TO BE PRECEDED на Русском - Русский перевод

• будут предшествовать
• будет предшествовать
• должно предшествовать

Примеры использования To be preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

May To be preceded by a meeting of senior officials on 26 April.
МаяЕй будет предшествовать заседание руководящих должностных лиц 26 апреля.

The meeting of Arab and South American Ministers of Foreign Affairs, in Argentina on 7 November 2007, to be preceded by a coordinating meeting on 6 November 2007;
Совещания министров иностранных дел арабских и южноамериканских государств в Аргентине 7 ноября 2007 года, которому должно предшествовать координационное совещание, запланированное на 6 ноября 2007 года.

May To be preceded by a one-day meeting of senior officials on 26 April.
МаяСессии будет предшествовать однодневное совещание старших должностных лиц, которое состоится 26 апреля.

It also decided to convene an intergovernmental preparatory committee and regional preparatory meetings to be preceded by broad-based and inclusive country-level preparations.
Она также постановила создать межправительственный подготовительный комитет и провести подготовительные совещания регионального уровня, которым будут предшествовать обширные и всеобъемлющие подготовительные мероприятия странового уровня.

Action, however, would need to be preceded by an objective assessment of the human right situation.
Однако этим действиям должна предшествовать объективная оценка положения в области прав человека.

Through their official Instagram and Twitter, the band announced that they would be releasing their debut album, LANY, on June 30, 2017, to be preceded by the singles"Good Girls" on March 3, as well as"It Was Love","The Breakup", and"13.
На официальных страницах в Instagram и Twitter группа сообщила, что выпустит первый альбом LANY 30 июня 2017 года, предшествующими синглами к которому станут« Good Girls»,« It Was Love»,« The Breakup», и« 13».

The Sixth Conference is to be preceded by an Asian prosecutors' meeting, convened in cooperation with the International Association of Prosecutors.
Шестой конференции должно предшествовать совещание прокуроров из стран Азии, созываемое в сотрудничестве с Международной ассоциацией прокуроров.

In these countries, investment in coal transport and handling would benefit national or regional coal industries but needs to be preceded by restructuring to ensure that coal infrastructure is managed on a commercial basis.
В этих странах капиталовложения в транспортировку и перевалку угля принесут выгоду национальным и региональным угольным отраслям, однако им должна предшествовать реструктуризация, направленная на перевод системы управления угольной инфраструктурой на коммерческую основу.

To convene a three-week special session, to be preceded by a one-week pre-sessional meeting of the Working Group, during the first half of 1994, as the Committee was facing an unexpectedly heavy workload.
Созвать трехнедельную специальную сессию, которой должно предшествовать предсессионное заседание рабочей группы в течение одной недели, в первой половине 1994 года, поскольку Комитет столкнулся с неожиданно большим объемом работы.

Samoa made a gracious offer to host the Conference, and the General Assembly decided, in its resolutions 67/207 and 68/238, to hold the Conference from 1 to 4 September 2014, to be preceded by activities relating to the Conference.
Самоа выступило с великодушным предложением провести Конференцию у себя в стране, и Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 67/ 207 и 68/ 238 постановила, что Конференция состоится 1- 4 сентября 2014 года и ей будут предшествовать связанные с Конференцией мероприятия.

Privatization and liberalization of ISS need to be preceded by the establishment of sound RIFs and the acquisition of national capacities;
Приватизации и либерализации СИУ должны предшествовать формирование эффективной РИБ и накопление национального потенциала;

Some commercially successful vehicles provided mass transit until a backlash against these large vehicles resulted in the passage of legislation such as the United Kingdom Locomotive Act(1865), which required many self-propelled vehicles on public roads to be preceded by a man on foot waving a red flag and blowing a horn.
Некоторые были коммерчески успешны в обеспечении общественного транспорта, пока общественное сопротивление против этих слишком быстрых машин не повлекло принятие в 1865 году закона« англ. Locomotive Act», требующего, чтобы на общественных дорогах Великобритании перед самоходными машинами шел человек, размахивающий красным флагом и дующий в сигнальную дудку.

Further discussion on such a possibility would need to be preceded by a thorough investigation and assessment of the added value of such a protocol in relation to the protective scope of the existing provisions of the Convention.
Дальнейшему обсуждению вопроса о возможности разработки такого протокола должны предшествовать тщательное изучение и анализ его реальной ценности с учетом уровня защиты, предлагаемого уже существующими положениями Конвенции.

