ARE NOT ADEQUATELY REPRESENTED на Русском - Русский перевод

• недостаточно представлены
• неадекватно представлены
• не представлены надлежащим образом

Примеры использования Are not adequately represented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nonetheless, there are a few fields of political and public life in which women are not adequately represented.
Тем не менее женщины не представлены надлежащим образом в большинстве областей политической и общественной жизни.

In spite women being 49.52% of the population, they are not adequately represented in both the public and private sector services.
Несмотря на то, что женщины составляют 49, 52 процента населения, они недостаточно представлены в государственном и частном секторах.

The Security Council is in danger of losing its authority and legitimacy as long as entire continents and major contributors are not adequately represented.
Совет Безопасности находится под угрозой потери своего авторитета и законности до тех пор, пока целые континенты и основные вкладчики не будут адекватно представлены.

Parliamentarians and civil society organizations are not adequately represented in overseeing aid management.
Парламентарии и организации гражданского общества не представлены должным образом в механизмах контроля за распределением и использованием помощи.

Consequently, we face the untenable anomaly that four of the five permanent members of the Security Council are developed countries, while developing nations are not adequately represented.
В результате этого мы сталкиваемся с неприглядной ситуацией, когда четыре из пяти постоянных членов Совета Безопасности- это развитые страны, в то время как развивающиеся государства не представлены адекватным образом.

As is very well known, developing countries are not adequately represented at the high-level structure of the United Nations Secretariat.
Как очень хорошо известно, развивающиеся страны недостаточно представлены в структуре высокого уровня Секретариата Организации Объединенных Наций.

Although women make up half of most political constituencies and over half of university graduates in many ECE countries, their voices are not adequately represented in the bodies whose decisions impact their lives.
Несмотря на то, что женщины составляют половину избирателей в большей части политических образований и больше половины выпускников вузов во многих странах ЕЭК, они не представлены надлежащим образом в органах, решение которых влияет на их жизнь.

The Committee notes that members of the Traveller community are not adequately represented in the State party's political institutions and do not effectively participate in the conduct of public affairs. Article 5c.
Комитет отмечает, что члены общины тревеллеров неадекватно представлены в политических институтах государства и фактически не участвуют в ведении государственных дел( пункт с) статьи 5.

Article 16(4) empowers the State to make special provision for the reservation of appointments of post in favour of any backward class of citizens which in the opinion of the State are not adequately represented in the services under the State.
Статья 16 4 дает государству право принимать специальные положения по резервированию должностей для представителей каких-либо отсталых слоев населения, которые, по мнению государства, недостаточно представлены в системе государственной службы.

In practice, however, women are not adequately represented in top level decision making positions in relation to their presence in society, their high levels of academic achievement and their increasing participation in the labour force.
Однако на практике женщины не представлены надлежащим образом на высших связанных с принятием решений должностях, если учесть их общую численность в населении, их высокий уровень образованности и их растущее участие в численности рабочей силы.

This figure is much lower than for men(67.8%) and this means that, as a consequence, women are not adequately represented in trade associations and public institutions.
Этот показатель у женщин значительно ниже, чем у мужчин( 67, 8 процента), а это означает, что, как следствие, женщины недостаточно представлены в торговых ассоциациях и государственных учреждениях.

Women who are affected by the war against terrorism are unable to make their concerns heard because they are preoccupied with surviving the hardships brought on by the war or are not adequately represented in fora and panels.
Женщины, которые оказались затронуты войной с терроризмом, не в состоянии выразить свои озабоченности, так как заняты борьбой с лишениями, которые приносит эта война, или недостаточно представлены на различных форумах или в дискуссионных группах.

The Inspectors note that the fact that the examination is offered only to nationals from countries that are not represented, or are not adequately represented in the Secretariat, serves the purpose of improving the geographical composition of the Secretariat.
Инспекторы отмечают, что проведение экзаменов только для граждан стран, которые не представлены или недостаточно представлены в Секретариате, служит достижению цели улучшения сбалансированности географического состава Секретариата.

Article 15(3) empowers the State for adopting special measures for women and children, Article 16(4) empowers the State for making provisions/reservation in employment for any backward class citizens who are not adequately represented in the services.
В соответствии со статьей 15( 3) государству предоставлены полномочия принимать специальные меры в интересах женщин и детей, а в соответствии со статьей 16( 4) государству предоставлены полномочия предоставлять квоты/ резервировать места для трудоустройства граждан, представляющих любые отсталые группы населения, которые неадекватно представлены в той или иной сфере деятельности.

