БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• urgent
• immediate
• urgency
• in a prompt

Примеры использования Безотлагательным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение огня является необходимым и безотлагательным.
A ceasefire is indispensable and urgent.

Iv. предложения рабочей группы по безотлагательным действиям.
Iv. working group's proposals for immediate action.

Большая транспарентность в работе Совета Безопасности является безотлагательным делом.
Greater transparency in the work of the Security Council is an urgent matter.

Она призвала к безотлагательным действиям, направленным на смягчение последствий изменения климата.
She appealed for urgent action to reduce the impacts of climate change.

Приоритет будет отдаваться наиболее безотлагательным вопросам.
Priority will be given to the most urgent issues.

В этом контексте он считает безотлагательным поощрение равного отношения ко всем формам дискриминации.
In this context, he considers it urgent to promote equal treatment of all forms of discrimination.

Заявлением о том, почему арест до вынесения обвинительного заключения является безотлагательным и необходимым;
A statement as to why pre-indictment arrest is urgent and necessary.

Резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности стала первым и безотлагательным шагом в этом направлении.
Security Council resolution 1540(2004) was a first and urgent step in this direction.

Он будет содействовать безотлагательным усилиям по предупреждению эскалации напряженности в субрегионе.
He would contribute to urgent efforts to prevent the spread and escalation of tensions in the subregion.

Я хочу подтвердить неизменную приверженность Танзании этим безотлагательным и законным требованиям.
I want to reaffirm Tanzania's continued commitment to these urgent and legitimate demands.

Оказание активной поддержки безотлагательным мерам в целях накопления полезного опыта( Китай, рабочее совещание по лесам);
Actively supporting early actions for accumulating valuable experiences(China, forest workshop);

Международное сообщество должно способствовать безотлагательным усилиям по исправлению сложившейся ситуации.
The international community must assist in urgent efforts to reverse this situation.

Однако мы сознаем, что перед нами по-прежнему стоят важные задачи, и мы призываем к безотлагательным действиям.
We recognize, however, that important challenges remain before us, and we call for urgent action.

Нам необходима КНО, чтобы иметь динамичный инструмент, отвечающий безотлагательным гуманитарным требованиям, стоящим перед нами.
We need the CCW to be a dynamic instrument that responds to urgent humanitarian challenges before us.

Он не имеет непосредственного мандата действовать от имени всех членов в целом по многим другим безотлагательным международным вопросам.
It has no direct mandate to act on behalf of the membership as a whole on many other urgent international questions.

Сделать вопросы развития в рамках начатых в Дохе переговоров безотлагательным и абсолютным приоритетом для достижения ЦРДТ;
Make development under the Doha negotiations an urgent and absolute priority for the achievement of the MDGs;

В заключение я хотел бы подтвердить, что незамедлительное прекращение огня и кровопролития в Ливане является нашим безотлагательным требованием.
In conclusion, I should like to reaffirm that an immediate cease-fire and an end to the bloodletting in Lebanon is our urgent demand.

Решение проблемы наркоэкономики также остается безотлагательным делом, поскольку она прежде всего связана с поддержкой повстанческого движения.
Addressing the drug economy also remains an urgent matter, as it is particularly linked to sustaining the insurgency.

Поэтому мы считаем безотлагательным и своевременным, чтобы Ассамблея приняла проект резолюции( А/ 48/ L. 5) об оказании помощи по разминированию.
Therefore, we think it both urgent and timely for the Assembly to adopt the draft resolution(A/48/L.5) on assistance in mine clearance.

Мы уже высказали свою точку зрения на важный вопрос реформы Совета Безопасности, что имеет жизненно важное значение и является безотлагательным приоритетом.
We have already expressed our views on the question of reform of the Security Council, which is a paramount and urgent priority.

Эти вопросы необходимо рассмотреть и урегулировать безотлагательным, всеобъемлющим и честным образом, без страха и на беспристрастной основе, а также в духе доброй воли по отношению ко всем.
These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.

Необходимость укрепления новых палестинских министерств и учреждений с целью содействия созданию благоприятных условий является важным и безотлагательным приоритетом.
The need to strengthen the new Palestinian ministries and institutions to assist in creating an enabling environment is a great and immediate priority.

Кроме того, он просит одобрить проекты с безотлагательным утверждением их финансирования в течение нескольких бюджетных циклов и с использованием нескольких источников финансирования.
Furthermore, he is requesting endorsement of the projects with immediate approval of their funding over multiple budget cycles and from multiple funding sources.

АСОК считает, что это подрывает способность АНТКОМ достигнуть целей Статьи II. 3, и что изменение климата делает обсуждение вопроса о МОР еще более безотлагательным.
ASOC considered that this compromised CCAMLR's ability to meet the conservation objectives of Article II.3 and that climate change added further urgency to MPA discussions.

В отдельных случаях Специальный докладчик также выступал с заявлениями в средствах массовой информации и другими публичными заявлениями по безотлагательным проблемам, возникшим в некоторых странах.
The Special Rapporteur has also on occasion issued media or other public statements regarding situations of immediate concern in some countries.

В этом контексте, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечивает возможность реагировать предсказуемым, прозрачным и, что важнее всего, своевременным и безотлагательным образом.
In that context, the Central Emergency Response Fund responds in a predictable, transparent and, most importantly, timely and immediate manner.

Сохраняющиеся различия во взглядах по наиболее безотлагательным вопросам, стоящим на международной повестке дня в области разоружения, вновь сказались на работе Конференции по разоружению в этом году.
The persistence of divergent views on the most pressing issues on the international disarmament agenda has once again affected the work of the Conference on Disarmament this year.

Мы подчеркиваем его неизменную актуальность с учетом его универсальности и его мандата в плане представления Генеральной Ассамблее рекомендаций по безотлагательным вопросам разоружения.
We stress its continued relevance, given its universality and its mandate to submit to the General Assembly recommendations on urgent disarmament matters.

В то же время Университет стремится генерировать новые знания по наиболее безотлагательным глобальным вопросам и передавать эти знания непосредственно молодым ученым, исследователям и практическим работникам.
At the same time, the University seeks to generate new knowledge on the most pressing global issues and to transmit this knowledge directly to young scholars, researchers and practitioners.

Было выражено общее мнение о том, что финансирование такой деятельности необходимо поставить на надежную и предсказуемую основу, а также мнение о том, что этот вопрос является безотлагательным.
A general view was expressed that the funding of those activities had to be placed on a secure and predictable basis, and that there was an urgency to the question.