Samoa made the gracious offer to host the Conference and the General Assembly decided to hold the Conference from 1 to 4 September 2014, to be preceded by activities related to the Conference from 28 to 30 August 2014 decision 67/558.
Самоа выступило с великодушным предложением провести Конференцию у себя в стране, и Генеральная Ассамблея постановила, что Конференция состоится с 1 по 4 сентября 2014 года и ей будут предшествовать связанные с Конференцией мероприятия, которые будут проходить с 28 по 30 августа 2014 года решение 67/ 558.

Thus, it is necessary for the adoption of the 2016 budget to be preceded by the development of policies in the field of competences belonging to the Main directorates of the Executive committee assembled in single programs and the ATU strategy of development for 2016-2020.
То есть принятию бюджета АТО на 2016 год должна была предшествовать разработка политик в сферах компетенций главных управлений Исполкома, сведенных в единые программы и стратегию развития АТО на 2016- 2020гг.

In the same report, it was indicated that the ninth round of talks with the two Foreign Ministers would take place in New York on 21 December 1996, to be preceded by discussions between their two Permanent Representatives in New York, to be led by the Secretary-General's Special Adviser.
В том же докладе указывалось, что девятый раунд переговоров с двумя министрами иностранных дел состоится 21 декабря 1996 года в Нью-Йорке и ему будут предшествовать дискуссии между их двумя постоянными представителями в Нью-Йорке под председательством Специального советника Генерального секретаря.

The Joint Meetings should continue to be preceded by adequate preparatory meetings, and executive heads and representatives of Member States at the highest possible level should make every effort to be present at the Joint Meetings.
Совместным заседаниям по-прежнему должны предшествовать соответствующие подготовительные заседания, а административные руководители учреждений и представители государств- членов самого высокого уровня должны прилагать все усилия, чтобы присутствовать на совместных заседаниях.

At its fourteenth session, held in 1995, the Committee adopted recommendations to the General Assembly to authorize the Committee to meet exceptionally in 1996 in two sessions of three weeks' duration each, each to be preceded by pre-session working groups, in order to deal with the backlog in considering reports.
На своей четырнадцатой сессии в 1995 году Комитет принял адресованную Генеральной Ассамблее рекомендацию разрешить Комитету в порядке исключения провести в 1996 году две сессии продолжительностью по три недели, предварив каждую из них заседаниями предсессионных рабочих групп, с целью разобрать накопившиеся нерассмотренные доклады.

The sixth session of the Committee, probably in April 2008 in Geneva, to be preceded by a preparatory meeting/workshop in an EECCA country, depending on the offer and availability of a Member State in the region;
Шестая сессия Комитета, возможно в апреле 2008 года в Женеве, которой будет предшествовать подготовительное совещание/ рабочее совещание в одной из стран ВЕКЦА, при условии поступления соответствующего предложения от одного из государств- членов этого региона;

In an attempt to reactivate the process, the 15 signatories to the Addis Ababa Agreement adopted on 24 March 1994 the Nairobi Declaration in which they agreed, among other things, on the convening of a national reconciliation conference, to be preceded by a preparatory meeting, with a view to establishing an interim government.
В попытке активизировать этот процесс 15 сторон, подписавших Аддис- Абебское соглашение, приняли 24 марта 1994 года Найробийскую декларацию, в которой они договорились, в частности, о созыве конференции по национальному примирению, которой будет предшествовать подготовительное совещание, для формирования временного правительства.

The United Nations organizations were requested to support the OAU Conference on Agenda 21(to be preceded by preparatory activities at the national and subregional levels) and its public awareness seminar/workshops on trade and environment.
Организациям системы Организации Объединенных Наций было предложено поддержать проведение конференции ОАЕ по Повестке дня на XXI век( которой будет предшествовать подготовительная деятельность на национальном и субрегиональном уровнях) и соответствующих ознакомительных семинаров/ практикумов по проблемам торговли и окружающей среды.

We invite the General Assembly to undertake a decision at its sixty-ninth session on holding a comprehensive midterm review of the Istanbul Programme of Action, in accordance with paragraph 157 of the Programme of Action, for a period of five days, to be preceded by two intergovernmental preparatory committee meetings with a duration of five days each.
Мы предлагаем Генеральной Ассамблее принять решение на ее шестьдесят девятой сессии о проведении всеобъемлющего среднесрочного обзора Стамбульской программы действий-- в соответствии с пунктом 157 Программы действий-- в течение пяти дней, чему будут предшествовать два совещания межправительственного подготовительного комитета продолжительностью в пять дней каждое.

