БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• urgente
• inmediatas
• rápida
• apremiantes
• urgentes
• inmediata
• con urgencia

Примеры использования Безотлагательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. предложения рабочей группы по безотлагательным действиям.
IV. PROPUESTAS DEL GRUPO DE TRABAJO PARA LA ACCIÓN INMEDIATA.

Оказание активной поддержки безотлагательным мерам в целях накопления полезного опыта( Китай, рабочее совещание по лесам);
Apoyar activamente las medidas tempranas para acumular experiencias útiles(China, taller sobre los bosques);

Он не имеет непосредственного мандата действовать от имени всех членов в целом по многим другим безотлагательным международным вопросам.
No tiene un mandato directo para actuar en nombre del conjunto de los Miembros en muchas otras cuestiones internacionales urgentes.

В третьих, мы должны признать, что самым безотлагательным и настоятельным вопросом является лечение.
En tercer lugar, tenemos que reconocer que el tratamiento es la cuestión más inmediata y acuciante.

Министры подчеркнули, что процесс вступления в ВТО должен быть ускорен без политических препятствий безотлагательным и транспарентным образом.
Los Ministros destacaron que es preciso acelerar el proceso de acceso a la OMC sin impedimentos políticos, de manera expedita y transparente.

Эти вопросы необходимо рассмотреть и урегулировать безотлагательным, всеобъемлющим и честным образом, без страха и на беспристрастной основе, а также в духе доброй воли по отношению ко всем.
Estas cuestiones deben abordarse y resolverse con urgencia, amplitud, honestidad, sin temores ni favoritismo, y sin recelo contra nadie.

Необходимость укрепления новых палестинских министерств и учреждений с целью содействия созданию благоприятных условий является важным и безотлагательным приоритетом.
La necesidad de fortalecer los nuevos ministerios e instituciones palestinos a fin de que puedan crear un medio ambiente propicio es una prioridad importante e inmediata.

Поэтому желательно использовать самые чистые из существующих источники энергии, соответствующие безотлагательным потребностям развития этих стран.
Por lo tanto, convendría que se utilizaran las fuentes de energía disponibles menos contaminantes y que, además, fueran compatibles con las necesidades urgentes de desarrollo de esos países.

Более конкретно в статье 15 установлены требования для экспроприации на основании общественной полезности и для временного использования по безотлагательным причинам.
De manera más específica, en el artículo 15 se establecen los requisitos para la expropiación por motivos de utilidad pública y para ocupación provisional por razones de emergencia.

Восстановление их свободы передвижения стало безотлагательным вопросом, и необходимо, чтобы правительство Шри-Ланки соблюдало свои обязательства по международному праву.
La devolución de la libertad de circulación a esas personas se había convertido en una cuestión urgente, y era preciso que el Gobierno de Sri Lanka cumpliera con sus compromisos dimanantes del derecho internacional.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все женщины, являющиеся жертвами насилия, имели доступ к безотлагательным и соответствующим средствам защиты.
El Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que todas las mujeres que sean víctimas de violencia tengan acceso a medios de protección inmediatos y apropiados.

В этом контексте, Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации обеспечивает возможность реагировать предсказуемым, прозрачным и, что важнее всего, своевременным и безотлагательным образом.
En este marco, el Fondo central para la acción en casos de emergencia responde de manera predecible, transparente y, más importante aún, de forma oportuna e inmediata.

Кроме того, он просит одобрить проекты с безотлагательным утверждением их финансирования в течение нескольких бюджетных циклов и с использованием нескольких источников финансирования.
Además, el Secretario General está solicitando la refrendación de los proyectos con la aprobación inmediata de su financiación en múltiples ciclos presupuestarios y de múltiples fuentes de financiación.

С учетом уменьшающихся ресурсов питьевой воды, возможных непредсказуемых климатических изменений и опустынивания этот вопрос становится все более безотлагательным.
En vista de la merma de las reservas de agua potable, de la posibilidad de que se produzcan impredecibles cambios climáticos, y del avance de los desiertos, esta pregunta se hace cada vez más acuciante.

Сохраняющиеся различия во взглядах по наиболее безотлагательным вопросам, стоящим на международной повестке дня в области разоружения, вновь сказались на работе Конференции по разоружению в этом году.
La persistencia de puntos de vista divergentes sobre las cuestiones más apremiantes del programa de desarme internacional ha vuelto a afectar este año el trabajo de la Conferencia de Desarme.

Любое реагирование на бедствия должно базироваться на удовлетворении нужд и полном уважении прав затронутых людей с уделением первоочередного внимания наиболее безотлагательным случаям бедственного положения.
La respuesta a los desastres debe basarse en la satisfacción de las necesidades y el pleno respeto de los derechos de los afectados, otorgando prioridad a los casos de dificultad más urgentes.

В то же время Университет стремится генерировать новые знания по наиболее безотлагательным глобальным вопросам и передавать эти знания непосредственно молодым ученым, исследователям и практическим работникам.
Al mismo tiempo, la Universidad trata de generar nuevos conocimientos sobre los problemas mundiales más apremiantes y de transmitir esos conocimientos directamente a jóvenes científicos, investigadores y profesionales.

Фактическое создание Безопасной демилитаризованной приграничной зоны и приведение в действие Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей являются критически важным безотлагательным шагом в этом направлении.
El establecimiento efectivo de la zona fronteriza desmilitarizada segura y la puesta en funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras son medidas inmediatas cruciales en este sentido.

