TO BE UNDER-REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• недопредставлены
• недостаточно представлены

Примеры использования To be under-represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women continue to be under-represented in foreign service positions at the international level.
Женщины по-прежнему недопредставлены в дипломатической службе на международном уровне.

The educational and health levels of women continue to improve but they continue to be under-represented in the work force.
Продолжает повышаться образовательный уровень женщин и улучшаться их медицинское обслуживание, однако они по-прежнему недопредставлены в составе рабочей силы.

Women continue to be under-represented at the highest levels of governance, power and decision-making.
Женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в высших эшелонах управления, власти и принятия решений.

Women are active, autonomous and conscious, though they continue to be under-represented in politics, science and in the workplace.
Женщины ведут активную жизнь, они автономны и сознательны, однако, несмотря на это, они по-прежнему недопредставлены в области политики, в науке и на производстве.

Women continue to be under-represented in decision-making roles, particularly in the political arena and as company executives and members of corporate boards.
Женщины по-прежнему недопредставлены на должностях, связанных с принятием решений, в том числе в органах власти, а также на руководящих должностях и в советах управляющих компаний.

The professions in which women are considered to be under-represented were established by an Order of 6 August 1992.
В Постановлении от 6 августа 1992 года перечисляются профессии, в которых, как считается, женщины недопредставлены.

Women continue to be under-represented at the legislative, ministerial and sub-ministerial levels, as well as at the highest levels of the corporate sector and other social and economic institutions.
Женщины попрежнему недопредставлены среди законодателей, министров и заместителей министров, равно как и на высших уровнях корпоративного сектора и в прочих социально-экономических учреждениях.

Although women have proven their capabilities as decision-makers in public life, they continue to be under-represented on most levels of governments and in legislative bodies.
Хотя женщины уже доказали свою способность принимать директивные решения в государственной жизни, они попрежнему недопредставлены на большинстве уровней правительства и в законодательных органах.

Aboriginal people continue to be under-represented in management positions and in positions requiring university education.
Представители коренных народов попрежнему недопредставлены на управленческих должностях и должностях, требующих высшего образования.

Since the municipal assemblies were responsible for electing 50 per cent of the delegates to the provincial assemblies and 50 per cent of the deputies to the National Assembly, women continued to be under-represented in those bodies.
Поскольку муниципальные ассамблеи избирают 50 процентов делегатов ассамблей провинций и 50 процентов депутатов Национальной ассамблеи, женщины в этих органах по-прежнему недопредставлены.

Women continue to be under-represented in employment, especially skilled and professional positions more likely to deliver income equality.
Женщины по-прежнему недопредставлены в области занятости, особенно на должностях квалифицированных сотрудников и специалистов, которые в большей степени могут способствовать обеспечению равенства в получении дохода.

Despite forming the majority of the national population, the East Pakistani population continued to be under-represented in the civil and military services, and received a minority of state funding and other government help.
Несмотря на большее население, Восточный Пакистан оставался недопредставлен в гражданских и военных структурах, получал меньшую долю финансирования и другой государственной помощи.

In each of these, women continue to be under-represented, if not entirely absent, from the real loci of power, i.e., participating in the decisions that matter the most, such as the definition of priorities, budget allocation, distribution of resources, accountability, etc.
В них женщины попрежнему недопредставлены, и иногда полностью отсутствуют, в органах реальной власти, т. е. при решении самых важных проблем, таких, как определение приоритетов, распределение бюджетных средств и ресурсов, подотчетность и т. д.

Despite the fact that several steps have been made to increase women's participation in decision-making centres, women continue to be under-represented in politics, political parties, in the Hellenic Parliament and the government and the public administration see annex 5, table 1.
Несмотря на ряд мер, принятых для расширения участия женщин в процессах принятия решений, они по-прежнему недостаточно представлены в политической жизни, политических партиях, парламенте, правительстве и органах государственного управления см. приложение 5, таблица 1.

Women in Northern Ireland continue to be under-represented in key institutions and bodies that are highly influential and control most of the important resources in Northern Ireland- including bodies established as part of the peace process.
В Северной Ирландии женщины попрежнему недопредставлены в весьма влиятельных основных учреждениях и органах, которые контролируют бόльшую часть ее важнейших ресурсов, включая органы, созданные в рамках мирного процесса.

Although women have been making strides professionally and using their educational opportunities to good effect especially over the last decade, they continue to be under-represented at the highest levels of governance, power and decision-making.
Несмотря на то что женщины добились, особенно за последнее десятилетие, значительных успехов в сфере профессиональной деятельности и использовании возможностей, открывающихся для них в области образования, они по-прежнему недостаточно широко представлены в высших эшелонах власти, руководства и принятия решений.

In Northern Ireland, when women are found to be under-represented in a particular Civil Service post, a welcome statement is included in all recruitment advertising for vacancies arising.
В Северной Ирландии, если выясняется, что женщины недопредставлены на той или иной должности гражданской службы, во всех рекламных объявлениях публикуется сообщение с приглашением заполнить появившиеся вакансии.

Despite the appointment of three women political office-holders by the Prime Minister in August 2004 and some gains in the numbers of women in Parliament, women continue to be under-represented in political life and there have been declining numbers of women in senior positions in the diplomatic service.
Несмотря на назначение премьер-министром в августе 2004 года трех женщин на руководящие политические должности и некоторое увеличение числа женщин в парламенте, они по-прежнему недостаточно представлены в политической жизни, при этом их число на старших дипломатических должностях уменьшается.

