TO BE RETAINED на Русском - Русский перевод

• сохранить
• будут сохранены
• оставить
• подлежащих сохранению
• подлежат удержанию
• останутся
• удерживать
• сохранять
• быть сохранены
• будет сохранен
• будет сохранена

Примеры использования To be retained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which would allow new information to be retained.
Что позволяет сохранить новую информацию.

These characteristics need to be retained or enhanced in any future process.
Такие возможности должны быть сохранены или расширены в рамках любого будущего процесса.

Hence, the word"direct" needs to be retained.
Поэтому слово" прямого" необходимо сохранить.

To be retained in brackets until the eventual role of a staff association is agreed see article 2, para. 3 above.
Сохранить в квадратных скобках до тех пор, пока не будет окончательно согласован вопрос о роли ассоциаций персонала см. статью 2, пункт 3, выше.

Specify the width and thickness of the strip of fat to be retained.
Оговариваются ширина и толщина оставляемой полоски шпика.

At the same time, others called for this item to be retained and expanded to cover nuclear as well as conventional weapons.
В то же время другие призывали сохранить этот пункт и распространить его не только на обычные вооружения, но и на ядерное оружие.

I consider it important for a United Nations-mandated executive military presence to be retained.
Я считаю важным сохранить установленное ООН военно- исполнительное присутствие.

This balance needs to be retained, and we hope that we will have an opportunity to look at that in the context of L.1 that is before us.
Этот баланс нужно сохранить, и мы надеемся, что у нас будет возможность посмотреть это в контексте L. 1, который лежит перед нами.

The right of legislative initiative was supposed to be retained by the monarch.
Право законодательной инициативы при этом сохранялось за монархом.

Iii SP 274 is proposed to be retained for UN 1075 in RID/ADR/ADN but not proposed to be assigned to this entry in the UN Model Regulations.
Iii предлагается сохранить СП 274 для№ ООН 1075 в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ, но не предлагается назначить это положение данной позиции в Типовых правилах ООН.

His delegation believed that the Special Committee's broad mandate needed to be retained.
По мнению делегации Колумбии, необходимо сохранить широкий мандат Специального комитета.

Extension modulus is also crucial for the sewing properties of the thread to be retained after stitching, and for its subsequent behaviour in the seam.
Модуль упругости также имеет важнейшее значение при формировании швейных свойств нитки, которые будут сохранены при выполнении шва, а также для определения последующего поведения нити в шве.

He would prefer the wording“[and represent different legal systems]” to be retained.
Он предпочел бы, чтобы формулировка"[ и представлять различные правовые системы]" была сохранена.

Subparagraph(b) emphasizes that the message does not need to be retained unaltered as long as the information stored accurately reflects the data message as it was sent.
В подпункте( b) указывается на отсутствие необходимости сохранять сообщение в неизменном виде, если хранимая информация точно воспроизводит сообщение данных, которое было отправлено.

In article 6(original version), he would like subparagraphs(a) and(b) of paragraph 1 to be retained.
В статье 6( первоначальная версия) он хотел бы сохранить подпункты а и b пункта 1.

Suggestions were made that, were article 15 to be retained, the second sentence should be deleted or clarified, in particular the words"entitles the principal or applicant.
Было высказано предложение о том, что если статья 15 будет сохранена, то второе предложение, в частности слова" дает право принципалу или заявителю", следует исключить или уточнить.

The Chairman said he took it that the Commission wished the texts to be retained in their current form.
Председатель полагает, что Комиссия хочет сохранить тексты в их нынешней форме.

If the current period of early voting is to be retained, it is essential that further detailed provisions are made to address the security of the ballot specifically during this period.
Если будет сохранен нынешний период досрочного голосования, принципиально важно более подробно изложить данные положения для обеспечения невмешательства в ход голосования именно в данный период.

Mr. JARASCH(Germany) said he would prefer the phrase within brackets in paragraph 1(b) to be retained.
Г-н ЯРАШ( Германия) говорит, что он предпочел бы сохранить фразу, заключенную в квадратные скобки в пункте 1 b.

Mr. BANTON(Country Rapporteur) said that he preferred it to be retained among the subjects of concern.
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) говорит, что он предпочел бы оставить его в той части, которая посвящена проблемам, вызывающим беспокойство.

The deletion of the Chapter would allow the“purity” of the draft articles as an exercise in secondary rules to be retained.
Исключение этой главы позволит сохранить" чистоту" проекта статей как документа, касающегося вторичных норм.

A local permanent fieldwork would allow expertise to be retained and developed over time.
Постоянная работа на местном уровне позволит удержать квалифицированные кадры и с течением времени повысить их квалификацию.

As far as article 39 was concerned, the United States would prefer the contents of the square brackets in paragraph 3(a) to be retained.
Что касается статьи 39, то Соединенные Штаты предпочитают сохранить содержание текста, заключенного в квадратные скобки в пункте 3 a.

Some delegations noted at that meeting, however, that the subparagraph needed to be retained in the context of political participation.
Однако на этом заседании ряд делегаций отметили, что этот подпункт необходимо сохранить в контексте политического участия.

To avoid this scenario, it may be necessary to establish standards for the maximum levels of stocks to be retained.
Для недопущения этой ситуации может оказаться необходимым установить нормы в отношении максимального объема запасов, подлежащих сохранению.

The fact that Joselito ham undergoes a long curing process especially allows its vitamins to be retained to a greater degree than occurs with other cooked meats.
Тот факт, что ветчина Хоселито подвергается длительному процессу отверждения, в частности, позволяет ей в большей степени сохранять витамины, чем их сохраняют другие мясные изделия, прошедшие тепловую обработку.

Corresponding to the reduction of respective Mission activities during the remaining mandate period through December, it is planned that UNMIT's international civilian personnel(totalling 332 as at 20 September) will be reduced by approximately 59 staff in October, 81 in November and 132 in December, with about 67 staff to be retained for the liquidation team.
В связи с сокращением соответствующей деятельности Миссии в течение оставшегося периода действия мандата до декабря запланировано сокращение численности международного гражданского персонала ИМООНТ( насчитывающего 332 человека по состоянию на 20 сентября) примерно на 59 сотрудников в октябре, 81 сотрудника в ноябре и 132 сотрудника в декабре, а примерно 67 сотрудников останутся в группе по ликвидации.

The Mission was currently engaged in determining how many individual contractors would need to be retained after the outsourcing of camp management functions.
В настоящее время Миссия рассматривает вопрос о том, сколько индивидуальных подрядчиков потребуется сохранить после заключения внешних контрактов на выполнение функций по управлению лагерями.

Bearing in mind the resources required to be retained in the account, it is proposed that, subject to the concurrence of the Council, a total amount of $220,256,697 be transferred from the escrow account. An amount of $200 million would be transferred to the Development Fund for Iraq and the balance, $20,256,697, would be credited against assessments issued in respect of the obligations of the Government of Iraq for regular budget, peacekeeping and Tribunal activities of the Organization.
С учетом сумм, которые должны оставаться на этом счете, предлагается, при условии согласия Совета Безопасности, перевести с него сумму в размере 220 256 697 млн. долл. США, из которых 200 млн. долл. США будут зачислены в Фонд развития Ирака, а остальные средства в размере 20 256 697 долл. США-- в счет начисленных взносов в связи с обязательствами правительства Ирака по регулярному бюджету Организации, операциям по поддержанию мира и функционированию трибуналов.

That wording would render the French proposal superfluous and enable the word"useful" to be retained in the fifth line.
Такая формулировка сделает предложение Франции излишним и позволит сохранить в пятой строке текста слово" полезное.