НЕМЕДЛЕННО ПРЕДПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• immediately take
• to immediately undertake

Примеры использования Немедленно предпринять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо немедленно предпринять какие-то меры, с тем чтобы покончить с бесчеловечным отношением к народу Бангладеш.
Something must be done urgently to end this inhuman treatment of the people of Bangladesh.

После этого толпа из храма Самитха вместе со жрецом атаковала полицейский участок Алутхгама, потребовав немедленно предпринять меры.
A mob from Samitha's temple, together with the priest, stormed Aluthgama Police Station demanding that immediate action be taken.

Генеральная Ассамблея должна немедленно предпринять шаги, чтобы положить конец таким постыдным и невыносимым страданиям.
The General Assembly must act immediately to end such shameful and intolerable suffering.

Мы должны немедленно предпринять действия, чтобы объединить наши усилия и мобилизовать все имеющиеся средства оказания помощи и моральную поддержку по всему миру.
We must take action immediately to pool our efforts and mobilize all available relief resources and moral support around the world.

Для продвижения этого процесса вперед необходимо немедленно предпринять такие практические шаги, как снятие с боевой готовности и деактивация ядерного оружия.
Practical steps to move this process forward should be taken immediately, such as de-alerting and deactivating nuclear weapons.

Он призвал президента выполнить обязательства, взятые в его письме на мое имя от 23 января 1999 года, и немедленно предпринять следующие шаги.
He called on the President to meet the commitments made in his letter to me dated 23 January 1999 and immediately to take the following steps.

Одна конкретная мера, которую Организация Объединенных Наций может немедленно предпринять и которая давно назрела-- это введение лимитирующих положений о конкретных сроках.
One specific action the United Nations can take immediately- and is, in fact, overdue to take- is to put sunset provisions in place.

Мы ценим то, что многие ораторы, и среди них ряд государств- членов КР, выразили такое же мнение и настоятельно призвали КР немедленно предпринять следующий шаг.
We appreciate that many speakers, among them a number of the CD member States, expressed the same opinion and urged the CD to adopt immediately the following step.

Лидер« Нашей Партии» отметил, что если бы Игорь Додон собирался бороться с Плахотнюком, то мог бы немедленно предпринять целый ряд мер, на которые Додону вполне хватает полномочий.
The leader of Our Party noted that if Igor Dodon was going to fight Plakhotnyuk, he could immediately take a number of measures, which Dodon is quite authorized for.

Они призвали страны Группы 7 немедленно предпринять надлежащие меры для восстановления стабильности на финансовых рынках и обеспечения роста мировой экономики.
They made an appeal to the countries of the Group of 7 to immediately take the necessary measures to restore stability to financial markets and to ensure the growth of the world economy.

Единственное решение состоит в том, чтобы Специальный комитет потребовал от Конгресса Соединенных Штатов немедленно предпринять шаги, чтобы положить конец статусу территории, который имеет Пуэрто- Рико.
The only solution was for the Special Committee to call on the United States Congress to act immediately to end Puerto Rico's territorial status.

Государству- участнику следует немедленно предпринять эффективные меры для прекращения пыток и жестокого обращения с заключенными во всех местах заключения и прочих местах лишения свободы на своей территории.
The State party should take immediate and effective measures, to prevent torture and ill-treatment in all detention facilities and other places of deprivation of liberty in its territory.

Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- депозитарии немедленно предпринять все необходимые приготовления в консультации с государствами региона.
We call on the Secretary-General of the United Nations and on the depositary States to immediately undertake all the necessary preparations in consultation with the States of the region.

Ii немедленно предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы предотвратить на любой части своей территории такое применение каких-либо токсичных гербицидов, при котором они могут попасть на территорию Эквадора; и.
Ii forthwith, take all steps necessary to prevent, on any part of its territory, the use of any toxic herbicides in such a way that they could be deposited onto the territory of Ecuador; and.

Если предприятие оказывает неблагоприятное воздействие на гарантии владения или способствует оказанию такого воздействия, в частности в рамках своих деловых отношений, то следует немедленно предпринять все соответствующие шаги для решения этой проблемы.
If a business enterprise causes or contributes to adverse impacts on security of tenure, including through its business relationships, it should immediately take all relevant steps to address it.

Нам надо немедленно предпринять усилия к тому, чтобы человечество не вступило на путь милитаризации космического пространства, которое следует сохранять в качестве общего достояния человечества, подлежащего использованию исключительно в мирных целях.
We must act now to ensure that mankind does not embark on a militarization of outer space, which should be preserved as a common heritage of mankind to be used solely for peaceful purposes.

Мы надеемся, что в ходе нынешней сессии все государства- члены согласятся с этой фундаментальной посылкой и займутся творческим поиском шагов, которые необходимо немедленно предпринять для того, чтобы наконец освободить мир от ядерного оружия.
We hope that during the current session, all member States will share this fundamental premise and will, with creativity, identify steps to be taken immediately to achieve a world free of nuclear weapons at last.

Пригласить пять государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, в этом отношении немедленно предпринять двусторонние и многосторонние консультации со всеми государствами ближневосточного региона, чтобы определить параметры вышеупомянутой конференции;
Invites the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty, in this regard, to immediately undertake bilateral and multilateral consultations with all States of the Middle East region to define the modalities of the above mentioned conference.