The statistics further showed that women continue to be under-represented in higher job categories and decision-making posts with women representing only 12 per cent of the employees in level A1 and 12.5 per cent in level A2.
Статистические данные также свидетельствовали о том, что женщины попрежнему недопредставлены на должностях более высокого уровня и руководящих должностях доля женщин в общем числе занятых на уровне А1 составляет лишь 12 процентов, а на уровне А2-- 12, 5 процента.

A research paper entitled, The Assessment of Women's Political Participation& Gender Parity in Decision-Making Processes in Jamaica revealed that although women's participation in decision-making at the public level has increased considerably over the last decade, women continue to be under-represented at the highest levels of governance.
Исследование" Оценка участия женщин в политике и вопросы гендерного равенства в принятии решений на Ямайке" показало, что активность женщин в принятии решений на государственном уровне в последнее десятилетие существенно возросла, однако женщины по-прежнему недостаточно представлены в высших руководящих органах.

The fifth and the sixth periodic reports indicate that women continue to be under-represented in political and public life, including in the judiciary, in universities and at the international level.
В пятом и шестом периодических докладах указывается, что женщины попрежнему недопредставлены в политической и общественной жизни, в том числе в судебных органах, в университетах и на международном уровне.

On the other hand, women continue to be under-represented in the following occupations: sound recording equipment controllers(16 percent); musical instrument makers, repairers or tuners(8 percent); architects(13 percent); sign writers(16 percent); motion picture or television camera operators(19 percent); and cinema projectionists 8 percent.
С другой стороны, женщины по-прежнему недопредставлены48 в следующих профессиях: операторы звукозаписывающего оборудования( 16 процентов), изготовители, мастера по ремонту или настройщики музыкальных инструментов( 8 процентов), архитекторы( 13 процентов), художники по рекламе( 16 процентов), кино- или телеоператоры( 19 процентов) и киномеханики 8 процентов.

The 3rd Amendment(Province of Vienna Law Gazette No. 21/2001) to the Province of Vienna Equal Treatment Act(W-GBG, Province of Vienna Law Gazette No. 18/1996) stipulates that women are deemed to be under-represented in a public service department if their percentage share of the total number of staff in higher-grade posts(functions) in a particular service category in that department is less than 50% previously 40.
Третья поправка( Бюллетень законов провинции Вена№ 21/ 2001) к Закону о равном обращении провинции Вена( W- GBG, Бюллетень законов провинции Вена№ 18/ 1996) предусматривает, что женщины считаются недостаточно представленными в государственном ведомстве, если их доля от общего числа сотрудников на высокопоставленных должностях( постах) в конкретной служебной категории этого ведомства составляет менее 50 процентов раньше- 40 процентов.

The Committee notes with concern that women continue to be under-represented in public and political life, and that structural and attitudinal reasons, including limiting cultural and social values, difficulties in reconciling family life, paid employment and political tasks, have been identified among the reasons for this low representation.
Комитет с беспокойством отмечает, что женщины по-прежнему недостаточно широко участвуют в общественно-политической жизни и что к числу выявленных причин такого явления относятся структурные проблемы и стереотипы, в том числе ограниченность культурных и социальных возможностей, проблемы совмещения семейной жизни, работы по найму и политических функций.

Although women comprise over 50 percent of the country's population, women continue to be under-represented as voters, political leaders, as elected officials and in appointments and employment, both at lower and higher levels.
Хотя женщины составляют свыше 50% населения страны, они по-прежнему недопредставлены в качестве избирателей, политических лидеров, избранных должностных лиц и на назначаемых должностях, а также в области занятости как на более низком, так и на более высоком уровнях.

Women were the main drivers of development but they continued to be under-represented in political and public life and were excluded from decision-making processes in all areas; more must be done to fill the gaps.
Женщины- главная движущая сила развития, но они по-прежнему недостаточно представлены в политической и общественной жизни и исключены из процесса принятия решений во всех областях; для исправления этой ситуации еще многое предстоит сделать.

The Committee is concerned that, despite the progress achieved in recent years, women continue to be under-represented in senior positions in the public service, despite statutory quota, as well as in the National Council and, in particular, in many Provincial legislative bodies arts. 3 and 25.
Комитет обеспокоен тем фактом, что, несмотря на достигнутый в последние годы прогресс, женщины по-прежнему недопредставлены на высших должностях в государственной службе, несмотря на предусмотренную законом квоту, а также в Национальном совете и особенно во многих законодательных органах земель статьи 3 и 25.

In the political domain, women continue to be severely under-represented: about 11 per cent are represented in sub-Saharan Africa, except in South Africa where 30 per cent of women are represented in national parliament.
В политической области женщины попрежнему являются в значительной степени недопредставленными: в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, доля женщин в национальных парламентах составляет лишь 11 процентов, за исключением Южной Африки, где этот показатель-- 30 процентов.

Victims could therefore be under-represented in the sample, with the effect that victimization rates in countries where non-contact is high are underestimated.
Поэтому потерпевшие могут быть недопредставлены в выборке, и поэтому показатели виктимизации в странах, где высока доля людей, с которыми не удалось связаться, недооцениваются.

In addition, special consideration should be given to regions that are under-represented, or are not represented at all, in the category, as in the case of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
Кроме того, особое внимание должно быть уделено регионам, которые недопредставлены или вовсе не представлены в этой категории, а именно: Африке, Азии, Латинской Америке и Карибскому бассейну.