Although women are disproportionately affected by environment and climate changes due to their overrepresentation among the poor and their critical livelihood and food security, they are not adequately represented in macro economic decision-making bodies.
Хотя изменение состояния окружающей среды и климата оказывает непропорциональное воздействие на женщин из-за их чрезмерной представленности в категории бедного населения и вследствие их критического положения в плане обеспеченности средствами существования и с точки зрения продовольственной безопасности, они в недостаточной степени представлены в органах, принимающих макроэкономические решения.

Women were not adequately represented in senior positions in the media.
Женщины неадекватно представлены на руководящих должностях в средствах массовой информации.

In the circumstances, the author submits, he was not adequately represented by C.M.
При таких обстоятельствах, утверждает автор, он не был адекватно представлен со стороны С. М.

Women with disabilities were not adequately represented at senior management levels;
Женщины с инвалидностью не были надлежащим образом представлены на руководящих должностях.

The mission was told that Muslims were not adequately represented in key positions in State institutions, such as those of senior police officer and school headmaster.
Миссия была информирована о том, что мусульмане недостаточно представлены на таких ключевых должностях в государственных учреждениях, как старшие сотрудники полиции и директора школ.

Fifth, developing and transition economies were not adequately represented in international economic policy-making or in the reform of the international financial architecture.
Впятых, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой недостаточно представлены в рамках международной структуры выработки экономической политики и в контексте реформы международной финансовой системы.

The organization found that the women of its own religion, sharing its deepest moral concerns, were not adequately represented by the Holy See at the United Nations.
Организация выяснила, что женщины ее собственной религии, разделяя ее глубочайшую моральную обеспокоенность, неадекватно представлены в миссии Святого Престола в Организации Объединенных Наций.

The general membership of the United Nations should not be unduly taxed if they were not adequately represented in the Council's decision-making process.
Члены Организации Объединенных Наций не должны облагаться излишними налогами, если они недостаточно представлены в процессе принятия решений Советом.

Under the system of territorial representation based on plurality, ethnic minorities were not adequately represented in Parliament.
При системе территориального представительства, основанной на относительном большинстве голосов, этнические меньшинства не были адекватным образом представлены в парламенте.

In the same letter, he regretted that"Puntland" was not adequately represented in the United Nations-sponsored reconciliation process.
В том же письме президент выразил сожаление по поводу того, что<< Пунтленд>> должным образом не представлен в процессе примирения, осуществляемом под эгидой Организации Объединенных Наций.

Turning to the report on the composition of the Secretariat(A/60/310), he said that his own country was among the States that were not adequately represented in the Secretariat.
Переходя к докладу о составе Секретариата( А/ 60/ 310), выступающий говорит, что его страна относится к числу государств, недостаточно представленных в Секретариате.

However, Africa is also fully aware of a central issue involving its relationship with the Council: the continent is not adequately represented in the Security Council.
Однако Африка в полной мере осознает центральную проблему, касающуюся ее взаимоотношений с Советом: континент неадекватно представлен в Совете Безопасности.

It added that laws on domestic violence were not enforced, maternal mortality was high, and women were not adequately represented in decision making at both local and national government levels.
Там же сообщается, что законы о насилии в семье не проводятся в жизнь, материнская смертность высока и женщины недостаточно представлены в директивных органах как на местном уровне, так и на уровне национального государственного управления.

In that context, the Philippines wished to join other States in expressing concern that the member countries of the Non-Aligned Movement were not adequately represented among the staff of the Department of Peacekeeping Operations DPKO.
В этом контексте Филиппины присоединяются к другим странам, выражая беспокойство по поводу того факта, что неприсоединившиеся государства- члены не представлены должным образом в кадровой структуре Департамента операций по поддержанию мира.

Turning to the issue of ethnic minorities, she acknowledged the difficulties facing the State party, particularly since Sami women were not adequately represented within their own community.
Касаясь вопроса об этнических меньшинствах, оратор признает те трудности, с которыми сталкивается государство- участник, особенно с учетом того, что женщины этнической группы саами надлежащим образом не представлены даже в своих собственных общинах.

He wished to know whether it was the case that refugee status was refused to certain groups, such as the Chechens or Uighurs, and that minorities were not adequately represented in the Government and the administration, composed mainly of Kazakhs.
Г-н де Гутт хотел бы знать, соответствует ли действительности информация о том, что некоторым группам, например чеченам и уйгурам, отказывают в предоставлении статуса беженцев и что меньшинства в недостаточной мере представлены в правительстве и органах управления, где большинство составляют казахи.