TO BE REMUNERATED на Русском - Русский перевод

• на вознаграждение

Примеры использования To be remunerated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every citizen shall have the right to be remunerated according to his work and merit.
Каждый гражданин имеет право на вознаграждение в зависимости от выполненной работы и ее ценности.

To be remunerated and benefit from other material rights deriving from activities undertaken, as well as from social security, as provided for by law;
Получать заработную плату и иные выплаты, связанные с осуществляемыми видами деятельности, а также в рамках системы социального обеспечения в соответствии с законом;

First, it is not unprecedented for the members of the Court to be remunerated in local currency.
Вопервых, начисление вознаграждения членам Суда в местной валюте не является беспрецедентной.

Provision is also made for the work to be remunerated, and there is a system for State compensation in the event of industrial accidents and illnesses suffered by the prisoner on account of his work.
Кроме того, устанавливается размер вознаграждения за работу и действует система возмещения государством ущерба, связанного с несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями заключенных.

The Court has recalled that it is not unprecedented for its members to be remunerated in local currency.
Суд напомнил, что существует прецедент, когда члены Суда получали вознаграждение в местной валюте.

Article 29:"All citizens have the right to be remunerated equitably according to the quality and the quantity of their work, to ensure that they and their family are able to live in dignity.
Статья 29 гласит:" Каждый гражданин имеет право в зависимости от качества и результатов своего труда на справедливое вознаграждение, которое дает возможность ему и членам его семьи вести существование, соответствующее человеческому достоинству.

In consequence possible extensions of the hourly booking have to be remunerated as described under Paragraph 5.2.
Вследствие этого возможное продление почасового бронирования должно быть оплачено, как то описано в пункте 5. 2.

However, the Minister of Justice and Worship said that his Ministry had submitted to the Office of the President of the Republic draft legislation which would put an end to that situation and enable the prisoners to be remunerated for their work.
Вместе с тем министр юстиции и культа сообщил ему, что его министерство направило в канцелярию президента Республики законопроект о переходе заключенных на режим оплачиваемого труда.

The Constitution makes provision for the right of citizens to be remunerated for work without any discrimination on the basis of sex.
Конституция Республики Казахстан предусматривает право граждан на вознаграждение за труд без какой-либо дискриминации по признаку пола.

According to the Directive, in order to be remunerated, defence counsel at each Tribunal must submit to the Registrar a detailed statement of fees supported by substantial information, including the nature of the services rendered and, as appropriate, the relationship between these services and the case pending before the Tribunal.
Согласно Директиве, адвокаты защиты, с тем чтобы получить вознаграждение, в каждом трибунале должны представлять Секретарю подробный счет, подкрепляемый предметной информацией, включая характер оказанных услуг и, в зависимости от обстоятельств, связь между этими услугами и делом, находящимся на рассмотрении Трибунала.

Article 177 of the Code establishes entitlement to 15 days' holiday, to be remunerated at the basic rate plus 30 per cent.
Согласно статье 177 Трудового кодекса, работники имеют право на отпуск продолжительностью 15 дней, оплачиваемых по обычным тарифам с надбавкой 30.

Also, everyone has the right to be rehabilitated and/or to be remunerated according to the law, if he/she is victimized by an illegal or legal action taken against him by State institutions article 44 of the Constitution.
Кроме того, каждое лицо имеет право на реабилитацию и/ или вознаграждение в соответствии с законом в случае, если оно пострадало в результате принятых в отношении него государственными учреждениями незаконных или предусмотренных законом мер статья 44 Конституции.

Heirs of an author could inherit copyright; their rights essentially comprised the right to be remunerated for uses of the work.
Наследники автора могли унаследовать имущественные авторские права- в числе их прав было оставлено, по сути, только право на получение вознаграждения за использования работы.

Everyone has the right to work under safe and healthful conditions, and to be remunerated for such work at not less than the minimum pay rate established by the Government, without any discrimination.
Каждый обладает правом трудиться в безопасных и здоровых условиях, получать вознаграждение за свой труд без какой-либо дискриминации не меньше минимального размера заработной платы, установленного государством.

SGT's Introducing Partner(IP) or Introducing Broker(IB) program allows organizations and individuals around the world to be remunerated for introducing new clients to us.
Партнерская программа( IP) или программа для брокеров- представителей( IB) позволяет организациям и частным лицам из любой точки мира получать комиссионные за привлечение клиентов для SGT.

I know ministers and gospel workers who refuse to live from the Gospel, that means they refuse to be remunerated by the Church and thus, they go to another place of work or start a business, just like to have the support from this business and that no one may reproach or judge them unfairly.
Я знаю пасторов и работников в Евангелии, которые отказываются жить от благовестия, то есть отказываются получать заработную плату от Церкви и нанимаются на другую работу или начинают бизнес, чтобы иметь поддержку от этого бизнеса и чтобы никто не смог его упрекнуть или несправедливо осудить.

In addition, articles 11 to 14 of the Residual Special Court Statute provide for remote personnel to be remunerated on a solely pro rata basis.
Помимо этого, в соответствии со статьями 11- 14 Статута остаточного механизма Специального суда оплата услуг сотрудников, работающих дистанционно, будет производиться исключительно на пропорциональной основе.

Article 45 of the amended Labour Law sets for equal rights to be remunerated: employees who provide equal quantity, quality, and value of work are entitled to receive equal salaries or wages without any discrimination as to gender, age, nationality or ethnicity.
В статье 45 Закона о труде с внесенными поправками устанавливается равное право на вознаграждение: за одинаковый объем работы и равный по качеству труд равной ценности работники имеют право на равное вознаграждение без какой-либо дискриминации по признаку пола, возраста, гражданства или этнического происхождения.

