IMMEDIATELY UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• незамедлительно провести
• незамедлительно предпринять
• немедленно провести

Примеры использования Immediately undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

To those ends, the Governments of Costa Rica and Nicaragua shall immediately undertake the appropriate technical studies.
В этой связи правительства Коста-Рики и Никарагуа немедленно приступят к проведению соответствующих технических исследований.

Where cellmates are separated or moved for any reason, leaving an at risk prisoner alone in the cell, a risk review should be immediately undertaken.
Когда сокамерники разделяются или по какой-либо причине переводятся и заключенный остается в камере один, немедленно должна быть проведена оценка риска.

The Department of Safety and Security and AMISOM would immediately undertake work to develop the concept of operations for this arrangement.
Департамент по вопросам охраны и безопасности и АМИСОМ незамедлительно займутся разработкой концепции операций, связанных с этим видом деятельности.

The list of 871 names provided by Ms. Gaer had been promptly transmitted to the competent authorities, which had immediately undertaken investigations.
Список 871 одной фамилии, переданный г-жой Гаер, был незамедлительно препровожден компетентным властям, которые сразу же приступили к расследованию.

The Regional Summit calls on the Bujumbura regime to immediately undertake specific measures aimed at returning to constitutional order, including.
Участники региональной встречи на высшем уровне призывают бужумбурский режим незамедлительно принять конкретные меры в целях восстановления конституционного порядка, включая.

I urge all the parties to take all necessary steps to proceed with negotiations towards a final peace agreement, stop recruiting children without any precondition and immediately undertake to and fully demobilize all children.
Я призываю все стороны принять все необходимые меры с целью продолжения переговоров для заключения окончательного мирного соглашения, с тем чтобы прекратить без каких-либо условий вербовку детей и провести немедленную и полную демобилизацию всех детей.

Calls on all sides to immediately undertake an unconditional cessation of acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
Призывает все стороны немедленно обязаться без каких-либо условий прекратить акты насилия, включая все акты терроризма, провокаций, подстрекательства и разрушений;

To address the foregoing issues, the Department of Public Information should immediately undertake an in-depth evaluation of the options available, such as.
Для решения вышеупомянутых вопросов Департаменту общественной информации следует незамедлительно провести углубленную оценку возможных вариантов действий, таких, как.

Ensuring that its authorities immediately undertake an impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed.
Следить за тем, чтобы его компетентные органы безотлагательно проводили беспристрастные расследования во всех случаях, когда имеются разумные основания полагать, что имело место применение пыток.

The Group recommends that all Member States, particularly those in whose territories the above-cited violations occurred, immediately undertake comprehensive investigations into the complete financial activities of the sanctioned individuals.
Группа рекомендует, чтобы все государства- члены, особенно те из них, на территории которых имели место отмеченные выше нарушения, незамедлительно предприняли всестороннее расследование всей финансовой деятельности лиц, подвергшихся санкциям.

Governments should immediately undertake to close laboratories that research and develop new nuclear weapons, to de-alert nuclear weapons and to withdraw nuclear weapons from foreign States.
Правительствам следует незамедлительно взять на себя обязательство закрыть лаборатории, которые занимаются исследованием и разработкой новых видов ядерного оружия, снять ядерные боеприпасы с боевого дежурства и вывести ядерное оружие из иностранных государств;

We call on the Secretary-General of the United Nations and on the depositary States to immediately undertake all the necessary preparations in consultation with the States of the region.
Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- депозитарии немедленно предпринять все необходимые приготовления в консультации с государствами региона.

The Group recommends that the Government immediately undertake a thorough investigation of all financial actions relating to La Centrale and that the Group have immediate and unrestricted access to all financial records regarding the activities of La Centrale.
Группа рекомендует правительству немедленно провести тщательное расследование всех финансовых акций, касающихся<< Центра>>, и предоставить Группе немедленный и неограниченный доступ ко всем финансовым документам, касающимся деятельности<< Центра.

