ПОЛУЧАЛИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• receive emoluments
• are rewarded
• received remuneration

Примеры использования Получали вознаграждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работали по найму и получали вознаграждение, равное, по меньшей мере, минимальной заработной плате;
Had been employed and received remuneration equal to at least the minimum wage;

Сочинитель песен и« трубач» часто выступали по приглашению других групп и за эти услуги получали вознаграждение.
Songwriter and"trumpet" is often performed at the invitation of other groups and for these services were compensated.

Трансформировать традиционные департаменты и службы, с тем чтобы они получали вознаграждение в первую очередь за обеспечение справедливости и устойчивого развития.
Redesign traditional departments and utilities so that they are rewarded primarily for achieving equity and sustainability outcomes.

Однако, если бы члены получали вознаграждение за подготовку дел до начала сессии, число разрешенных дел могло бы существенно возрасти.
However, if the members were remunerated for preparing their cases in advance of the session, the number of cases disposed of could be substantially increased.

Многие законы в области охраны авторских прав также требуют, чтобы фоновые вокалисты и сессионные музыканты получали вознаграждение в виде фиксированного процента от общих доходов.
Many copyright laws also require that background vocalists and session musicians be compensated at a set percentage of total revenues.

Некоторые делегации предложили, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и компенсацию расходов по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, пока они выполняют свои обязанности по рассмотрению представлений.
Some delegations suggested that the members of the Commission should receive emoluments and have their costs defrayed through the regular budget of the United Nations while they were performing their duties in the consideration of submissions.

Согласно результатам статистических исследований, проведенных в сентябре 1993 года, около 2, 5% трудящихся получали вознаграждение ниже официально установленного уровня минимальной заработной платы.
According to statistical studies carried out in September 1993, around 2.5 per cent of employed persons received remuneration below the statutory minimum wage.

С 1 января 1981 года члены АТООН получали вознаграждение в соответствии с положениями резолюции 35/ 218 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года в следующих размерах: Председатель-- 5000 долл. США в год, другие члены по 3000 долл. США в год.
With effect from 1 January 1981, UNAT members received honorariums in accordance with the provisions of General Assembly resolution 35/218 of 17 December 1980, as follows: President, $5,000 per annum; other members, $3,000 per annum.

После проведения в 2007 году краткого обзора деятельности НКЖ было рекомендовано, чтобы в будущем все уполномоченные получали вознаграждение по суточной ставке в соответствии с указанием центральной директивной организации.
Following a light touch review of the WNC in 2007 it was recommended, that in future all commissioners will receive remuneration at a daily rate in line with central guidance.

Услышав про гостинцы, к дому вваливались« цыгане» с« медведем» и начинали гадать, танцевать, предлагали подковать лошадей или кого-то из домашних, хозяева на помощь звали стражников, которые также были среди ряженых, и те провожала из дома шумных гостей, за что получали вознаграждение от хозяев.
Having heard about the gifts, the house tumble"Gypsy" to"bear" and began to wonder, dance, offered to shoe horses or someone from home, the owners called for help the guards, who were also among the entertainers, and they accompanied the house noisy guests for which they received compensation from the owners.

Такой трансформации можно добиться посредством изменения правительствами структуры стимулов, с тем чтобы фирмы, действующие в ЗЭП, получали вознаграждение с учетом, например, их вложений в НИОКР, использования местных ресурсов и размеров передачи технологии.
The transformation could be achieved if Governments restructured incentives in such a way that firms locating in the EPZ were rewarded according to their investments in, for example, R& D, their use of local inputs and their levels of technology transfer.

В результате применения механизма верхнего/ нижнего пределов члены Суда и судьи МТБЮ получали вознаграждение, рассчитанное на основе нижнего предела курса валюты, в течение последних 24 месяцев, в то время как за трехгодичный период с 1 января 1999 года по декабрь 2001 года вознаграждение в таком объеме выплачивалось лишь один месяц.
As a result of the application of the floor/ceiling mechanism, the members of the Court and the judges of ICTY received emolument at the floor rate of exchange for the past 24 months whereas for the three-year period from 1 January 1999 to December 2001, the floor was payable for only one month.

Этой трансформации можно добиться посредством изменения правительствами структуры стимулов, с тем чтобы фирмы, действующие в ЗЭП, получали вознаграждение, например, за их вложения в НИОКР, использование местных ресурсов и передачу технологии отечественным предприятиям.
This transformation can be achieved if governments restructure incentives in such a way that firms locating in the EPZ are rewarded according to their investments in, for example, research and development, the use of local inputs and levels of technology transfer.

Внедрение подхода, применяемого для специальных операций, для всех отделений Секретариата, имеющих присутствие на местах, позволит стандартизировать условия службы сотрудников и обеспечить, чтобы они получали вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением сотрудников фондов и программ или эквивалентное ему.
The introduction of the special operations approach for all Secretariat offices with a field presence would standardize the treatment of staff members and ensure that they receive benefits comparable or equivalent to those of the funds and programmes.

Для того чтобы эта формула была жизнеспособной, за основу необходимо было бы взять нынешний валовой оклад, соответствующий классу должности сотрудника при выходе в отставку, поскольку ожидается, что вышедшие в отставку сотрудники будут привлекаться для выполнения функций, аналогичных или идентичных тем, за которые они получали вознаграждение до выхода в отставку.
For this to be a viable arrangement, the current value of the gross salary corresponding to the individual's level at retirement would have to be used as the point of reference, as it is expected that retirees will be reassigned to functions similar or identical to those for which they were compensated prior to retirement.

