TO BE TIGHTENED на Русском - Русский перевод

• будут ужесточены
• ужесточения
• быть подтянута

Примеры использования To be tightened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sheet to be tightened accordingly.
Брезент подлежит надлежащему закреплению.

All lock nuts are also to be tightened manually.
Все контргайки также затянуть вручную.

At the same time, overall fiscal and monetary policies need to be tightened.
В то же время необходимо ужесточить общую бюджетно- финансовую политику.

All bolts have to be tightened with the torque as specified by the manufacturer.
Все болты должны быть затянуты в соответствии с указаниями изготовителя.

The belt and buckets will need to be tightened over time.
Ленту и ковши потребуется со временем подтягивать.

They start to be tightened to the bundle centers, gradually images of circles be indistinguishable from points.
Они начнут стягиваться к центрам пучка, постепенно образы окружностей будут неотличимы от точек.

The rules around shortage occupations are also going to be tightened.
Правила вокруг дефицитных специальностей также будут ужесточены.

In some places, screws need to be tightened with a specific torque.
При сборке некоторых частей необходимо, чтобы винты закручивались с определенным крутящим моментом.

The chain sprocket at the end of the boom is mounted on guides that enable the chain to be tightened.
Концевые колеса цепи крепятся на направляющих, позволяющих производить натяжение цепи.

Requirements for state procurement to be tightened- Ministry of Finance.
Требования к внеконкурсным процедурам госзакупок будут ужесточены- Минфин РК.

It was suggested that in subparagraph(b), access to the three methods under article 17 needed to be tightened.
Параллельно с этим было предложено ужесточить положение подпункта b, регулирующее применение трех методов, предусмотренных в статье 17.

Secondly, the non-return valve cartridge has to be tightened with a torque of 8 Nm.
Кроме того, патрон для защиты от обратного тока воды должен быть затянут с моментом затяжки 8 ньютон- метров.

Not a single nut needs to be tightened, added or improved anywhere: we are suffocating in the extreme.
Это не какая-то одна“ гайка” должна быть подтянута, добавлена или как-то улучшена: мы задыхаемся“ по черному”.

You see, what I think, and of course, I'm no expert, is that the gland nut has come away from the spindle, so it needs to be tightened and resealed.
Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист… что гайка сальника соскочила со шпинделя… так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

Consequently, monetary policy had to be tightened up more and more as the year moved on.
Соответственно, в течение оставшейся части года приходилось все больше и больше ужесточать кредитно-денежную политику.

The provisions for application of domestic preference seem to be open for manipulation with the outcome of tenders and needs to be tightened up.
Положения, касающиеся применения национальных преференций, как представляется, открыты для манипуляций с результатами тендеров и нуждаются в ограничении.

It shall also allow the belt to be tightened with one hand to suit the wearer's body size and the position of the vehicle seat.
Оно должно также допускать затягивание ремня одной рукой в зависимости от телосложения пользователя и от положения сиденья транспортного средства.

On the other hand, the Inspectors found that managerial control procedures over contractor performance needed to be tightened further, as outlined below.
С другой стороны, Инспекторы пришли к выводу о том, что процедуры управленческого контроля за работой подрядчиков нуждаются в дополнительном усилении, о чем говорится ниже.

It shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
При этом необходимо, чтобы ремень можно было затянуть одной рукой, подогнав его под свою комплекцию и положение, в котором находится сиденье транспортного средства.

While appearing as an analyst on TV3's Eircom League Weekly show in August 2006, Scully observed that the league's rulebook needed to be tightened up in order to stop football matters ending up before the courts.
В августе 2006 года, выступая в качестве аналитика на телеканале TV3 в Eircom League Weekly, Скалли заметил, что правила лиги должны быть ужесточены, чтобы футбольные дела не доходили до суда.

It shall also be possible for it to be tightened with one hand to suit the build of the wearer and the position of the vehicle seat.
Кроме того, пользователь должен быть в состоянии затянуть ремень одной рукой, подогнав его под свою комплекцию и положение, в котором находится сиденье транспортного средства.

While the Group is still investigating questions surrounding the irregular movements and activities of the relevant aircraft and its crew, it concluded that MONUC procurement, delivery and notification procedures needed to be tightened to prevent opportunities for abuse.
Группа еще продолжает изучать вопросы, касающиеся подозрительных полетов самолетов и их экипажей, но она уже сделала вывод о том, что необходимо ужесточить процедуры доставки и уведомления, с тем чтобы было меньше возможностей для злоупотреблений.

Mexico was another case in point, as monetary policy had to be tightened in order to prevent the economy from overheating.
То же самое произошло и в Мексике, где пришлось проводить более жесткую кредитно-денежную политику, с тем чтобы не допустить<< перегрева>> экономики.

Definitions needed to be tightened and applied more consistently and the Chairman of the Advisory Committee should provide more information about the proposal to limit the future use of first-class travel.
Необходимо выработать более четкие определения и более последовательно применять их на практике, и Председателю Консультативного комитета следует представить более развернутую информацию по предложению ограничить в будущем проезд первым классом.

In sum, in 1994 the European fiscal policy is likely to be tightened- dampening aggregate demand- by over 1 per cent of GDP.
В целом, в 1994 году европейская фискальная политика, как представляется, станет более жесткой, что приведет к понижению уровня совокупного спроса более чем на 1 процент ВВП.

Fiscal policy is expected to be tightened significantly, but the actual budget deficit is forecast to remain above the 3 per cent Maastricht reference value.
Ожидается существенное ужесточение бюджетно- финансовой политики, хотя фактический бюджетный дефицит, согласно прогнозам, будет попрежнему превышать согласованный в Маастрихте контрольный показатель на уровне 3 процентов.

Given that more than four decades of economic blockade against Cuba have not succeeded in removing Fidel Castro from power in Havana, the only people who want this isolationist policy to remain in effect and to be tightened are the great majority of the Cuban exile community in the United States.
С учетом того, что более чем сорокалетняя экономическая блокада Кубы не увенчалась устранением Фиделя Кастро от власти в Гаване, сохранения и ужесточения изоляционистской политики желает только значительное большинство кубинской эмиграции в Соединенных Штатах.

Plus all of us presence of so strong organization to force to be tightened, mobilize the forces to give out a product even better- and it on a hand to fans.
Плюс всех нас присутствие столь сильной организации заставить подтянуться, мобилизовать свои силы, чтобы выдавать продукт еще лучше- а это на руку фанатам.

That point, however, is not to be found in the improvement of our laws, our systems or sciences, our religions, schools of thought or many-hued isms- all those are part of the old Machinery; not a single nut needs to be tightened, added or improved anywhere: we are suffocating in the extreme.
Однако, эта точка не будет найдена в улучшении наших законов, наших систем или наук, наших религий, философских школ или всяческих“ измов”- все это части старой Машинерии; это не какая-то одна“ гайка” должна быть подтянута, добавлена или как-то улучшена: мы задыхаемся“ по черному”.

Lastly, management, executive and oversight functions needed to be tightened by refocusing the work of the Office of the Under-Secretary-General and reinforcing the Department's Executive Office.
Наконец, необходимо повысить эффективность управленческой, административной и надзорной деятельности, перенацелив работу Канцелярии заместителя Генерального секретаря и укрепив потенциал Административной канцелярии Департамента.