TO BEGIN NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• начать переговоры
• приступить к переговорам

Примеры использования To begin negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to begin negotiating our points of view and the ways we could achieve integration.
Нужно садиться за стол переговоров, обсуждать наши точки зрения и то, как мы можем добиться интеграции».

During that same month, this situation led Argentina to begin negotiating an international financial assistance package with IMF.
В том же месяце такое положение дел побудило Аргентину приступить к переговорам с МВФ об оказании комплексной международной финансовой помощи.

His delegation commended the United States, France and the Russian Federation for their decisions not to resume testing, and welcomed the decision by the Conference on Disarmament to begin negotiating a comprehensive test-ban treaty.
Его делегация выражает признательность Соединенным Штатам, Франции и Российской Федерации за их решение не возобновлять испытания и приветствует решение Конференции по разоружению начать переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It was essential for the parties to begin negotiating substantive issues and to make the compromises needed to overcome their differences.
Важно, чтобы стороны начали обсуждать вопросы по существу и находить компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.

In the absence of consensus on the drafting of a convention on State responsibility, any decision to begin negotiating a convention on diplomatic protection would be premature.
В отсутствие консенсуса в отношении проекта конвенции об ответственности государств любое решение о начале переговоров по конвенции о дипломатической защите будет преждевременным.

He welcomed their agreement to begin negotiating a new bilateral nuclear disarmament treaty and hoped they would further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.
Оратор приветствует их договоренность начать переговоры по заключению нового двустороннего договора о ядерном разоружении и выражает надежду на то, что они пойдут по пути еще большего-- поддающегося проверке и необратимого-- сокращения своих ядерных арсеналов.

Every year since the 1990s the General Assembly has adopted a resolution calling on the Conference to begin negotiating an international legal instrument on negative security assurances.
С 1990- х годов Генеральная Ассамблея ежегодно принимает резолюцию, призывающую Конференции начать переговоры по международно-правовому документу о негативных гарантиях безопасности.

Obviously, we are not in a situation to begin negotiating the report in this formal meeting, but as the amendments in question have been presented formally to a formal meeting at this stage, it seemed to me that it was also desirable to have at least one other view on the record.
Очевидно, мы не в состоянии начать переговоры по докладу на этом официальном заседании, но поскольку соответствующие поправки представлены официально официальному заседанию на данном этапе, мне тоже показалось желательным высказать для протокола по крайней мере одну иную точку зрения.

It is for this reason that we urge the Conference on Disarmament to begin negotiating a legally binding international agreement to prevent it.
Именно по этой причине мы обращаемся к Конференции по разоружению с настоятельным призывом приступить к переговорам в отношении юридически обязательного международного соглашения, чтобы не допустить такой гонки.

Noting the commitments undertaken at the recent Nuclear Security Summit, she called on the international community to make every effort to bring about the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to begin negotiating a fissile material cut-off treaty.
Отмечая обязательства, принятые на недавнем Саммите по ядерной безопасности, оратор призывает международное сообщество принять все меры для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и приступить к переговорам о заключении договора о прекращении производства расщепляющихся материалов.

I believe that the political will of those five to begin negotiating such a treaty means that the negotiations will in fact begin..
Я думаю, что благодаря политической воле" пятерки" в отношении начала переговоров по такому договору такие переговоры все-таки начнутся.

The model legislative provisions would be of vital assistance to the legislature in countries such as Yemen, which had encountered difficulties in its attempts to produce the legislation needed to begin negotiating its membership of the World Trade Organization.
Типовые законодательные положения могут оказать жизненно важную помощь законодателям таких стран, как Йемен, которые испытывают затруднения в разработке законодательства, необходимого для начала переговоров о вступлении страны во Всемирную торговую организацию.

Nevertheless, Israel once again calls on the Government of Lebanon to begin negotiating a solution with the aim of restoring peace and security along our common border.
Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана начать переговоры для достижения урегулирования в целях восстановления мира и безопасности вдоль нашей общей границы.

This body is ready to begin negotiating, immediately and in parallel, a treaty for the elimination and prohibition of nuclear weapons, a treaty to prohibit an arms race in outer space, a treaty that provides effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and another treaty that prohibits the production of fissile material for making nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
Этот орган готов немедленно и параллельно начать переговоры по договору о ликвидации и запрещении ядерного оружия, по договору о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, по договору о предоставлении эффективных гарантий безопасности для государств, которые, как Куба, не являются обладателями ядерного оружия, ну и еще по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Thus, in the absence of consensus on the elaboration of a convention on State responsibility, any decision to begin negotiating a convention on diplomatic protection would be premature.
Таким образом в отсутствие консенсуса по вопросу о разработке конвенции об ответственности государств любое решение начать переговоры о конвенции о дипломатической защите будет преждевременным.

As we all know, that would not only allow us to begin negotiating a fissile material cut-off treaty but also to commence substantive discussions on three other agenda items: nuclear disarmament and the prevention of nuclear war, issues related to prevention of an arms race in outer space, and appropriate arrangements to assure nonnuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
Как все мы знаем, это позволит нам не только начать переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, но и начать предметные дискуссии по трем другим пунктам повестки дня: ядерное разоружение и предотвращение ядерной войны; проблемы в связи с предотвращением гонки вооружений в космическом пространстве; и соответствующие соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.

Cuba is in favour of the immediate establishment of a special committee within the Conference on Disarmament to begin negotiating an instrument for the prevention of the weaponization of outer space.
Куба выступает за экстренное учреждение специального комитета на Конференции по разоружению для начала переговоров по инструменту о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.

The negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty are making headway, we have a mandate to begin negotiating an international instrument to ban fissionable materials produced for weapons purposes and the Non-Proliferation Treaty has been indefinitely extended and strengthened by a set of principles initially proposed by South Africa with contributions from other countries, including yours, Mr. President, that will undoubtedly contribute to the progress towards nuclear disarmament with effective international commitments and goals.
Наблюдается прогресс на переговорах по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний; мы располагаем мандатом на начало переговоров по международному документу о запрещении производства расщепляющихся материалов в военных целях; а Договор о нераспространении был бессрочно продлен и укреплен за счет комплекса принципов,- предложенных первоначально Южной Африкой при участии разных стран, и в том числе Вашей страны, г-н Председатель,- которые наверняка будут способствовать достижению прогресса в деле ядерного разоружения в духе намеченных целей и действующих международных обязательств.

While Peru would prefer the mandate in this respect to form part of a full work programme for the Conference, it is prepared to begin negotiating the fissile material cut-off treaty even if it is the only element in a work programme.
Хотя Перу предпочитает, чтобы мандат по данному вопросу стал одним из элементов полной программы работы Конференции, Перу готова начать обсуждение Договора о расщепляющемся материале, даже если это будет единственным пунктом программы работы.

In opening this round, the Personal Envoy asked the delegations of the parties and of the neighbouring States to reflect on the implications for the Western Saharan negotiating process of the protest movements sweeping across the Middle East and North Africa and suggested that, to minimize the dangers to their own subregion, the parties would do well to begin negotiating seriously, while the neighbouring States could lend greater assistance to the process.
Открывая этот раунд, мой Личный посланник просил делегации сторон и соседних государств обсудить последствия движений протеста по всему региону Ближнего Востока и Северной Африки для процесса переговоров по Западной Сахаре и предложил, чтобы, с целью свести к минимуму угрозу их собственному субрегиону, стороны всерьез приступили к переговорам, а соседние страны-- более активно содействовали этому процессу.

It was essential for the parties, with regional and international support, to begin negotiating substantive issues and to make the compromises needed to overcome their differences.
Необходимо, чтобы стороны при поддержке на региональном и международном уровнях приступили к обсуждению существа вопросов и пошли на компромиссы, необходимые для преодоления разногласий.

The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, general cessation of violence.
Европейский союз решительно осуждает любое применение насилия, которое никогда не приведет к решению проблем страны, и призывает все группировки в стране начать переговоры в целях урегулирования своих разногласий и договориться о немедленном и повсеместном прекращении насилия.

The United States hopes that its negotiating partners in Geneva will agree to begin negotiating on a ban on the sale or export of persistent landmines when the Conference on Disarmament reconvenes in January.
Соединенные Штаты выражают надежду на то, что в январе, когда Конференция по разоружению возобновит свою работу, их партнеры по переговорам в Женеве согласятся начать обсуждения о запрете на продажу или экспорт мин.

We recommend that, as soon as the Board of Governors of IAEA has approved the text, all States parties should be encouraged to begin negotiating their individual agreements with IAEA as soon as practicable; this will enable early implementation of the strengthened safeguards on a global basis.
Мы считаем, что сразу после утверждения документа Советом управляющих МАГАТЭ все государства- участники следует призвать начать переговоры о том, чтобы как можно скорее заключить индивидуальные соглашения с МАГАТЭ; это обеспечит скорейшее обеспечение укрепленного режима гарантий на глобальной основе.

Our proposal, as we have reiterated many times as active members of the Uniting for Consensus movement and in our national capacity, is to begin negotiating directly and transparently among States, without intermediaries, until we find a consensus formula that, after 13 years of trying, will reform the Security Council.
Наше предложение, о чем мы уже много раз говорили как в качестве активного члена группы<< Объединившиеся в интересах консенсуса>>, так и в национальном качестве, состоит в том, что необходимо приступить к прямым и транспарентным переговорам между государствами без каких-либо посредников и вести их до тех пор, пока мы не найдем консенсусную формулировку, которая после 13- летних попыток позволит реформировать Совет Безопасности.

As was mentioned this morning, we are going to begin considering and negotiating the text of the report.
Как мы отмечали сегодня утром, мы начнем чтение и переговоры по тексту доклада.

Belarus believes it would be counterproductive to begin a negotiating process on such an international legal instrument outside the machinery of the United Nations.
Белорусская сторона считает контрпродуктивным начало переговорного процесса по тексту указанного международно-правового инструмента за рамками структур Организации Объединенных Наций.

The programme of work enabled the only multilateral disarmament negotiating forum to begin its work on all items of its agenda.
Принятие этой программы позволило этому единственному многостороннему разоруженческому переговорному форуму приступить к работе над всеми пунктами, фигурирующими в его повестке дня.

At the end of 1999, at a meeting at Toronto, Canada, trade ministers instructed negotiating groups to begin drafting negotiating texts for each chapter of the FTAA agreement see www. ftaa-alca. org.
В конце 1999 года на совещании в Торонто( Канада) министры торговли поручили переговорным группам приступить к составлению текстов для обсуждения по каждой главе соглашения о ФТАА см. www. ftaa- alca. org.

The time has come to abandon positions that seek privilege and to begin a negotiating process that is serious, rigorous, open and participatory, so as to reach a compromise solution based on the various proposals.
Пришло время отказаться от позиций, нацеленных на поиск привилегий, и приступить к серьезному, скрупулезному, открытому и широкому переговорному процессу в целях достижения компромиссного решения на основе различных предложений.