TO BE RESUMED на Русском - Русский перевод

• возобновить
• возобновления

Примеры использования To be resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This process needs to be resumed.
Необходимо возобновить этот процесс.

Schooling begun to be resumed gradually in the Chechen Republic in March 1995.
С марта 1995 года в Чеченской Республике постепенно возобновились занятия в школах.

Baku- Sharm el-Sheikh flight to be resumed.
Возобновляются полеты из Баку в Шарм- эш- Шейх.

In this very year negotiations are to be resumed on a continuation of the international reform process in the agricultural sector.
В этом году должны возобновиться переговоры по вопросу о продолжении международного процесса реформ в сельскохозяйственном секторе.

This parameter specifies the name of the Domain to be resumed.
В этом параметре задается имя Домена, работа которого должна быть возобновлена.

Osh- Istanbul flight not to be resumed in the near future.
Авиарейс Ош- Стамбул не возобновят в ближайшее время.

But we hope that the emergency special session will not need to be resumed.
Однако мы надеемся, что нам не придется возобновлять чрезвычайную специальную сессию.

Hereti vs GNCC cout trial to be resumed 27 January.
Рассмотрение спора между« Эрети» и GNCC продолжится в суде 27 января.

Regular flights from Dushanbe to Sochi International Airport to be resumed.
В Международном аэропорту Сочи возобновляются регулярные рейсы из Душанбе.

This work is expected to be resumed in the near future.
Ожидается, что в ближайшем будущем эти работы возобновятся.

We hope that the emergency special sessions will not need to be resumed.
Мы надеемся, что больше не придется возобновлять данную чрезвычайную специальную сессию.

Astana- Batumi direct flight to be resumed to spur tourism.
Рейс из Астаны в Батуми возобновит грузинская авиакомпания.

Japan is concerned about the current situation, in which peace talks have yet to be resumed.
Япония обеспокоена сложившейся обстановкой, в которой еще предстоит возобновить мирные переговоры.

I therefore wish to suspend the meeting now, to be resumed at 3.15 p.m., if there are no objections to that.
Поэтому, если нет возражений, то я хотел бы прервать сейчас заседание, которое возобновится в 15 час. 15 мин. Итак, мы собираемся ровно в 15 час.

After being started, the measuring program stops at a breakpoint and needs to be resumed or terminated.
После запуска программа измерения останавливается в точке остановки и должна быть продолжена или завершена.

Finally, Louis XIII authorized negotiations to be resumed, asking Lesdiguières to lead the army once more, and to secretly negotiate at the same time.
Наконец, Людовик XIII дал указание возобновить переговоры, назначив Ледигера главой армии с тайной миссией одновременно вести переговоры.

Some delegations expressed a preference for the Review Conference to be resumed in four years.
Ряд делегаций выразил предпочтение возобновлению Обзорной конференции через четыре года.

Iraq requested work to be resumed on the Main Outfall Drain Project before any of the monies referred to in the Memorandum of Understanding were paid.
Ирак просил возобновить работы по проекту сооружения главного дренажного коллектора до перечисления сумм, упомянутых в Меморандуме о взаимопонимании.

Since many victims were young, their education was interrupted- in most cases never to be resumed.
Так как многие жертвы были молоды, их образование было прервано и в большинстве случаев не продолжено.

Negotiations needed to be resumed on those matters to reach an agreement ensuring the return of the occupied Syrian Golan and all Lebanese territories.
Необходимо возобновить переговоры по этим вопросам, чтобы добиться соглашения, обеспечивающего возвращение оккупированных сирийских Голан и всех ливанских территорий.

Chilingarov said that the practice of targeted work involving the distribution of specialists needs to be resumed.
Чилингаров заявил, что необходимо возобновить практику целевой работы, связанную с распределением специалистов.

The extraordinary meeting was to be resumed from 24 to 28 January 2000 in Montreal and would be preceded by consultations beginning on 20 January 2000.
Внеочередное совещание должно возобновиться 24- 28 января 2000 года в Монреале, и ему будет предшествовать новый раунд консультаций, который начнется 20 января 2000 года.

This is in an attempt to bring about the necessary conditions for some element of dialogue to be resumed.
Это делалось в попытке создать условия к тому, чтобы можно было возобновить хоть какойто элемент диалога.

FAO also hosted a technical consultation in May 2013, to be resumed in early 2014, to develop international guidelines for securing sustainable small-scale fisheries.
В мае 2013 года ФАО провела также технические консультации по разработке международных руководящих указаний по обеспечению неистощительности мелкомасштабных промыслов, которые будут возобновлены в начале 2014 года.

Although the agreement had not settled the fundamental issues involved, it would at least allow the negotiation process to be resumed.
Хотя эта договоренность не разрешила ключевые вопросы, она по крайней мере позволит возобновить процесс переговоров.

It was agreed that deliberations on the subject would need to be resumed at the earliest possible opportunity, on the basis of variants to be prepared by the Secretariat to reflect the above discussion.
Было решено при первой же возможности возобновить обсуждение этого вопроса на основе вариантов, которые должны быть подготовлены Секретариатом с учетом хода вышеизложенного обсуждения.

My country looks forward to an early end and a permanent solution that will permit the process of development to be resumed.
Моя страна с нетерпением ожидает скорейшего завершения и окончательного урегулирования, благодаря которому возобновится процесс развития.

The author lodged an administrative appeal with the Supreme Court, calling for the appointments to be cancelled and for the selection process to be resumed at the point where the Ministry of Defence carried out the appraisals provided for under article 86.1 of Act No. 17/1989.
Автор подал в Верховный суд административный иск, в котором он просил отменить сделанные назначения и возобновить процесс отбора с момента проведения Министерством обороны оценок, предусмотренных в статье 86. 1 Закона№ 17/ 1989.

The Frente POLISARIO also undertakes to cooperate with the United Nations in any effort that will enable the implementation of the settlement plan to be resumed.
Фронт ПОЛИСАРИО также обязуется сотрудничать с Организацией Объединенных Наций во всех усилиях, которые позволят возобновить осуществление Плана урегулирования.

Consequently, they underscore the successive General Assembly resolutions urging the Secretary-General to use his good offices in order for negotiations to be resumed for the purpose of finding a peaceful solution to the above-mentioned dispute as soon as possible.
Подтверждают в этой связи многочисленные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых к Генеральному секретарю обращен призыв предложить свои добрые услуги для возобновления переговоров по мирному урегулированию в кратчайшие возможные сроки указанного спора.