But we don't do this to avoid a warranty claim. We do this in order to ensure that we discover the issue and immediately undertake every effort to avoid it in the future, on both your machine and every other machine we deliver afterwards.
Мы делаем это не для того, чтобы избежать претензий по гарантии, а для того, чтобы разобраться в причинах выхода из строя и незамедлительно предпринять все усилия, чтобы избежать подобных проблем в будущем, как с Вашим, так и с любым другим нашим оборудованием.

The Palestinian Authority must immediately undertake every measure within its power to end terrorist attacks against Israelis, including suicide bombings; dismantle the terrorist infrastructure and its financing; and end incitement to violence.
Палестинская администрация должна незамедлительно принять все возможные меры для прекращения террористических нападений на израильтян, включая нападения террористов- смертников; демонтировать инфраструктуру террористов и прекратить их финансирование; и прекратить подстрекательства к насилию.

For the present, all the nuclear countries, particularly the super-Powers, which possess nuclear weapons in large quantities, should immediately undertake not to resort to the threat or use of nuclear weapons against the non-nuclear countries and nuclear-free zones.
В настоящий момент все ядерные государства, и особенно супердержавы, обладающие значительными запасами ядерного оружия, должны немедленно взять на себя обязательство не прибегать к угрозе применения ядерного оружия или его применению против неядерных государств и зон, свободных от ядерного оружия.

The Group recommends that the Government immediately undertake a thorough investigation of all financial actions related to La Centrale, and recommends that the Group have immediate and unrestricted access to all financial records regarding the activities of La Centrale.
Группа рекомендует правительству незамедлительно провести тщательное расследование всех финансовых операций, связанных с La Centrale, а также незамедлительно предоставить ей неограниченный доступ ко всем финансовым документам, касающимся деятельности La Centrale.

As is also the case for United Nations staff, the first step in the process is that if there is reason to believe that a civilian police officer or a military observer has committed serious misconduct, the head of mission must immediately undertake a preliminary investigation.
Опять же, как и в случае с сотрудниками Организации Объединенных Наций, первый шаг в этом процессе-- определить, существуют ли основания полагать, что сотрудник гражданской полиции или военный наблюдатель совершили грубый проступок; если да, то глава миссии должен незамедлительно провести предварительное расследование.

In addition, the Committee recommends that the State party immediately undertake research on marriage and its dissolution, including inheritance, to inform on reform strategies.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику незамедлительно провести исследование проблемы брака и развода, включая наследование, с тем чтобы это было учтено в стратегиях реформ.

Recalling its letter by which it states that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, we demand that it immediately undertake necessary changes and deletions in its website in line with United Nations terminology.
Ссылаясь на письмо, в котором она заявляет, что она будет неизменно соблюдать принципы, регулирующие установление и характер ее консультативных отношений с Советом, мы требуем, чтобы она немедленно произвела необходимые изменения и изъятия на своем веб- сайте, приведя его в соответствие с терминологией Организации Объединенных Наций.

Member States in accordance with article 8 of the CRPD immediately undertake wide awareness raising campaigns on the CRPD promoting the rights and dignity of persons with disabilities;
Государства- члены в соответствии со статьей 8 Конвенции о правах инвалидов незамедлительно осуществили широкие кампании по повышению осведомленности о Конвенции о правах инвалидов с целью поощрения прав и достоинства инвалидов;

Since, under the established practice of the COP and its subsidiary bodies,"meetings" of those bodies may be, and are, held at multiple times during the course of a"session", there should be no difficulty in consideration and adoption of this proposed amendment during the course of the third session of the COP if the secretariat will immediately undertake the communication required by Article 15, paragraph 2.
Поскольку в соответствии с установленной практикой работы КС и ее вспомогательных органов" заседания" этих органов могут проводиться и проводятся неоднократно в ходе" сессии", с рассмотрением и принятием этой предлагаемой поправки в ходе третьей сессии КС не будет связано никаких трудностей, если секретариат незамедлительно направит сообщения, предусмотренные в пункте 2 статьи 15.