Внедрение подхода для специальных операций в отношении<< несемейных>> мест службы или измененного подхода позволит стандартизировать условия службы сотрудников и обеспечить, чтобы они получали вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением в фондах и программах или эквивалентное ему.
The introduction of the special operations approach for non-family duty stations, or a modified approach, would standardize the treatment of staff members and ensure that they received benefits comparable or equivalent to those of the funds and programmes.

Комиссия постановила также вновь указать Совещанию государств- участников на ее предложение о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений, сделанных прибрежными государствами в отношении внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещение расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Commission also decided to reiterate to the Meeting of States Parties its proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Они подчеркнули, что накопленный опыт должен использоваться на практике и более транспарентным образом и что нужны конкретные стимулы для того, чтобы сотрудники вносили необходимые изменения и получали вознаграждение за инновации, при этом все это должно осуществляться в качестве основной деятельности.
They underlined that lessons learned should be put into practice and in a more transparent way, and for concrete incentives for staff to make the necessary changes and be rewarded for innovation, all of which should be done as core activities.

Комиссия постановила также вновь представить на семнадцатом Совещании государств- участников свое предложение о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в период, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений прибрежных государств по внешним границам континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещения расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Commission also decided to reintroduce at the seventeenth Meeting of States Parties its proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Предложение о том, чтобы члены Комиссии при выполнении ими возложенных на Комиссию обязанностей по рассмотрению представлений прибрежными государствами относительно внешних границ их континентальных шельфов, получали вознаграждение и чтобы им покрывались связанные с такими функциями расходы, заслуживает рассмотрения.
The proposal that members of the Commission should receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of their continental shelves deserves consideration.

Призывает государства-- участники Конвенции предложить посредством проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и компенсацию расходов при выполнении ими функций в Комиссии, связанных с рассмотрением представлений, поданных прибрежными государствами и касающихся внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и что такое вознаграждение и расходы покрывались из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Calls upon States Parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Генеральный секретарь в своем обзорном докладе о финансировании операций по поддержанию мира за период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года( A/ 67/ 723) особо указал на системную проблему, которая была выявлена в рамках программы раскрытия финансовой информации в 2012 году: ряд работавших на основе прикомандирования военнослужащих и сотрудников полиции получали вознаграждение и/ или пособия и льготы от правительств своих стран.
In his overview report on the financing of peacekeeping operations for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012(A/67/723), the Secretary-General highlighted a systemic issue that had been detected in the financial disclosure programme of 2012: a number of military and police officers serving on secondment were receiving remuneration and/or benefits from their national Governments.

Призывает государства-- участники Конвенции предложить, посредством представления проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений, сделанных прибрежными государствами в отношении внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещение расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Calls upon States Parties to the Convention to propose, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Дополнительная проверка показала, что имеется коллизия между нормами положения о персонале 1. 2 j и законодательством ряда государств- членов, которые требуют, чтобы состоящие на действительной службе военнослужащие и сотрудники полиции, проходящие службу по международному назначению или прикомандированию в других государствах или организациях, по-прежнему получали вознаграждение от правительства своей страны, и/ или могут запрещать получение денежного вознаграждения и пособий напрямую от внешней организации в тот период, когда такой персонал проходит службу на основе прикомандирования.
Further inquiry revealed that a conflict existed between the provisions of staff regulation 1.2(j) and the national legislation of a number of Member States, which requires that active-duty officers serving on international assignments or secondments with another entity continue to receive remuneration from the national Government and/or may prohibit the acceptance of financial remuneration and benefits directly from an outside organization while such personnel are serving on secondment.

Комиссия приняла решение рекомендовать шестнадцатому совещанию рассмотреть проект решения( SPLOS/ 140, приложение), в котором предлагается, посредством представления проекта резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в то время, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений, сделанных прибрежными государствами в отношении внешних границ континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещение расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Commission had decided to recommend that the sixteenth Meeting consider a draft decision(SPLOS/140, annex) which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Комиссия продолжила рассмотрение этого вопроса и приняла решение рекомендовать шестнадцатому Совещанию принять проект решения( SPLOS/ 140, приложение), которое рекомендовало бы Генеральной Ассамблее принять проект резолюции о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и оплату расходов при осуществлении ими обязанностей, возложенных на Комиссию, связанных с рассмотрением представлений прибрежных государств относительно внешних границ континентального шельфа, на основании статьи 76, и чтобы такие вознаграждения и оплата расходов покрывались бы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Commission had continued to discuss the issue and decided to recommend to the sixteenth Meeting a draft decision(SPLOS/140, annex) which proposed, through a draft resolution for consideration by the General Assembly, that the members of the Commission receive emoluments and expenses while performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Вы получаете вознаграждение от оказанных услуг привлеченных Вами клиентов.
You get rewarded from services provided to the attracted clients.

Соответствующие общины получают вознаграждение за оказываемые ими услуги.
The communities concerned are remunerated for the services they have rendered.

Получать вознаграждение за распространение услуг связи« AIVA mobile»;
Receive remuneration for distribution of ALVA mobile communication services.

Получайте вознаграждение на Google кошелек, просто отвечая на не сложные вопросы.
Get rewards to your Google wallet simply answering easy questions.