TO BE USED AS A BASIS на Русском - Русский перевод

• будут использоваться в качестве основы
• для использования в качестве основы
• будет использоваться в качестве основы
• служить основой

Примеры использования To be used as a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are intended to be used as a basis for setting standards at national level.
По замыслу, они должны использоваться в качестве основы для установления стандартов на национальном уровне.

All models are made with great care, composed numerous pieces and given the relative magnitude of scale lend themselves very well to be used as a basis for other versions.
Все модели сделаны с большой осторожностью, входят многочисленные куски и с учетом относительной величины масштаба поддаются очень хорошо использовать в качестве основы для других версий.

It is expected to be used as a basis for a discussion with the Executive Committee in the second half of 2010.
Ее имеется в виду использовать в качестве основы для дискуссии на эту тему с членами Исполнительного комитета во второй половине 2010 года.

Although some studies have been carried out in the various regions, they are not considered comprehensive enough to be used as a basis for drawing conclusions for the whole region.
Хотя в различных регионах проведены отдельные исследования, они не могут считаться достаточно полными для их использования в качестве основы при вынесении заключений по всему региону.

The set of lectures on RECP is supposed to be used as a basis of the training course in respective universities' syllabuses and study programs of other educational institutions.
Конспект лекций по РЭЧП предлагается к использованию в качестве основы для учебного курса в соответствующих программах университетов и других учебных заведений.

To facilitate this task, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations.
Для содействия выполнению этой задачи Совет просил Председателя Рабочей группы подготовить первый вариант проекта факультативного протокола для его использования в качестве основы на переговорах.

Specifically, an FMCT should provide for the current IAEA-based NPT safeguards regime to be used as a basis for demonstrating compliance of NPT non-nuclear weapon States(NNWS) with the treaty.
В конкретном плане, чтобы демонстрировать соблюдение договора государствами- участниками ДНЯО, не обладающими ядерным оружием( ГНОЯО), ДЗПРМ должен предусматривать использование в качестве основы нынешнего гарантийного режима ДНЯО под эгидой МАГАТЭ.

Surveys of urban and suburban transport services are conducted to collect information on number of lines, distances, occupancy rate of vehicles, receipts and costs of transport to be used as a basis for transport subsidies;
Обследования городских и пригородных перевозок проводятся в целях сбора информации о количестве линий, протяженности, коэффициенте использования транспортных средств, транспортных доходах и провозных платежах, которая затем используется в качестве основания для субсидирования данного вида транспорта;

It could be fleshed out in considerable detail in order to compile a comprehensive list of initiatives to be used as a basis for collecting information on country statistical initiatives, including frequency and timeliness, so as to better understand the status of statistical development by country and the feasibility of international work with respect to country data availability.
Она может быть оформлена со значительной степенью детализации, позволяющей составить всеобъемлющий перечень инициатив, который мог бы затем использоваться в качестве основы для сбора информации о статистических инициативах по странам, включая их частотность и своевременность, в целях лучшего понимания уровня статистического развития страны и целесообразности проведения международной работы с учетом наличия данных по странам.

It therefore requested the Secretariat to prepare a document reflecting the main issues raised and proposals made, to be used as a basis for discussions during the future meeting.
Поэтому он просил секретариат подготовить документ, отражающий основные затронутые проблемы и выдвинутые предложения, которые могли бы быть использованы в качестве основы для обсуждения на следующей встрече.

Requested the secretariat to prepare a document to be used as a basis for further negotiations and to include in that document Switzerland's proposals for amendments in accordance with the mandate given by the Executive Body at its twenty-seventh session, starting the negotiations with articles 1, 13 and 15 of the Protocol and annexes I, II, IV and V at the next session of the Working Group(30 August- 3 September 2010);
Просила секретариат подготовить документ, который будет использоваться в качестве основы для дальнейших переговоров, и включить в этот документ предложения Швейцарии по поправкам в соответствии с мандатом, данным Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии, и решила начать переговоры со статей 1, 13 и 15 Протокола и приложений I, II, IV и V на следующей сессии Рабочей группы 30 августа- 3 сентября 2010 года.

