TO BE STATIONED на Русском - Русский перевод

• будут размещены

Примеры использования To be stationed на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECOMOG troops were to be stationed.
Что войска ЭКОМОГ будут размещены.

Ambulances, to be stationed at headquarters and at each of the regional offices;
Машин скорой помощи, размещаемых в штабе и в каждом из районных отделений;

It says you requested to be stationed in D.C.
Здесь сказано, что ты просил места в Вашингтоне.

Are you going to be stationed at the door of that mosque to turn radicals away?
Вы будете стоять у дверей этой мечети прогоняя радикалов?

Recruit an international UNDP staff member to be stationed in Boosaaso;
Набрать международного сотрудника ПРООН, который будет базироваться в Босасо;

Troops had to be stationed at the new city.
Войска должны быть помещены на новом городе.

As part of the proposed mechanism, the Ministry of Oil has given approval for up to three monitors to be stationed in Baghdad.
В рамках предлагаемого механизма министерство нефти согласилось с размещением в Багдаде до трех наблюдателей.

Firefighting vehicles, to be stationed at headquarters and at each of the regional offices;
Пожарных машин, размещаемых в штабе и в каждом из районных отделений;

Nor has progress been evident in the reduction and elimination of nuclear weapons that continue to be stationed outside the territories of the nuclear-weapon States.
Отсутствует и сколь- нибудь заметный прогресс в деле сокращения и ликвидации ядерных вооружений, попрежнему находящихся за пределами территорий государств, обладающих ядерным оружием.

When one ceases to be stationed in the body, then the brain is not a station but only a passive and silent transmitting channel.
Когда перестают располагаться в теле, тогда мозг становится не местом расположения, а только пассивным и безмолвным передаточным каналом.*.

Liberian liaison officers continue to be stationed in Sierra Leone with RUF.
Либерийские офицеры связи взаимодействия попрежнему находятся в Сьерра-Леоне в местах дислокации боевиков ОРФ.

Continue training and logistical support to the Criminal Investigation Division and consider recruiting an international police adviser to be stationed in Mombasa;
Продолжить подготовку и материально-техническое обеспечение Центрального следственного управления, а также рассмотреть вопрос о найме международного полицейского консультанта, который будет размещаться в Момбасе;

Airfield vehicles, including baggage dollies and fuel trucks, to be stationed at main airport and regional airfields;
Аэродромной техники, включая багажные автокары и топливные автоцистерны, размещаемой в главном аэропорте и в районных аэродромах;

Three OAU liaison officers, to be stationed in each capital, would maintain close contact with UNMEE and the host country's military headquarters.
Три офицера связи ОАЕ, которые должны быть размещены в столицах обеих стран, будут поддерживать тесный контакт с МООНЭЭ и штабом вооруженных сил в принимающей стране.

Nowicki told Tanjug that he did not want to comment on information announced by some media that the additional contingent includes 300 US special forces to be stationed in Albania near the border to Kosovo.
В заявлении Танюгу Новицкий не захотел комментировать информацию отдельных СМИ, что в дополнительный контингент включено и 300 американских спецназовцев, которые будут размещены в Албании вблизи границы с Косово.

However, Sector East headquarters continues to be stationed in Zambakro, while its final premises in Bouaké are being completed.
Однако штаб-квартира восточного сектора попрежнему находится в Замбакро, а подготовка ее постоянных помещений в Буаке находится в стадии завершения.

In addition, we are aware of the situation in Côte d'Ivoire and Liberia and we are also aware of the suggestions in the resolutions adopted for both countries to avail themselves of the helicopter gunship facility to be stationed in Sierra Leone.
Помимо прочего, нам известна ситуация в Котд' Ивуаре и Либерии, как известно нам и то, что в принятых по обеим этим странам резолюциях им предлагается пользоваться военным вертолетным объектом, который будет размещен в Сьерра-Леоне.

Pakistan had asked on a number of occasions for neutral international observers to be stationed along both sides of the line of control for monitoring and surveillance but India had refused.
Пакистан уже неоднократно просил разместить нейтральных международных наблюдателей по обе стороны контрольной линии для наблюдения за ситуацией, однако Индия на это не соглашается.

CFE also reflects key principles of European security that are of enduring importance and must be respected, in particular the principle that nations have the right to choose whether to allow foreign forces to be stationed on their territory.
ДОВСЕ также отражает основные принципы европейской безопасности, которые имеют непреходящее значение и должны соблюдаться, в частности, принцип, согласно которому страны имеют право выбирать, разрешить ли размещение иностранных сил на их территории.

In 2012 Japan donated a chemical pumper to Kiribati to be stationed in Betio to replace the role of the fire truck at Bonriki International Airport on the other end of the island.
В 2012 году Япония передала Кирибати химический насос для размещения в Бетио, чтобы заменить роль пожарной машины в международном аэропорту Бонрики на другом конце острова.

The United Nations must also obtain from both the Government and UNITA assurances regarding the security and safety of the international personnel to be stationed in various areas of Angola, including those near former combat zones.
Организация Объединенных Наций должна также получить как от правительства, так и от УНИТА гарантии, связанные с безопасностью и охраной международного персонала, который будет размещен в различных районах Анголы, в том числе вблизи зон, где ранее велись боевые действия.

