TO BE URGENT на Русском - Русский перевод

• срочно
• срочным

Примеры использования To be urgent на Английском языке и их переводы на Русский язык

It seems to be urgent.
Похоже это срочно.

The need to address the political instability and violence in Somalia continues to be urgent.
Необходимость заняться решением проблемы политической нестабильности и насилия в Сомали по-прежнему актуальна.

It seems to be urgent.
Это кажется срочно.

The Mechanism observed that the implementation of the recommendations contained in its final report continued to be urgent and necessary.
Механизм отметил, что осуществление рекомендаций, изложенных в его заключительном докладе, попрежнему является насущным и необходимым.

It is said to be urgent.
Написано- срочно.

There needs to be urgent improvement in regulating long-term care institutions to protect the rights and freedoms of older persons.
Необходимо срочно улучшить регулирование деятельности учреждений, обеспечивающих долгосрочный уход, для защиты прав и свобод пожилых людей.

Assistance needs for reconstruction continue to be urgent and great.
Потребности в помощи на нужды восстановления попрежнему носят неотложный и масштабный характер.

Only items that the committee considers to be urgent and important may be added to its agenda during the session.
В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые комитет считает срочными или важными.

Due to the established practice, the Russian delegation considered this issue to be urgent and purely technical.
С учетом установившейся практики делегация России считает, что данная проблема имеет неотложный характер и является чисто технической.

Only items which the Governing Council considers to be urgent and important shall be added to its agenda during the session.
В ходе сессии в повестку дня дополнительно вносятся только те пункты, которые Совет считает срочными и важными.

Keeping young people HIV-negative and reducing their risk and vulnerability to HIV infection continue to be urgent priorities.
Защита молодых людей от ВИЧ и сокращение опасности и степени их уязвимости для инфицирования ВИЧ по-прежнему относятся к числу самых важных приоритетов.

Only items that the Meeting considers to be urgent and important may be added to the agenda.
В повестку дня могут добавляться только те пункты, которые, по мнению Совещания, являются неотложными и важными.

In 1992, of 198 requisitions sampled, 117 or 59 per cent were marked IOR(immediate operational requirements) and considered to be urgent requisitions.
В 1992 году из 198 выборочных заявок 117, или 59 процентов, были помечены как БОП( безотлагательные оперативные потребности) и рассматривались как срочные.

The international community's response has to be urgent, coherent and comprehensive.
Меры по борьбе с этим кризисом должны носить безотлагательный, согласованный и всеобъемлющий характер.

When deciding on proposed laws, the National Assembly shall give priority to treaties and development programmes that the Government considers to be urgent.
В первую очередь Национальная ассамблея рассматривает законопроекты, касающиеся договоров и программ развития, имеющих, по мнению Правительства, неотложный характер.

Only items that are considered by the Conference of the Parties to be urgent and important may be added to the agenda.
В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые Конференция Сторон считает срочными и важными.

It was felt to be urgent to act both with regard to schools with a high percentage of indigenous pupils and to the school system as a whole.
Явно назрела необходимость принятия срочных мер как в отношении школ с высокой долей учащихся из числа коренного населения, так и в отношении всей системы образования в целом.

Only items that are considered by the Conference of the Parties to be urgent and important may be added to the agenda.
В повестку дня могут добавляться лишь те пункты, которые считаются Конференцией Сторон неотложными и важными.

Since almost 50 per cent of the Department's administrative costs are currently funded from extrabudgetary resources, this examination would appear to be urgent.
Поскольку почти 50 процентов административных расходов Департамента в настоящее время финансируется за счет внебюджетных ресурсов, такое исследование представляется тем более неотложно необходимым.

Only items that the group of technical experts considers to be urgent and important may be added to its agenda during the meeting.
В ходе сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые группа технических экспертов считает срочными или важными.

Reducing hunger and extreme poverty, spreading universal primary education, halting infectious diseases and reducing child mortality within 15 years continue to be urgent tasks.
Сокращение масштабов голода и крайней нищеты, распространение всеобщего начального образования, сдерживание инфекционных заболеваний и сокращение детской смертности в течение 15 лет попрежнему будут являться неотложными задачами.

