TO BE SUPERFLUOUS на Русском - Русский перевод

• излишним
• избыточными
• излишней

Примеры использования To be superfluous на Английском языке и их переводы на Русский язык

This text seems to be superfluous.
Этот текст представляется излишним.

The Technical Service responsible for conducting the test may permit items to be excluded if they are found to be superfluous.
Техническая служба, отвечающая за проведение испытаний, может разрешить не использовать некоторые детали, если, по ее мнению, они излишни.

It does indeed seem to be superfluous and should be deleted.
Действительно, этот пункт представляется излишним и его следует исключить.

However, such express clauses would appear to be superfluous.
Впрочем, такие прямые положения представляются избыточными.

The comments were considered to be superfluous and be deleted, except for the sentence.
Комментарии были сочтены излишними и должны быть исключены за исключением следующего предложения.

Ms. EVATT proposed that the last sentence of paragraph 57, which appeared to be superfluous, should be deleted.
Г-жа ЭВАТ предлагает исключить последнее предложение пункта 57, которое выглядит излишним.

This section was determined to be superfluous and has been removed to streamline the 2008 Registry Agreement.
Этот раздел был признан излишним и был удален с целью упростить Соглашение о реестре 2008 года.

Ships of the line would seem to be superfluous.".
Линейные корабли, представляется, будут лишними".

Note: Paragraph 2 of article 28 my seem to be superfluous as it covers procedures following the termination and outside the scope of the TIR operation.
Примечание: Пункт 2 статьи 28 может показаться излишним, поскольку он охватывает процедуры, используемые после прекращения операции МДП и к ней не относящиеся.

Greece remarks that paragraph 2“would appear to be superfluous”. A/CN.4/492, p. 8.
Греция отмечает, что, как представляется, пункт 2" является лишним" A/ CN. 4/ 492, стр. 9.

Lastly, while his delegation agreed with the wording of draft article 14, in the light of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations, it considered that article to be superfluous.
В заключение оратор отмечает, что, хотя его делегация согласна с формулировкой проекта статьи 14, в свете положений статей 25 и 103 Устава Организации Объединенных Наций эта статья представляется излишней.

The working group deemed this proposal change to be superfluous and the Joint Meeting took note.
Рабочая группа сочла предлагаемое изменение излишним, и Совместное совещание приняло это к сведению.

The third amendment appeared to be superfluous, as the mandate of the Special Rapporteur, which had originally been established by the Commission on Human Rights in 1982, then extended in 1992, adopted by consensus by the General Assembly and finally renewed in 2001.
Третья поправка представляется излишней, поскольку мандат Специального докладчика, установленный Комиссией по правам человека в 1982 году, впоследствии продленный в 1992 году и принятый консенсусом Генеральной Ассамблеей, был возобновлен в 2001 году.

After a short discussion, the last sentence as set out in the original proposal was considered to be superfluous and the final text agreed upon by the Working Group to be added in the footnote of 6.8.2.1.20 reads.
После непродолжительного обсуждения последняя фраза, содержащаяся в первоначальном предложении, была сочтена излишней, и окончательный текст для включения в сноску к пункту 6. 8. 2. 1. 20, согласованный Рабочей группой, гласит следующее.

The view was expressed that there was no equivalent provision in the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, that the provision was considered to be superfluous and that it should therefore be deleted.
Было выражено мнение о том, что поскольку в Международной конвенции 1997 года о борьбе с бомбовым терроризмом нет эквивалентного положения, то оно считается излишним и его поэтому следует исключить.

Moreover, article 3, paragraph 3, appeared to be superfluous and should be replaced by a new paragraph reading.
Кроме того, представляется излишним пункт 3 статьи 3, и его следует заменить новым пунктом следующего содержания.

In particular, the provisions requiring the Secretary-General to circulate the various documents and other information would seem to be superfluous today in view of the regular notification of State parties of all such developments.
В частности, положения, требующие от Генерального секретаря распространения различных документов и другой информации, представлялись бы сегодня излишними ввиду регулярного уведомления государств- участников о всех таких событиях.

We consider the words"for that purpose by the court" to be superfluous, since insolvency proceedings are known to the parties and to those concerned, i.e., the insolvent party or parties, the insolvency representative, the individual creditors, and, of course, the court.
По нашему мнению, выражение" судом для этих целей" является излишним, поскольку порядок производства по делу о несостоятельности известен участникам и заинтересованным сторонам, т. е. несостоятельной стороне или несостоятельным сторонам, управляющему в деле о несостоятельности, отдельным кредиторам и, разумеется, суду.

Alongside the case described in guideline 2.2.2, there exists another hypothetical case in which the confirmation of a reservation formulated when signing appears to be superfluous, namely, where the treaty itself provides expressly for such a possibility without requiring confirmation.
Помимо случая, который предусмотрен руководящим положением 2. 2. 2, возможно возникновение ситуации, когда подтверждение оговорки, сформулированной во время подписания, представляется излишним: так обстоит дело, когда в самом договоре прямо предусматривается такая возможность не делать подтверждения.

