TO BE TAKEN IMMEDIATELY на Русском - Русский перевод

• незамедлительно принять
• немедленно предпринять

Примеры использования To be taken immediately на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was imperative for corrective measures to be taken immediately..
Необходимо в срочном порядке принять исправительные меры.

Action needs to be taken immediately to alleviate the effects of such disasters in future.
Необходимо срочно принять надлежащие меры в целях смягчения последствий таких стихийных бедствий в будущем.

The issue of human cloning was very important, and for that reason a decision needed to be taken immediately.
Вопрос о клонировании человека имеет большое значение, и в связи с этим решение по нему необходимо принять безотлагательно.

Steps need to be taken immediately to identify populations at high risk and to take remedial measures, where necessary.
Должны быть незамедлительно приняты меры по выявлению" групп высокого риска" и принятию, где это необходимо, мер по исправлению положения.

Apart from the above-mentioned steps, the following measures need to be taken immediately to prevent this evil practice.
Помимо перечисленных выше шагов для предупреждения этой пагубной практики необходимо незамедлительно принять следующие меры.

Action needed to be taken immediately to alleviate the effects of future disasters by taking advantage of recent technological developments.
Для ослабления последствий таких стихийных бедствий в будущем необходимо безотлагательно принимать меры с использованием новейших достижений технического прогресса.

The point was that when a catastrophe struck, action had to be taken immediately, with no delay for wrangling over the sharing of costs.
Смысл в том, чтобы, когда случится катастрофа, принимать меры незамедлительно, не тратя времени на споры по поводу распределения расходов.

In order to prevent the terrible danger radioactive wastes pose for the health of present and future generations of the peoples of Central Asia, the following steps need to be taken immediately.
Для того, чтобы исключить страшную опасность радиоактивных отходов для здоровья нынешних и грядущих поколений народов Центральной Азии, необходимо незамедлительно принять следующие меры.

The High Representative will propose other measures to be taken immediately against any Party that fails to comply with this obligation.
Высокий представитель предложит Контактной группе другие меры, которые будут немедленно приняты в отношении любой стороны, не выполнившей это обязательство.

It would simply be impossible for small delegations to attend the thematic debate and informal meetings if action were to be taken immediately following the thematic debate.
Для малых делегаций было бы просто невозможно принять участие в тематическом обсуждении или неофициальных заседаниях, если бы решение принималось сразу же после тематического обсуждения.

Keep up-to-date with the protective measures to be taken immediately and, in particular, obey the specific prescriptions on buildings and other installations.
Следите за развитием защитных мер, предпринимаемых немедленно, и, в частности, подчиняйтесь специальным предписаниям в отношении зданий и других сооружений.

It had not been decided that the courts should make the designation because it was vital that action should be able to be taken immediately, particularly at the interim stage.
Решения, что обозначение должно исходить от судов, принято не было, поскольку было крайне важно немедленно принять меры, особенно на промежуточном этапе.

He would, of course, prefer a decision to be taken immediately, but, as the representative of Canada had pointed out, no other body was waiting on action by the Committee.
Он, конечно, предпочел бы, чтобы решение было принято немедленно, однако, как указал представитель Канады, никакой другой орган не дожидается принятия решения Комитетом.

The nature of the medium-term needs will make it possible to identify the"telecommunication" decisions to be taken immediately, in the light of implementation problems and periods.
Характер среднесрочных потребностей позволит определить, какие решения в области телекоммуникаций необходимо принять немедленно с учетом практических проблем и сроков реализации.

There was strong support for action to be taken immediately on climate change, fair and equitable globalization, gender equality and support to African development.
Была высказана твердая поддержка тому, чтобы незамедлительно принять меры по проблемам изменения климата, справедливой и равноправной глобализации, гендерного равенства и поддержки развития Африки.

We hope that during the current session, all member States will share this fundamental premise and will, with creativity, identify steps to be taken immediately to achieve a world free of nuclear weapons at last.
Мы надеемся, что в ходе нынешней сессии все государства- члены согласятся с этой фундаментальной посылкой и займутся творческим поиском шагов, которые необходимо немедленно предпринять для того, чтобы наконец освободить мир от ядерного оружия.

Efforts need to be taken immediately to ensure that juveniles are treated in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to which Cambodia is a party, and other international instruments affecting the rights of children within the justice system.
Необходимо незамедлительно принять меры к тому, чтобы обеспечить обращение с несовершеннолетними, соответствующее требованиям Конвенции о правах ребенка, участником которой Камбоджа является, а также положениям других международных договоров, касающихся прав детей в системе правосудия.

Myanmar was positioned to undergo dramatic economic development in the coming years, and steps needed to be taken immediately to ensure that economic, social and cultural rights were safeguarded.
В предстоящие годы Мьянма намерена добиться резкого повышения уровня своего экономического развития и для достижения этой цели необходимо предпринять незамедлительные шаги по обеспечению гарантии экономических, социальных и культурных прав.

Mr. SORENSEN pointed out that the proposal was particularly important because, very often, the steps that had to be taken between sessions, under rules 20 or 22, for example, needed to be taken immediately..
Г-н СОРЕНСЕН подчеркивает, что этот проект приобретает еще более важное значение, поскольку очень часто решение, которое надлежит принять в период между сессиями в соответствии, например, с правилом 20 или 22, не допускает каких-либо задержек.