The Board recommends that the United Nations Office at Geneva review all vendor performance ratings to be used as a basis for decision-making on the award of contracts para. 169.
Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве проанализировать рейтинги всех поставщиков, которые используются в качестве основы для принятия решений о предоставлении контрактов пункт 169.

Decided to extend the mandate of the Working Group for a period of two years in order to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and in this regard requested the Chairperson of the Working Group to prepare, taking into account all views expressed during the sessions of the Working Group, a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations;
Постановил продлить мандат Рабочей группы на два года в целях разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и просил в этой связи Председателя Рабочей группы подготовить с учетом всех мнений, высказанных в ходе сессий Рабочей группы, первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы на предстоящих переговорах;

The Human Rights Council in its resolution 1/3 requested the Chairperson-Rapporteur of the Working Group to prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Совет по правам человека в своей резолюции 1/ 3 просил Председателя- докладчика Рабочей группы подготовить первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы для предстоящих переговоров по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

In addition to the tasks defined in decision 11/COP 1, the secretariat could also be requested to undertake some preliminary analysis of reports submitted to the COP and to propose working documents to be used as a basis of discussion.
Помимо задач, определенных в решении 11/ COP. 1, можно было бы также просить секретариат проводить некоторый предварительный анализ докладов, представляемых КС, и предлагать рабочие документы, которые будут использоваться в качестве основы для обсуждения.

It requested the secretariat to prepare a document to be used as a basis for the further negotiations and to include in that document Switzerland's proposals for amendments in accordance with the mandate given by the Executive Body at its twenty-seventh session, starting the negotiations with the articles 1, 13 and 15 of the Protocol and annexes I, II, IV and V to the Protocol at the forty-seventh session of the Working Group in September 2010 see ECE/EB. AIR/WG.5/100.
Она просила секретариат подготовить документ, который будет использоваться в качестве основы для будущих переговоров, и включить в этот документ предложения Швейцарии по поправкам в соответствии с мандатом, предоставленным Исполнительным органом на его двадцать седьмой сессии, и начать переговоры со статей 1, 13 и 15 Протокола и приложений I, II, IV и V к Протоколу на сорок седьмой сессии Рабочей группы в сентябре 2010 года см. ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 100.

In practice, because of the express provisions of article 44 in relation to religious discrimination, it seems more likely than article 40.1 to be used as a basis for decisions in this area.
На практике в силу четкого характера положений статьи 44 о дискриминации по религиозному признаку эта статья представляется более целесообразной для использования в качестве основы судебных решений в данной области, чем положения статьи 40. 1.

It is noted that many projects funded from extrabudgetary resources have been applying the logical framework on a consistent basis, since most donors require reports on results that have been achieved as a consequence of their funding and to be used as a basis for future funding.
Отмечается, что во многих проектах, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, принятая логическая основа применяется постоянно, поскольку большинство доноров требуют отчетности о результатах, достигнутых за счет вкладываемых ими средств и подлежащих использованию в качестве основы для определения финансирования в будущем.

The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean has supported the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into 15 indigenous languages; child-friendly translated versions in Ecuador and Costa Rica(to be used as a basis for versions in other countries); and a publication with the International Labour Organization(ILO) with the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна оказывает поддержку работе по переводу Декларации на 15 языков коренных народов, обеспечивает издание в Эквадоре и Коста-Рике адаптированных для детей вариантов Декларации( которые будут использоваться в качестве основы для подобных изданий в других странах) и осуществляет совместную с Международной организацией труда( МОТ) публикацию вместе с Конвенцией о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах.

In its resolution 1/3, the Human Rights Council gave the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(the Working Group) a mandate"to elaborate an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights" and requested the Chairperson to prepare"a first draft optional protocol… to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
В своей резолюции 1/ 3 Совет по правам человека предоставил Рабочей группе по факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( Рабочая группа) мандат" в целях разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах" и просил ее Председателя подготовить" первый проект факультативного протокола… для использования в качестве основы на предстоящих переговорах.

In the above resolution, the Human Rights Council also requested the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations of the Open-ended Working Group.
В указанной выше резолюции Совет по правам человека также просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого состава подготовить предложение по проекту факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров Рабочей группы открытого состава.