In the circumstances, I have explored with the parties the possibility that they themselves might jointly provide security for United Nations personnel with a combined force drawn from the Tajik army and the unit of 460 UTO fighters to be stationed in Dushanbe.
С учетом этих обстоятельств я изучил со сторонами возможность обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций их собственными совместными усилиями с помощью смешанных сил, в составе которых были бы выделены военнослужащие таджикской армии и боевики ОТО из группы в 460 человек, которая будет размещена в Душанбе.

They also signed the Bishkek Memorandum(S/1997/385, annex II), in which they agreed, inter alia, on the number of UTO forces to be stationed at Dushanbe, and that the Commission on National Reconciliation would begin its work immediately after the signing of a general agreement on peace and national accord.
Они подписали также Бишкекский меморандум( S/ 1997/ 385, приложение II), в котором они договорились, в частности, о численности военнослужащих ОТО, которые будут размещаться в Душанбе, и о том, что Комиссия по национальному примирению( КНП) начнет свою деятельность сразу же после подписания общего соглашения о мире и национальном согласии.

The area that is currently considered to pose the greatest risk extends from Dushanbe to Komsomolabad, through which runs the Mission's main road and air route for the movement and supply of the teams to be stationed in the Karategin valley and in the Tavildara sector.
Район, который сегодня считается наиболее неблагополучным, простирается от Душанбе до Комсомолабада; через него проходит главный маршрут Миссии и воздушный коридор для передвижения и снабжения групп, которые будут размещены в Каратегинской долине и в Тавильдаринском районе.

Since North Korea's threat has not diminished even after the conclusion of the Armistice Agreement in 1953, the USFK has continued to be stationed in the Republic of Korea(ROK) on the basis of the ROK-United States mutual defence treaty, contributing to the maintenance of peace and stability on the Korean peninsula for over 40 years.
Поскольку угроза со стороны Северной Кореи не уменьшилась даже после заключения в 1953 года Соглашения о перемирии, эти американские войска продолжали базироваться в Республике Корея на основе заключенного между Республикой Корея и США Договора о взаимной обороне, который на протяжении 40 лет способствовать поддержанию мира и стабильности на Корейском полуострове.

If either the first or second option is chosen, it will be necessary for the organizers of the force to concert closely with OAU and to consult with the countries of the region, especially those in which the force is to be stationed and/or will need facilities.
В случае выбора первого или второго варианта потребуется, чтобы организаторы таких сил действовали в тесном контакте с ОАЕ и консультировались со странами этого региона, особенно с теми из них, в которых такие силы должны быть размещены и/ или в которых им будет нужна материальная база.

The additional post requirements for the Special Mission were four Political Affairs Officers at P-5 level, to be stationed in four major cities in Afghanistan, and eight local-level staff in addition to the four existing posts one Under-Secretary-General, two Security Officers and one General Service.
Дополнительные потребности в должностях для Специальной миссии состоят из четырех сотрудников по политическим вопросам( уровень С- 5), которые будут размещены в четырех крупнейших городах Афганистана, и восьми сотрудников местного разряда в дополнение к четырем существующим должностям один заместитель Генерального секретаря, два сотрудника по безопасности и один сотрудник категории общего обслуживания.

The continuation and strengthening of the activities of the Special Mission would require the continuation of the services of those staff authorized in 1995, as well as an additional four political officers to be stationed in four major cities in Afghanistan: Herat, Kabul, Kandahar and Mazar-i-Sharif.
Продолжение и расширение деятельности Специальной миссии потребует сохранения услуг персонала, санкционированного в 1995 году, а также услуг еще четырех сотрудников по политическим вопросам, которые будут базироваться в четырех крупнейших городах Афганистана: Герате, Кабуле, Кандагаре и Мазари-Шарифе.

Provision is made for 72 work-months of civilian staff(24 work-months of Professional staff at the P-3 level and 48 work-months of General Service staff) to be stationed at Headquarters for the period after 30 September 1996 A/50/712/Add.1, para. 29 and annex VI.C.
Выделяются ассигнования для покрытия расходов по гражданскому персоналу, который в период после 30 сентября 1996 года будет размещаться в Центральных учреждениях, в связи с выполнением работы в объеме 72 человеко- месяцев,( 24 человеко- месяца в отношении сотрудников категории специалистов класса С- 3 и 48 человеко- месяцев в отношении сотрудников категории общего обслуживания) A/ 50/ 712/ Add. 1, пункт 29 и приложение VI. C.

As there is an established United Nations humanitarian assistance operation in Liberia, the planning mission recommended that this operation be supplemented by two additional Professionals and six United Nations volunteers to be stationed in Monrovia and in the field to assist in the coordination of humanitarian assistance activities.
Поскольку в Либерии развернута операция Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, миссия по планированию рекомендовала подключить к этой операции еще двух сотрудников категории специалистов и шесть добровольцев Организации Объединенных Наций с размещением в Монровии и на местах для содействия координации мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.