

Have to have a‘place' to be honoured within that place.
Должны иметь« место, чтобы почитаться в этом месте.

Numerous cease-fires had been committed to, only never to be honoured.
Неоднократно брались обязательства по прекращению огня, которые так и не были выполнены.

This agreement has to be honoured, and we will play our part in ensuring that it is..
И это соглашение также должно выполняться и мы внесем свой вклад в достижение этой цели.

He was the first engineer to be honoured as GCVO.
Является первым иностранцем, которому удалось стать екодзуна.

It is regrettable that many pledges made at the Brussels donors conference have yet to be honoured.
Вызывает сожаление тот факт, что многие обязательства, взятые на Конференции доноров в Брюсселе, все еще не выполнены.

It is one of three gardens, and the only tropical garden, to be honoured as a UNESCO World Heritage Site.
Является одним из трех садов, и единственным тропическим садом, признанным ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.

It is our earnest hope that the commitments made at the 2000 Review Conference will continue to be honoured.
Мы искренне надеемся, что обязательства, взятые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, будут и далее выполняться.

All decisions and mandates of the General Assembly should continue to be honoured and respected throughout the process.
Все решения и мандаты Генеральной Ассамблеи подлежат соблюдению и выполнению на протяжении всего этого процесса.

As has been pointed out in the body of this report, a number of the solemn commitments undertaken at Chapultepec remain to be honoured.
Как указывалось в основной части настоящего доклада, ряд торжественных обязательств, принятых в Чапультепекском дворце, пока еще не выполнены.

Are Security Council resolutions to be honoured and enforced or cast aside without consequence?
Будут ли резолюции Совета Безопасности уважаться и выполняться, или же они будут проигнорированы без какихлибо последствий?

Through these acts of religious tolerance, the Persian king became the only Gentile ever to be honoured with the title messiah.
Благодаря этим проявлениям религиозной терпимости персидский царь стал единственным человеком, удостоенным титула мессии.

This does not necessarily imply that all requests need to be honoured; however, clear reasons should be provided where requests are not honoured;.
Это необязательно подразумевает, что следует выполнять все запросы; однако нужно приводить ясные причины, по которым запросы не были выполнены;.

Traditionally, indigenous societies have viewed women as representatives of the cycle of life, to be honoured and valued.
По традиции, общества коренных народов рассматривают женщин как представительниц жизненного цикла, заслуживающих почет и уважение.

These innovations are fundamental in leading Sinowolf to be honoured with the prestigious Latest Advanced Technology Company award.
Эти инновации являются основополагающими в ведущих Sinowolf быть удостоена престижной самая последняя передовая Технология награды компании.

At the same time, the pledge to increase by $25 billion the total of official development assistance to Africa has yet to be honoured.
В то же время обязательство об увеличении на 25 млрд. долл. США общего объема официальной помощи Африке в целях развития все еще не выполнено.

He asked whether United Nations resolutions"are to be honoured and enforced, or cast aside without consequence.
Он спросил, что нужно делать с резолюциями Организации Объединенных Наций--<< соблюдать и содействовать претворению в жизнь или игнорировать, не опасаясь последствий.

In June 2016, Anselmi was featured on an Italian postage stamp, the only living person to be honoured in this way.
Июня 2016 года, в праздник Республики, была издана почтовая марка с изображением Ансельми- впервые в истории такая честь была оказана живущему государственному деятелю.

The Earth Summit principle of common but differentiated responsibilities needs to be honoured in practice rather than in rhetoric alone, as is too often the case at present, with one side insisting on the common and the other on the differentiated part of the principle.
Провозглашенный на Встрече на высшем уровне<< Планета Земля>> принцип общей, но дифференцированной ответственности должен соблюдаться на практике, а не только на словах, как это слишком часто происходит сегодня, когда одна сторона настаивает на общей, а другая-- на дифференцированной части этого принципа.

Existing legal instruments in that area, such as the Basel Convention, needed to be honoured and strengthened, where appropriate.
Существующие в этой области правовые документы, такие, как Базельская конвенция, должны соблюдаться, а при необходимости- укрепляться.

Remarking that global progress has been unsatisfactory on the Goals most related to children, he conveyed the opinion of the President of Suriname that promises needed to be honoured.
Отметив, что повсюду в мире прогресс в достижении целей, непосредственно касающихся детей, является неудовлетворительным, он вслед за президентом Суринама заявил, что обещания необходимо выполнять.

The commitments made by the developed countries at Gleneagles and Heiligendamm need to be honoured urgently and predictably as part of that mutual obligation.
Обязательства, взятые развитыми странами на совещаниях в Глениглсе и Хайлигендамме, необходимо в срочном порядке и на предсказуемой основе выполнить и сделать это в контексте взаимных обязательств.

A loan from the Russian Federation is reportedly under discussion, while pre-conflict arms deals between Moscow and Damascus continue to be honoured.
Как сообщается, в настоящее время обсуждается возможность предоставления займа Россией, при том что продолжают выполняться оружейные сделки, заключенные между Москвой и Дамаском до начала конфликта.

For this action, Kavanagh was awarded the Victoria Cross and was the first civilian in British history to be honoured with such an award for action during a military conflict.
За свои действия Каванаг удостоился креста Виктории и стал первым гражданским в британской истории, награжденным этой наградой за подвиг в ходе военного конфликта.

We express our satisfaction with the results of the conference on development and investment in the Union of the Comoros(Doha, 9-10 March 2010) and call for the pledges announced at this conference to be honoured.
Мы выражаем удовлетворение результатами конференции по развитию и инвестициям в Союз Коморских Островов( Доха, 9- 10 марта 2010 года) и призываем выполнять обещания, которые прозвучали на этой конференции.

Steps have been taken to address some of these issues, but in a number of cases pledges made by donors have yet to be honoured, or equipment that has been provided is unsuitable for the task at hand.
Уже приняты меры для решения некоторых из этих вопросов, однако в ряде случаев обещания доноров еще не выполнены либо предоставленное оборудование непригодно для выполнения стоящих задач.

The fact that each offering is exactly the same shows the desire of each chief of not lifting himself above the others, but allowing each one of them to be honoured equally.
Тот факт, что каждое из приношений было точно одинаковым, указывает на желание каждого из лидеров не возносить себя выше других, но позволить каждому быть в одинаковом почете.

This process was considered the best practical solution that allows the obligations of the convention to be honoured by both the Parties and the COP.
Данная процедура была сочтена наилучшим практическим решением, позволяющим как Сторонам, так и КС соблюдать обязательства по Конвенции.