Seen in this light, the special definition appears to be superfluous, as it creates what can be called a contextual disharmony between the meaning of the general and the special legislation.
В свете вышеизложенного, предлагаемое специальное определение представляется излишним, поскольку оно создает так называемую контекстуальную дисгармонию в значении понятия пожизненного заключения, предусматриваемого законодательством общего характера и специальным законодательством.

There is, moreover, another hypothetical case in which the confirmation of a reservation formulated when signing appears to be superfluous, namely, where the treaty itself provides expressly for such a possibility without requiring confirmation.
Между тем существует другой случай, когда подтверждение оговорки, сделанной во время подписания, представляется излишним: так обстоит дело, когда в самом договоре предусматривается в ясно выраженной форме такая возможность не делать подтверждения.

The Working Party considered the amendments proposed in document INF.12 to be superfluous and did not share the concern of the Government of Switzerland, which the Government of Austria had also expressed, regarding the interpretation of the marginals in respect of the obligation of a transport document for dangerous goods packed in limited quantities.
Рабочая группа считает ненужными изменения, предлагаемые в документе INF. 12, и не разделяет беспокойства правительства Швейцарии, а также правительства Австрии по поводу толкования этих маргинальных номеров, в том что касается требования в отношении транспортного документа на опасные грузы, упакованные в ограниченных количествах.

In the former article 15(A/CN.9/506, annex), some delegations considered the mention of the word"sign" to be superfluous as there was no requirement, for instance under common law, that a settlement agreement should be signed.
По мнению некоторых делегаций, в бывшей статье 15( A/ CN. 9/ 506, приложение) употребление глагола" подписывают" является излишним ввиду отсутствия нормы, например, в общем праве, о необходимости подписания мирового соглашения.

Draft article 18(Matters related to disaster situations not regulated by the present draft articles) seemed to be superfluous: either it referred to treaty law and therefore duplicated draft article 17, or it referred to customary law, in which case it would surprising if the Commission, in an exercise of codifying and progressively developing general international law, were to state that its draft articles were incomplete and that other customary rules might exist elsewhere.
Что касается проекта статьи 18( Вопросы, касающиеся ситуаций бедствия, не регулируемые настоящими проектами статей), то он, очевидно, является излишним: либо он подразумевает договорное право и в этом случае дублируется с проектом статьи 17, либо он подразумевает обычное право, и тогда странно, что Комиссия, занимаясь кодификацией и прогрессивным развитием международного общего права, заявляет, что ее проекты статей являются неполными и что наряду с ними, возможно, существуют другие обычноправовые нормы.

Therefore, we consider the first paragraph of the guideline to be superfluous, as it reiterates the contents of guideline 4.5.1, on the nullity of an invalid reservation.
В этой связи мы считаем, что первый абзац этого руководящего положения излишен, так как в нем повторяется содержание руководящего положения 4. 5. 1, касающегося ничтожности недействительной оговорки.

The next year, Paul Shope considered the genus Polyozellus to be superfluous, pointed out that the compound fruit bodies and the wrinkled hymenium were instead consistent with the genus Craterellus.
На следующих год, Пол Шоуп счел введение рода Polyozellus избыточным; он указал на то, что составное плодовое тело и бороздчатая ножка присущи представителям рода Craterellus.

On the substance, the Indian delegation deemed the proposed amendment to subparagraph(b) to be superfluous. The wording proposed for the end of subparagraph(d) placed undue emphasis on certain aspects of the implementation of Protocol V.
В сущности, индийская делегация считает, что предлагаемая модификация пункта b излишня, а фраза, которую предлагается добавить в конце пункта d, ненадлежащим образом выпячивала бы определенные аспекты реализации Протокола V.

The reference to new paragraph(7) being subject to new paragraph(4) was said to be superfluous since new paragraph(4) dealt with the time and place of receipt of the data message and was thus sufficiently covered in the opening words of new paragraph 7.
Как было отмечено, ссылка на то, что новый пункт( 7) обусловлен новым пунктом( 4), является излишней, поскольку новый пункт( 4) касается времени и места получения сообщения данных и, таким образом, в достаточной степени покрывается начальными словами нового пункта 7.

Mr. Markus(Observer for Switzerland) proposed that, after the third sentence of paragraph 2 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.5, in which the proviso"unless otherwise agreed" was said to be superfluous, the following sentence should be inserted:"In support of this view it was stated that the proviso could even be counterproductive, because it could give the wrong impression, namely, that there were two different degrees of party autonomy, a greater and a lesser one.
Г-н Маркус( наблюдатель от Швейцарии) предлагает включить после третьего предложения в пункте 2 документа A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 1/ Add. 5, в котором говорится о том, что оговорка" если сто- роны не договорились об ином" является излишней, следующее предложение:" В поддержку этой точки зрения было заявлено, что эта оговорка может даже привести к обратным результатам, потому что она может создать неправильное представление, в част- ности, о том, что существуют две различные степени автономии сторон, большая и меньшая.

He did not feel that a reference to article 17 would be superfluous, because article 17(3) referred only to relief under that article.
Он не считает ссылку на статью 17 излишней, поскольку в пункте 3 статьи 17 речь идет лишь о судебной помощи, оказываемой на основании этой статьи.