Некоторые представители поддержали идею, упомянутую в пункте 1 рабочего документа, создания целевого фонда в качестве одного из реальных шагов, которые следует немедленно предпринять для решения проблемы помощи третьим государствам, пострадавшим от введения санкций.
Some representatives supported the establishment of a trust fund, referred to in operative paragraph 1 of the working paper, as one of the viable steps to be taken immediately towards a solution of the problem of assistance to third States affected by the imposition of sanctions.

Настоятельно призывает Стороны, не включенные в приложение I, немедленно предпринять действия для создания благоприятных инвестиционных условий в тех секторах, где инвестиции могут способствовать экономической диверсификации, и представить информацию о таких действиях в своих национальных сообщениях;
Urges non-Annex I Parties to take immediate action to create favourable conditions for investment in sectors where such investment can contribute to economic diversification, and to report on such action in their national communications;

Не может быть никаких сомнений в том, что международные действия по оказанию помощи Афганистану зависят от готовности афганских сторон полностью осознать трагедию, происходящую в их стране, и немедленно предпринять срочные шаги по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
There can be no doubt that international action for Afghanistan hinges upon the willingness of the Afghan parties fully to acknowledge the tragedy taking place in their country and immediately to take urgent steps to implement the recommendations in the report of the Secretary-General.

Палестинская администрация не должна ограничиваться заявлениями с осуждением терроризма, а должна также немедленно предпринять заметные, эффективные усилия с целью ареста палестинцев и/ или групп, планирующих нападения на Израиль, распустить палестинские террористические организации и положить конец кампании палестинского терроризма.
The Palestinian Authority must not limit itself to declarations condemning terrorism but must also immediately undertake visible, effective efforts to arrest Palestinian individuals and/or groups planning violent attacks on Israel, dismantle Palestinian terrorist organizations, and end the campaign of Palestinian terrorism.

Подчеркивает, что совершение нападений на здания религиозного значения или исторические памятники может являться нарушением международного права, подпадающим под положения Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям 1949 года и Римского статута Международного уголовного суда, одним из государств- участников которых является Мали, и далее настоятельно призывает все стороны в Мали немедленно предпринять соответствующие шаги для обеспечения охраны в Мали объектов всемирного наследия;
Stresses that attacks against buildings dedicated to religion or historic monuments can constitute violations of international law which may fall under Additional Protocol II to the 1949 Geneva Conventions and the Rome Statute of the International Criminal Court, to which Mali is a State Party, and further urges all parties in Mali to immediately take appropriate steps to ensure the protection of Mali's World Heritage sites;

В случае если один или оба кик- боксера начинают нарушать правила W5, немедленно предпринять необходимые меры для того, чтобы прекратить нарушения и обеспечить недопущение подобных действий в дальнейшем; четко разграничивать нарушения« Правил W5» по их значимости, исходя из того, что не все нарушения требуют немедленных остановок профессионального боя.
In case one or both contestants start violating the W5 Rules, immediately take all required measures to stop the infringements and ensure that such actions are prevented in the future; clearly differentiate W5 Rules infringements by their significance based that not all infringements require immediately stopping a professional fight.

Когда груз, содержащий скоропортящиеся товары, задерживается в распоряжении перевозчика, не востребован или не принят в месте доставки, или по иным причинам может испортиться, перевозчик имеет право немедленно предпринять такие меры, которые защитят все заинтересованные стороны, включая хранение груза или его части за счет грузоотправителя и на его страх и риск, или выставление груза или его части на общественную или частную распродажу без предварительного уведомления.
When cargo containing perishable goods is retained by the carrier, is not claimed or not accepted at the destination, or for other reasons may deteriorate, the carrier is entitled to immediately take measures to protect all parties concerned, including storage of the goods or part thereof at the expense of the shipper and at its risk or public or private offering of the cargo or part thereof for sale without notice.

Немедленно предпринять шаги по осуществлению в полном объеме законодательных, исполнительных и административных мер по искоренению практики использования принудительного труда всеми государственными органами, включая вооруженные силы, в сотрудничестве с Международной организацией труда и выполнить в полном объеме рекомендации Комиссии по расследованию, созданной для рассмотрения вопроса о соблюдении Мьянмой Конвенции Международной организации труда о принудительном или обязательном труде 1930 года( Конвенция№ 29);
To take immediate action to implement fully concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour by all organs of Government, including the armed forces, to cooperate with the International Labour Organization, and to implement fully the recommendations of the Commission of Inquiry established to examine the observance by Myanmar of the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930(Convention No. 29), of the International Labour Organization;

Если Вас оповестят о ЧС, немедленно предпримите меры по спасению жизни.
If tokubetsu-keihō goes into effect, immediately take action to protect your life.

Силовые структуры немедленно предприняли все меры безопасности, в ходе осмотра территории аэропорта взрывных устройств обнаружено не было.
The security forces immediately took all security measures at the airport during the examination and no any explosive devices were found.

В преддверии этого заседания мы знали о ряде шагов, немедленно предпринятых правительством Украины и другими для продвижения в направлении реализации Женевского заявления в ближайшей перспективе.
Coming into this meeting, we were aware of a number of steps taken immediately by the government of Ukraine and by others to move toward implementing in the near-term the Geneva Statement.

Он немедленно предпринял серию поездок по стране, за первые полгода на посту он проехал около 1900 км верхом на лошади.
He immediately embarked on a series of tours of the state, which saw him travel about 1,200 miles(1,900 km) on horseback in his first six months in office.