It is therefore crucial that the Secretary-General immediately undertake the streamlining of the response of the United Nations system to children affected by armed conflict to correct those shortcomings.
Таким образом, для исправления этих недостатков принципиально важно, чтобы Генеральный секретарь немедленно приступил к рационализации ответных мер, принимаемых системой Организации Объединенных Наций в интересах детей, пострадавших в результате вооруженных конфликтов.

To avoid a problem similar to that which we have at the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, and pending the work of the jurists from both sides to find a peaceful solution to the current problem, I would like to call on you to immediately undertake the following for the sake of good neighbourliness between our two kingdoms and the spirit of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.
Во избежание проблемы, подобной той, которая возникла в случае с пагодой<< Кео Сикха Кири Свара>>, и в ожидании результатов работы юристов от обеих сторон по поиску мирного решения нынешней проблемы я хотел бы обратиться к Вам с призывом незамедлительно предпринять во имя добрососедства между нашими двумя королевствами и в духе Договора о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии следующие шаги.

He requested that both management and staff in SMCC-XXIX immediately undertake a review of the current mechanism so as to come up with recommendations to be submitted to him, which would bring back the absent staff union bodies representing large constituencies.
Он просил представителей как администрации, так и персонала, участвующих в ККАП- XXIX, немедленно приступить к изучению нынешнего состояния дел, с тем чтобы выработать рекомендации для него, которые позволили бы обеспечить возвращение ныне отсутствующих представителей советов персонала, объединяющих большое число сотрудников.

Invites the Five Nuclear Weapon States Parties to the Treaty, in this regard, to immediately undertake bilateral and multilateral consultations with all States of the Middle East region to define the modalities of the above mentioned conference.
Пригласить пять государств- участников Договора, обладающих ядерным оружием, в этом отношении немедленно предпринять двусторонние и многосторонние консультации со всеми государствами ближневосточного региона, чтобы определить параметры вышеупомянутой конференции;

Cuba believes it is imperative that we immediately undertake real and effective reform and a comprehensive process of democratizing the United Nations to guarantee the capacity of the Organization to preserve peace and to lead the struggle for general and complete disarmament-- including nuclear disarmament-- to which humanity aspires.
Куба считает необходимым незамедлительно приступить к проведению подлинной и эффективной реформы и начать всеобъемлющий процесс демократизации Организации Объединенных Наций для того, чтобы гарантировать сохранение ее потенциала в области поддержания мира и ведения борьбы за всеобщее и полное разоружение, включая ядерное разоружение, на которое человечество возлагает столь большие надежды.

The Security Council reiterates once again its call on the government of DRC, in coordination with MONUSCO, to immediately undertake military action against those leaders and members of the FDLR who do not engage in the demobilization process or who continue to carry out human rights abuses.
Совет Безопасности вновь призывает правительство ДРК к тому, чтобы оно, действуя в координации с МООНСДРК, незамедлительно приняло военные меры в отношении тех руководителей и рядовых членов ДСОР, которые не участвуют в процессе демобилизации или продолжают совершать нарушения прав человека.

The Department of Safety and Security should immediately undertake a review of the performance of the contractor responsible for executing the security strengthening contract at United Nations Headquarters with a view to determining the level of compliance with contractual clauses and work schedules.
Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует безотлагательно провести обзор деятельности подрядчика, отвечающего за осуществление контракта укрепления безопасности в Центральных учреждениях в НьюЙорке, с целью определения степени соблюдения им предусмотренных в контракте оговорок и графиков проведения работ.

First, it is the understanding of my delegation that the Bureau of the Second Committee will immediately undertake informal consultations with Member States and the Secretariat on the most appropriate dates for a two-day resumed session of the Second Committee during the fifty-second session of the General Assembly.
Во-первых, насколько мы понимаем, бюро Второго комитета должно незамедлительно приступить к неофициальным консультациям с государствами- членами и Секретариатом с целью выявления наиболее удобных сроков для проведения двухдневной возобновленной сессии Второго комитета в рамках пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.