Once a session has begun, only items that the Executive Body considers to be urgent and important may be added to the agenda.
После начала сессии в повестку дня могут добавляться только те пункты, которые, по мнению Исполнительного органа, являются неотложными и важными.

These elections should help to consolidate democracy in Nicaragua; however, that depends not only on the transparency with which they are conducted, but also on whether the electoral debate addresses what the majority of the Nicaraguan people consider to be urgent topics.
Эти выборы должны способствовать укреплению демократии в Никарагуа, однако это зависит не только от их транспарентности, но также и от того, насколько в предвыборных кампаниях будут затронуты вопросы, имеющие безотлагательное значение для большинства никарагуанцев.

However commendable it may be, the proposal does not seem to us to be urgent enough to deserve adoption within the context of this agenda.
Однако предложение, каким бы похвальным оно ни было, не кажется нам достаточно безотлагательным, чтобы заслуживать принятия в контексте этой повестки дня.

PS(centre-left/ left- opposed on the March 21, 2006 and June 30, 2006 votes) Christian Paul Patrick Bloche Didier Mathus Greens(left- opposed on the March 21, 2006 and June 30, 2006 votes) Martine Billard PCF(left- opposed on the March 21, 2006 and June 30, 2006 votes) Frédéric Dutoit Other personalities Prime Minister Dominique de Villepin(UMP): declared the law to be urgent, convene the mixed commission, and proposed the bill for a final vote.
ПС( центр- налево/ слева- противовес на 21 марта 2006 и 30 июня 2006 голосов) Кристиан Поль Патрик Блоше Дидье Mathus партия Зеленых( слева- противовес на 21 марта 2006 и 30 июня 2006 голосов) Мартин Биллард ПКФ( слева- противовес на 21 марта 2006 и 30 июня 2006 голосов) Фредерик Дютуа Других личностей Премьер-министр Доминик де Вильпен( УМЗ): объявил закон срочным, созвать заседание смешанной комиссии, и предложил законопроект на окончательное голосование.

Also decides that, if other issues arise within its agenda which the Working Group might consider to be urgent, these issues will be allotted time and receive consideration during each session;
Постановляет также, что в случае возникновения других вопросов в рамках повестки дня Рабочей группы, которые она сочтет безотлагательными, этим вопросам будет отводиться на каждой сессии необходимое время и уделяться должное внимание их рассмотрению;

The slowness of legal proceedings and the fact that they may be prolonged for months and years(through courts or judicial committees that have no jurisdiction- the Committee on Workers' Dismissal), a situation which is exploited by employers to make excessive demands on workers who may be unable to cope with awaiting the outcome of such proceedings, all this in spite of the legal provisions which consider employment cases to be urgent;
Медленные темпы судебных разбирательств и их затягивание на месяцы и годы( через суды и судебные комитеты, не имеющие соответствующей юрисдикции,- Комитет по вопросам увольнений), чем пользуются работодатели, предъявляя чрезмерные требования к работникам, которые могут не иметь возможности дожидаться результата такого разбирательства,- и все это несмотря на наличие законодательных норм, требующих срочного рассмотрения дел по трудовым спорам;

His delegation considered the issues discussed at the High-level Dialogue on International Migration and Development to be urgent and welcomed the substantive exchange of views that had taken place.
Его делегация считает, что вопросы, обсуждавшиеся в рамках Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, должны быть решены в кратчайшие сроки, и приветствует состоявшийся содержательный обмен мнениями.

The government(the cabinet of ministers, as represented by the Minister of Culture) had declared the law to be urgent, which means, under the Constitution of France, that the law would be examined only once by each house of Parliament; the reason given by the minister was that France was threatened by the European Commission with sanctions if it failed to implement the directive.
Правительство( Кабинет министров в лице министра культуры) объявили закон срочным, что означает, согласно Конституции Франции, что закон будет рассмотрен только один раз каждой палатой парламента; причина была в том, что Франции угрожает Европейская комиссия санкциями, если она не выполняет их директивы.

Overview The product is designed according to the installation of high-voltage construction and the maintainer's on-site cable identification problems, which need to be urgent solved, referring to the advanced technology abroad.
Продукт разработан в соответствии с установкой высоковольтной конструкции и проблемами идентификации кабеля на месте эксплуатации, которые необходимо срочно решить, ссылаясь на передовые технологии за рубежом.