Further consideration should also be given to the weight to be afforded to any other functions when they were invoked, and States' consent should be obtained for such practices to be used as a basis of customary international law.
Следовало бы также дополнительно обсудить значение, придаваемое любым другим функциям, когда они используются, и следует получать согласие государств для того, чтобы такие виды практики использовались в качестве основы для международного обычного права.

At its second session, in June 2003, the Ad Hoc Committee decided to start negotiations for the adoption of a new international treaty, and established a working group to prepare a draft text to be used as a basis for negotiations by Member States and observers in the Ad Hoc Committee.
На своей второй сессии в июне 2003 года Специальный комитет решил начать переговоры в целях принятия нового международного договора и учредил рабочую группу для подготовки проекта текста, который будет использоваться в качестве основы для переговоров государствами- членами и наблюдателями в рамках Специального комитета.

The Council, in its resolution 1/3, extended the mandate of the working group for a period of two years, giving it a mandate to start drafting an optional protocol and requesting the Chairperson-Rapporteur to prepare a first draft to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
Совет в своей резолюции 1/ 3 продлил мандат рабочей группы на два года, уполномочив ее начать разработку факультативного протокола и попросив Председателя- Докладчика подготовить первый проект факультативного протокола для использования в качестве основы на предстоящих переговорах.

The UNICEF Regional Office for Latin America and the Caribbean is supporting the translation of the Declaration into 15 indigenous languages; child-friendly translated versions in Ecuador and Costa Rica(to be used as a basis for versions in other countries); and a publication with the International Labour Organization(ILO) with ILO Convention No. 169.
Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна оказывает поддержку в переводе Декларации на 15 языков коренных народов, обеспечивает издание в Эквадоре и Коста-Рике адаптированных для детей вариантов Декларации( которые будут использоваться в качестве основы для подобных изданий в других странах) и совместную с Международной организацией труда( МОТ) публикацию вместе с Конвенцией№ 169 МОТ.

In the context of the implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security, the Thematic Working Group on Gender concluded research that identified the typology of gender-based violence in the country, to be used as a basis to define a national strategy.
В рамках осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности Рабочая группа по гендерной тематике завершила соответствующее исследование, выявив на этой основе типологию основанного на гендерных признаках насилия в стране для использования в качестве основы при разработке национальной стратегии.

These include:( a) setting up a focal point at FAO headquarters for each priority area;( b) including the priority areas in the agenda of the ACC thematic groups and in the work plans of FAO programmes at the country level;( c) the formulation of five technical documents on the four priority areas, to be used as a basis for discussion and action by the thematic groups or technical working groups and from which a work plan and a common strategic framework for action are expected to emerge.
Они касаются: a создания в штаб-квартире ФАО координационного механизма для каждой приоритетной области; b включения приоритетных областей в повестку дня тематических групп АКК и в планы работы программ ФАО на страновом уровне; c разработки пяти технических документов по четырем приоритетным областям, которые предполагается использовать в качестве основы для обсуждения и действий тематических групп или технических рабочих групп и при помощи которых предполагается определить план работы и общие стратегические принципы действий.

The present document is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 13/3, 2010, in which the Council requested the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
Настоящий документ представлен в соответствии с резолюцией 13/ 3 от 2010 года, в которой Совет просил Председателя- докладчика Рабочей группы открытого состава по факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка подготовить предложение в отношении проекта факультативного протокола, который мог бы служить основой для последующих переговоров.

The Committee recommends that the State party undertake a comprehensive study on the nature and extent of adolescent health problems, to be used as a basis for formulating adolescent health policies.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить комплексные исследования в отношении характера и серьезности проблем здоровья у подростков для использования в качестве основы при разработке политики в области охраны здоровья подростков.

This is why it is necessary that after implementation of the immediate and temporary listing procedure, States are obliged to transform the temporary measure into a more lasting measure through prosecution-- which certainly takes more time-- and transform intelligence into evidence to be used as a basis for prosecution in a court of law.
Поэтому необходимо, чтобы после осуществления непосредственной и временной процедуры включения в перечень государства были бы обязаны преобразовать временную меру в более долгосрочную меру посредством судебного преследования-- которое, несомненно, требует большего времени-- и трансформировать разведданные в доказательства для их использования в качестве основы для рассмотрения дела в суде.