At the same time, the Ministry of Transport of Ukraine would prefer such a meeting to be preceded by a workshop organized in four sections, as proposed in document TRANS/SC.3/140, paragraph 61, with the question of the prevention of pollution from inland navigation vessels included in the programme of the second section(Inland waterway infrastructure), or with environmental protection questions considered by a separate, fifth section.
Вместе с тем, Министерство транспорта Украины отдает предпочтение предварительному проведению Рабочего совешания по четырем секциям, указанным в TRANS/ SC. 3/ 140, п. 61, с включением вопроса о предотвращении загрязнения с судов внутреннего плавания в программу второй секции( инфраструктура внутренних водных путей) либо путем рассмотрения вопросов охраны окружающей среды в рамках отдельной, пятой секции.

In the same resolution, the Assembly also decided to convene, towards the end of 2010 and/or early in 2011, no more than two meetings of the intergovernmental preparatory committee, to be preceded by two regional-level preparatory meetings, supported by broad-based and inclusive country-level preparations.
В той же резолюции Ассамблея постановила также созвать межправительственный подготовительный комитет, который проведет не более двух сессий в конце 2010 года и/ или в начале 2011 года; этим сессиям будут предшествовать два подготовительных совещания регионального уровня, проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе.

She stressed that the previous three sessions of the multi-year expert meeting had examined a number of country experiences, best practices and success stories. These had included the importance of independent, transparent and credible regulators; the benefits of multi-stakeholder processes in the regulation of ISS; and the need for privatization and liberalization reforms to be preceded by the establishment of efficient and effective RIFs.
Она подчеркнула, что на трех предыдущих сессиях рассчитанного на несколько лет совещания экспертов рассматривались опыт, передовая практика и успешные примеры ряда стран, свидетельствующие о важном значении независимых, прозрачных и авторитетных органов регулирования; преимуществах многостороннего регулирования СИУ; и необходимости того, чтобы реформам, основанным на приватизации и либерализации, предшествовало создание эффективной и действенной РИО.

However, the talks between the Government and SPLM-N were expected to resume later in June, to be preceded by preparatory contacts with the rebel leaders by the African Union High-level Implementation Panel.
Тем не менее в конце июня, как ожидается, должны возобновиться переговоры между правительством и НОДС- С, которым будут предшествовать подготовительные контакты Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с руководителями повстанцев.

Decides to convene a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action, in accordance with paragraph 157 of the Programme of Action, for a period of five days at the highest level possible, including Heads of State and Government, to be preceded by two intergovernmental preparatory committee meetings of a duration of three days each;
Постановляет провести всеобъемлющий среднесрочный обзор на высоком уровне хода осуществления Стамбульской программы действий в соответствии с пунктом 157 Программы действий в течение пяти дней на как можно более высоком уровне, в том числе на уровне глав государств и правительств, которому будут предшествовать два совещания межправительственного подготовительного комитета продолжительностью в три дня каждое;

Also decides to convene intergovernmental preparatory committee meetings in two parts in 2010 and 2011 to prepare for the Conference, to be preceded by regional preparatory meetings in Africa, which would include the Americas, and in Asia and the Pacific, supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
Постановляет также провести в 2010 и 2011 годах две сессии межправительственного подготовительного комитета для подготовки к Конференции, которым будут предшествовать региональные подготовительные совещания-- совещание в Африке, с охватом Северной и Южной Америки, и совещание в Азиатско-Тихоокеанском регионе,-- проведению которых будет способствовать осуществление на страновом уровне подготовительных мероприятий на широкой и всеохватной основе;

The Heads of State or Government welcomed the initiative of the Government of Indonesia, to hold in co-operation with the Government of South Africa, the commemoration of the golden jubilee of the Asia-Africa Conference in Bandung, Indonesia in 2005, to be preceded by the First Conference of the Asia-Africa Sub Regional Organisation in Bandung, on 16- 17 April 2003 and the Second Conference to be held in South Africa, in April 2004.
Главы государств и правительств приветствовали инициативу правительства Индонезии созвать в 2005 году в сотрудничестве с правительством Южной Африки в Бандунге, Индонезия, юбилейную сессию, посвященную 50- й годовщине Азиатско- Африканской конференции, которой будет предшествовать проведение в Бандунге 16- 17 апреля 2003 года первой конференции Азиатско- Африканской субрегиональной организации и второй конференции в Южной Африке в апреле 2004 года.

The talks between the Government and the movement were, however, expected to resume later in June, to be preceded by preparatory contacts by the African Union High-level Implementation Panel with the movement's leaders.
Тем не менее ожидается, что переговоры между правительством и указанным движением возобновятся в конце июня, чему будут предшествовать подготовительное контакты Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза с лидерами движения.