Исходя из этого, Мадагаскара считает безотлагательным и важным преобразование международного консенсуса по созданию палестинского государства в конкретные действия на основе четкого механизма, приемлемого для соответствующих сторон.
Con este objetivo, en Madagascar estimamos urgente e importante que el consenso internacional sobre la creación de un Estado palestino se traduzca en actos concretos por medio de un mecanismo claro, aceptable por las partes interesadas.

Результатом рассмотрения иска стало единогласно принятое решение о создании механизма рассмотрения жалоб, благодаря которому отдельные участники группового иска могут урегулировать свои претензии безотлагательным и справедливым образом.
Como resultado de la acción se ha pronunciado un fallo convenido por las partes, que ha establecido un mecanismo de reclamaciones mediante el cual miembros particulares de un grupo determinado pueden resolver sus reclamaciones de forma rápida y justa.

В связи с этим Специальный докладчик считает необходимым и даже безотлагательным провести региональный семинар подобно проведенному в Африке в 1991 году и в Азии в 1994 году для Европы, а также Австралии, Канады и Соединенных Штатов.
Al respecto, la Relatora Especial considera necesario, si no urgente, la celebración de un seminario regional-al igual que los seminarios africano y asiático celebrados en 1991 y 1994- en Europa, Australia, el Canadá y los Estados Unidos.

С этой точки зрения также безотлагательным представляется, чтобы все заинтересованные страны региона взяли обязательство вести новую политику и положили конец сомнениям, которые укрепляют позиции тех, кто противостоит мирному процессу.
Desde ese punto de vista, también es urgente que todos los países interesados de la región se comprometan resueltamente a pasar la página del pasado y a poner fin a las dudas, que tampoco contribuyen sino a reforzar la posición de los que se oponen al proceso de paz.

В начале рабочего совещания были проведены мусульманские и христианские молитвы, после чего выступил детский хор, исполнивший песню, содержащую призыв к безотлагательным действиям по борьбе с изменением климата и просьбу учитывать интересы будущих поколений.
El taller se inauguró con plegarias musulmanas y cristianas, seguidas de los cánticos de una coral infantil pidiendo que se actuara con urgencia para hacer frente al cambio climático y que se tuviera presente el futuro de las generaciones venideras.

По итогам этого совещания был принят Аддис- Абебский призыв к безотлагательным действиям по охране материнского здоровья, который включает призыв сосредоточить внимание на потребностях подростков и отдавать приоритет инвестированию в планирование семьи.
Esta reunión culminó con la adopción del Llamamiento de Addis para la acción urgente en pro de la salud materna, en el que se insta también a que se preste mayor atención a las necesidades de los adolescentes y se conceda prioridad a las inversiones en la planificación de la familia.

Совет Безопасности выражает решительную уверенность в том, что обеспечение доступа гуманитарных организаций ко всем нуждающимся сомалийцам и обеспечение гарантий безопасности и охраны для сотрудников, оказавших помощь, является безотлагательным приоритетом и обязательством ПФП.
El Consejo cree firmemente que asegurar el acceso a la ayuda humanitaria a todos los somalíes necesitados y garantizar la seguridad de los trabajadores de los organismos de asistencia humanitaria son prioridades y obligaciones inmediatas del Gobierno Federal de Transición.

Iv заявлением о том, почему арест до вынесения обвинительного заключения является безотлагательным и необходимымСлучай ареста до вынесения обвинительного заключения рассматривается в статье 59, тогда как в настоящем пункте речь идет также о форме просьбы об аресте до вынесения обвинительного заключения.
Iv Una exposición de los motivos por los que la detención preventiva es urgente y necesariaEl artículo 59 se refiere a la detención preventiva, en tanto que el presente párrafo se refiere también a la forma de las solicitudes de detención preventiva.

Хотя Комиссия не должна игнорировать такие основополагающие принципы, как законность, реформа сектора безопасности и права человека, они не должны осуществляться в ущерб безотлагательным стратегиям снижения постконфликтных рисков.
Si bien la Comisión no debe ignorar principios fundamentales como el Estado de derecho, la reforma del sector de la seguridad y los derechos humanos, no se debe tratar de realizar esos principios en detrimento de la elaboración de estrategias inmediatas de reducción de los riesgos en las situaciones posteriores a los conflictos.

Детям должна быть гарантирована защита на основании стандартов отправления правосудия по делам несовершеннолетних в обычных судах, и любые судебные разбирательства должны проводиться безотлагательным и беспристрастным образом в соответствии с минимальными стандартами справедливого судебного разбирательства;
Se debería garantizar a los niños la protección conferida por las normas de justicia juvenil* en tribunales de justicia ordinarios, y todos los juicios deberían celebrarse de manera rápida e imparcial, de conformidad con las garantías procesales mínimas;

С учетом того, что положение в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике остается серьезным по различным аспектам, крайне важно добиваться принятия конкретных мер по устранению различных трудностей, указанных в настоящем докладе, безотлагательным и эффективным образом.
Dado que la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea sigue siendo grave en varios aspectos, resulta esencial insistir en la adopción de medidas concretas para abordar de manera rápida y eficaz los diversos problemas expuestos en el presente informe.

Члены Комиссии приветствовали политическую волю и приверженность правительства Сьерра-Леоне решению проблем трудоустройства и расширению прав и возможностей молодежи посредством разработки программы трудоустройства молодежи с уделением особого внимания наиболее безотлагательным проблемам, стоящим перед молодыми людьми.
Los miembros de la Comisión celebraron la voluntad política y el compromiso del Gobierno de Sierra Leona de ocuparse del empoderamiento de los jóvenes y de cuestiones de empleo mediante la creación de un programa de empleo para jóvenes, centrado en las dificultades más inmediatas que enfrentan los jóvenes.