TO BE LIFTED на Русском - Русский перевод

• отмены
• отменить
• снятия
• быть сняты
• для подъема
• быть подняты
• отмене
• снятию

Примеры использования To be lifted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expect the lockdown to be lifted by tomorrow.
Ожидается, что завтра оцепление снимут.

The time has come for those sanctions to be lifted.
Настало время отменить эти санкции.

C/ When IBCs are designed to be lifted from the top or the side.
С Если КСГМГ сконструированы для подъема за верхнюю или боковую часть.

The country targeted by sanctions should know exactly what it must do for them to be lifted.
Страна, в отношении которой введены санкции, должна точно знать, что она должна делать для их отмены.

It was expected to be lifted on 24 September. Ha'aretz, 22 September.
Предполагается, что этот запрет будет снят 24 сентября." Гаарец", 22 сентября.

Therefore, there is an urgent need for the embargo to be lifted once and for all.
Поэтому настоятельно необходимо раз и навсегда отменить эмбарго.

For the blockade to be lifted, is Cuba willing to make concessions that would affect its principles?
Готова ли Куба для отмены блокады пойти на уступки, которые затрагивают ее принципы?

We therefore appeal for the embargo against Cuba to be lifted immediately and unconditionally.
Поэтому мы требуем немедленной и безоговорочной отмены блокады против Кубы.

Consequently, the logical result would be for the embargo imposed on Iraq to be lifted.
Таким образом, логическим результатом этого должна быть отмена эмбарго, введенного против Ирака.

The state of emergency needed to be lifted in order to protect human rights.
Чрезвычайное положение необходимо отменить в целях защиты прав человека.

Only the fulfilment of their obligations will make it possible for the sanctions imposed by the Security Council to be lifted.
Только выполнение ими своих обязательств создаст возможность для отмены установленных Советом Безопасности санкций.

Of course, some reservations to article 16 would need to be lifted for changes to be introduced.
Безусловно, для внесения изменений необходимо снять некоторые оговорки к статье 16.

In December 2003, the National Transitional Government produced a road map of the reform necessary for sanctions to be lifted.
В декабре 2003 года Национальное переходное правительство подготовило программу реформы, которую необходимо провести для отмены санкций.

In order to simplify the process, allow for bank secrecy to be lifted upon a Court or other order;
В целях упрощения процесса разрешить отмену банковской тайны по распоряжению суда или иному распоряжению;

The recent presidential statement had called for a credible investigation and for the blockade against Gaza to be lifted.
В последнем заявлении Председателя Совета Безопасности содержится призыв к проведению заслуживающего доверие расследования и снятию блокады Газы.

Because he was high and puissant, and you wished to have renown and glory and to be lifted far above the mean things that crawl on the earth.
Он велик и могуществен, а вы хотели славы, хотели быть поднятой над всеми, кто ползает по земле.

For years, black men and women were baptized into the Church and received the gift of the Holy Ghost, waiting for the restriction to be lifted.
В течение многих лет чернокожие мужчины и женщины крестились в Церкви и получили дар Святого Духа, ожидая снятия запрета.

For all types of flexible bulk containers designed to be lifted from the top or side, as a design type test.
Проводится на всех типах мягких контейнеров для массовых грузов, сконструированных для подъема за верхнюю или боковую часть, в качестве испытания типа конструкции.

In December 2003, the National Transitional Government produced a road map of the reforms necessary for sanctions to be lifted.
В декабре 2003 года Национальное переходное правительство подготовило программу(<< дорожную карту>>) реформ, необходимых для снятия санкций.

Congress may at any time, by an absolute majority, order the state of emergency to be lifted if it considers that the reasons for its declaration have ceased.
Конгресс может в любой момент абсолютным большинством голосов отменить чрезвычайное положение, если он считает, что причины его введения устранены.

CSO representatives on EITI Board Statement from civil society EITI International Board representatives calling for restrictions on civil society space in Myanmar to be lifted.
Заявление представителей гражданского общества международного правления ИПДО, призывающее к снятию ограничений с пространства гражданского общества в Мьянме.

Cuban law allows for bank secrecy to be lifted in administrative or criminal proceedings by the courts, assessors or investigative authorities.
Законодательство Кубы допускает отмену банковской тайны в рамках административного или уголовного производства по решению суда, асессоров или следственных органов.

If the Special Rapporteur had wanted to be fair and objective, he would have called for the embargo to be lifted so that the Iraqi people could enjoy all their rights.
Ради справедливости и объективности Специальному докладчику следовало бы потребовать отмены эмбарго, чтобы иракский народ мог пользоваться всеми своими правами.

The Council of the League of Arab States, in its consultative session of 24 January 1999, adopted a call for the economic sanctions imposed on Iraq to be lifted.
Участники консультативной встречи Совета Лиги арабских государств, состоявшейся 24 января 1999 года, обратились с призывом о снятии экономических санкций, введенных против Ирака.

The agreement provides for the economic embargo and the economic sanctions to be lifted without delay in accordance with relevant United Nations resolutions.
В соглашении предусматривается незамедлительно отменить экономическое эмбарго и экономические санкции согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.

The religious leaders are pressing for the limitations, currently in place in regard to free access to religious sites throughout the island, to be lifted.
Религиозные лидеры настаивают на том, что ограничения, связанные на данный момент с бесплатным доступом к религиозным сайтам по всему острову, были сняты.

Their deployment throughout the country allowed the state of emergency to be lifted and disarmament, demobilization and reintegration to be completed early in 2002.
Их развертывание по всей территории страны позволило отменить чрезвычайное положение и завершить в начале 2002 года разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

The glossary also made it clear that swap-bodies were excluded from the definition of containers because they were not stackable and not designed to be lifted by the top.
В глоссарии уточняется также, что съемные кузова исключаются из определения контейнеров, поскольку они не могут укладываться в штабель и не спроектированы для подъема за верхнюю часть.

At the same time, UNRWA called for the blockade to be lifted in full to enable Gaza to begin the process of recovery that its long-suffering people so urgently needed.
В то же время БАПОР призывает к полному снятию блокады, с тем чтобы в Газе мог начаться процесс восстановления, в котором срочно нуждаются ее многострадальные жители.

It was apparent to the mission that the Libyans consider the sanctions imposed in resolutions 748(1992) and 883(1993) as"illegal" and unjust and want them to be lifted immediately.
Для участников миссии было очевидно, что ливийцы считают санкции, введенные резолюциями 748( 1992) и 883( 1993)," незаконными" и несправедливыми и желают их немедленной отмены.