In the event of a co-counsel being reassigned for the appeal he or she might normally expect to be remunerated for an overall maximum of 350 hours work.
В случае продления полномочий второго адвоката на стадии апелляционного производства он может, как правило, рассчитывать на оплату в общей сложности 350 человеко-часов.

Article 29:"All citizens have the right to be remunerated equitably according to the quality and the quantity of their work, to ensure that they and their family are able to live in dignity, in accordance with ILO Convention No. 118, ratified by Madagascar in 1964, on equal treatment of nationals and non-nationals as regards social security.
Статья 29:" Каждый гражданин имеет право в зависимости от качества и результатов своего труда на справедливое вознаграждение, которое дает возможность ему и членам его семьи вести жизнь, соответствующую человеческому достоинству и удовлетворяющую требованиям Конвенции№ 118 МОТ, которую Мадагаскар ратифицировал в 1964 году и которая касается равноправия граждан и неграждан в вопросах социального обеспечения.

The status of"official religion" entitled ministers of such religions to be remunerated as State employees on the basis of conventions signed with the State.
Статус" официальной религии" дает священнослужителям, имеющим такой статус религий, право получать оклады государственных служащих на основании договоров, подписанных с государством.

Staff members from Chambers and the Registry will need to be devoted to assisting the Judge or Chamber assigned to conduct the declassification of a case, and even the Prosecution and the Defence may be called upon to provide submissions on each case to be declassified, with Defence counsel having to be remunerated for their work.
Сотрудникам камер и Секретариата необходимо будет помогать судье или камере, которым будет поручено заниматься рассекречиванием материалов того или иного дела, и, возможно, придется даже привлекать обвинение и защиту, с тем чтобы они представили соответствующие подлежащие рассекречиванию документы по каждому делу, и при этом адвокату защиты необходимо будет платить за его работу.

The accused has designated a defence counsel of his or her own choosing, to be remunerated either by the accused or, if the accused is proved to be indigent, by the Tribunal;
Чтобы обвиняемый назначил адвоката защиты по своему выбору, услуги которого будет оплачивать обвиняемый, а если будет доказано, что обвиняемый является неимущим, то-- Трибунал;

The author claims that the transitional period of two years and six months for the legislative adjustment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act, during which he was continued to be remunerated on a discriminatory basis, was also disproportionate and contrary to article 26.
Автор утверждает, что переходный период для внесения законодательных изменений в статью 200 Закона об исполнении наказаний, составлявший два года и шесть месяцев, в течение которых он продолжал получать вознаграждение на дискриминационной основе, также являлся неоправданно затянутым в нарушение статьи 26.

It notes that the German Constitutional Court justified the transitional period, during which prisoners were continued to be remunerated on the basis of 5 per cent of the base amount, with the fact that the necessary amendment of section 200 of the Enforcement of Sentences Act required a reassessment by the legislator of the underlying resocialization concept.
Он отмечает, что Конституционный суд Германии увязал переходный период, в течение которого заключенные продолжали получать вознаграждение на основе 5% от базовой суммы, с тем фактом, что необходимые изменения статьи 200 Закона об исполнении наказаний потребовали переоценки законодателем заложенной в ее основу концепции ресоциализации.

In cases where national legislation prohibits the seconded officer from receiving remuneration from the Organization, the officer would be permitted to continue to be remunerated by his or her national Government and the United Nations salary would be remitted to that Government.
В тех случаях, когда законодательство государства запрещает получение откомандированным сотрудником вознаграждения от Организации, данному сотруднику будет разрешено и далее получать вознаграждение от правительства своего государства, а оклад Организации Объединенных Наций будет перечисляться этому правительству.

Law 4/98/M referred to above establishes that all workers within MSAR have the right to be remunerated according to the nature, quality and quantity of their work, to equal pay for work of equal value, to hygienic and safe working conditions, to a maximum limit to be set on a day's work, to a weekly rest and periodic paid holidays, as well as to receive remuneration for local holidays and to join associations that represent their interests art. 5.
Согласно Закону 4/ 98/ М, о котором говорилось выше, все трудящиеся в ОАРМ имеют право на вознаграждение, соответствующее характеру, качеству и количеству затраченного ими труда, равную оплату за труд равной ценности, условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, право на определенную продолжительность рабочего дня, отдых в конце недели и периодический оплачиваемый отпуск, а также вознаграждение за работу в праздничные дни и право вступать в ассоциации, представляющие их интересы статья 5.

As regards the second case, the recognition that the German national civil service total compensation comparison with the United States showed it to be remunerated at a higher level than the current comparator appeared to mean that a separate recommendation could be made.
Что касается второго случая, то признание того факта, что, согласно результатам сопоставления совокупного вознаграждения в национальной гражданской службе Германии и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов, вознаграждение в первой выше, чем у нынешнего компаратора, как представляется, дает основания для вынесения отдельной рекомендации.

Yet any other fireman or worker who spent periods of time on call was entitled to be remunerated for those periods, independently of whether or not he had actually worked.
Вместе с тем любой другой пожарный или сотрудник депо, находившийся на дежурстве, имел право на вознаграждение за этот период, независимо от того, выполнял ли он какуюлибо фактическую работу.

In addition to being remunerated, work performed by children must also provide training and guidance art. 117.
Работа детей должна приносить им не только доход, но также служить для них источником информации и способом профессиональной ориентации статья 117.