Ms. SEMGURUKA(United Republic of Tanzania) said that she too would prefer action to be taken immediately. It would not be appropriate to reopen the debate on an item on which action had already been taken..
Г-жа СЕМГУРУКА( Объединенная Республика Танзания) также хотелось бы, чтобы решение было принято на нынешнем заседании, и она считает нецелесообразным возвращаться к рассмотрению пункта, по которому работа уже была завершена.

A step that needs to be taken immediately by the armed factions is the submission to UNMIL, without further delay, of the lists of combatants, their locations and their weapons, which are needed for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process to begin.
Шаг, который вооруженные группы должны сделать незамедлительно, заключается в том, чтобы без дальнейших проволочек предоставить МООНЛ списки комбатантов, мест их расположения и оружия, что необходимо для начала процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.

Some representatives supported the establishment of a trust fund, referred to in operative paragraph 1 of the working paper, as one of the viable steps to be taken immediately towards a solution of the problem of assistance to third States affected by the imposition of sanctions.
Некоторые представители поддержали идею, упомянутую в пункте 1 рабочего документа, создания целевого фонда в качестве одного из реальных шагов, которые следует немедленно предпринять для решения проблемы помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.

The first step, to be taken immediately after approval of the proposed support budget, will be to complete the transition management process at Headquarters so as to put in place a strong senior management team to lead the strengthening of field capacity and the finalization and implementation of a results-oriented Strategic Plan.
Первое, что необходимо будет сделать сразу же после утверждения предлагаемого бюджета вспомогательных расходов,-- завершить процесс управления преобразованиями в Центральных учреждениях с целью сформировать сильную группу старших руководителей, которые возглавят деятельность по укреплению потенциала на местах, а также завершение разработки и осуществление ориентированного на результаты Стратегического плана.

Maternity leave- all full-time female employees are entitled to thirteen weeks maternity leave, on full pay and one week of special leave at no pay to be taken immediately prior or subsequent to the thirteen weeks of maternity leave.
Отпуск по беременности и родам: все женщины, занятые полный рабочий день, имеют право на 13- недельный отпуск по беременности и родам с сохранением полного содержания и однонедельный специальный отпуск без содержания, который может быть взят непосредственно до или после 13- недельного отпуска по беременности и родам.

Other pressing measures that flowed from the dialogue recommendations and needed to be taken immediately, or perhaps even before the dialogue began, included demobilization of rebels, restitution for victims of violence, reintegration of excombatants, security sector reform and the provision of socio-economic support programmes to communities affected by the conflicts.
К числу других насущных задач, которые вытекают из рекомендаций, касающихся этого политического диалога, и должны быть решены как можно скорее, возможно, даже до начала самого диалога, относится демобилизация повстанцев, предоставление компенсации жертвам насилия, возвращение бывших бойцов в жизнь общества, реформа сектора безопасности и реализация программ социально-экономической поддержки общин, пострадавших от конфликтов.

It is unclear how in concrete circumstances the term might be applied. The Commentaries cite measures such as freezing assets to preclude capital flight and measures that“have to be taken immediately or they are likely to be impossible to take at all” p. 312.
То непонятно, как этот термин может применяться в конкретных обстоятельствахВ комментариях говорится о таких мерах, как" замораживание" активов с целью недопущения утечки капитала, и мерах, которые" либо должны быть приняты немедленно, либо их не удастся принять вообще" стр. 312.

The CHAIRMAN noted that, while maintaining its earlier decision, which was a standing request under the Convention, the Committee could at the same time make a special decision with regard to March 2001, a decision that had to be taken immediately in order to be effective in time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Комитет, сохранив в силе свое предыдущее решение, являющееся процедурным запросом в соответствии с Конвенцией, одновременно может принять специальное решение, касающееся марта 2001 года, и это решение необходимо принимать немедленно, чтобы можно было его своевременно реализовать.

The Committee considers that the Secretariat should prioritize its efforts and, to the extent possible, adopt a sequential approach to the implementation of the ICT strategy, which would clearly set out the actions to be taken immediately and in the short-, medium- and long-term time frames.
Комитет считает, что Секретариату следует определить очередность его действий и, по мере возможности, применять поэтапный подход к реализации стратегии в области ИКТ, в котором будут четко определены меры, которые необходимо принять немедленно, а также в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

As regards measures to deal with price declines, volatility, the need for diversification and strengthening the contribution of the commodity sector to development, the eminent persons agreed that it is useful to divide possible actions into three categories: to be taken immediately, in the medium term and the long term.
Рассматривая меры, направленные на решение проблем снижения цен, их неустойчивости, задач диверсификации и увеличения вклада сырьевого сектора в процесс развития, видные деятели пришли к выводу, что возможные шаги полезно разделить на три категории: те, которые необходимо предпринять незамедлительно, в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

The bottle needs to be taken out immediately after warming to the right temperature, otherwise the milk will be overheated.
Бутылочку необходимо извлечь из прибора сразу же после того, как будет достигнута нужная температура- в противном случае молоко перегреется.