TO BLAME IT на Русском - Русский перевод

• обвинить в этом
• свалить это

Примеры использования To blame it на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want to blame it on me?
Ты меня в чем-то обвиняешь?

You're angry, scared and you want to blame it on me.
Ты зол, страшно и вы хотите, чтобы сваливать на меня.

She's trying to blame it on a toddler.
Она пытается обвинить в этом малыша.

I just thought it would be easier to blame it on you.
Я просто думал, что будет проще свалить это на тебя.

I used to blame it on us being young.
Раньше я винил в этом нашу молодость.

Who am I supposed to blame it on?
А кого я должна в этом обвинять?

To blame it on someone and add to his stress is not necessary.
Обвинять в этом кого-то и добавлять себе стрессов нет необходимости.

Something to blame it on?
Что-то, что можно поставить в вину?

Problems happen all the time, and three times a year, we have to blame it on Mercury?
Пробемы всегда бывают и 3 раза в год мы должны обвинять Меркурий?

I didn't mean to blame it on you like that?
Я не хотела так это свалить на тебя?

You know that if I lose this race, I'm going to blame it on you.
Знаешь, если я проиграю, то в этом виновата будешь только ты.

And then he tried to blame it on dinkus over there.
И потом он пытался скинуть вину на другого дебилоида.

The attempts to justify defeat and attempts to blame it on Russia.
И попытки оправдать поражение, и попытки свалить это на Россию.

If anybody's to blame it's me… I have spoilt him.
Что ты единственной кого надо винить являюсь я- я избаловала его.

He's a negro who killed another negro and he tried to blame it on the Panthers.
Он нигер, который убил другого нигера, и он пытался скинуть это на Пантер.

Sighs I want to blame it on my post-pregnancy hormones,- but that's not it..
Я хочу обвинить в этом скачущие после родов гормоны, но дело не в них.

And now you're trying to blame it on me?
А теперь вы пытаетесь обвинить в этом меня?

Whether you want to blame it on magic or biology, it's just who we are.
Хочешь ты винить в этом магию или биологию, но это просто то, кем мы являемся.

I can see that for a man in your circumstances, it must be comforting to blame it on someone else.
Должно быть, учитывая ваши обстоятельства, вы находите утешение в том, чтобы обвинять кого-то еще.

And then he tried to blame it on the vigilante, even though you ended up saving her.
И тогда он попытался обвинить линчевателя, несмотря на то что ты пытался спасти ее.

You're always trying to blame it on him.
Ты всегда пытаешься обвинить его.

Now we just have to blame it on something that's in every household… something that people are a little bit afraid of already.
Теперь нам нужно просто обвинить в этом что-то что есть в каждом доме… что-то, чего люди уже немного боятся.

Or doyou want to blame it on me?
Хотите на меня все свалить?

If I learned anything from the simpsons, It's that if anything goes wrong, I didn't do it And to blame it on someone else.
Если я что то и выучил у Симпсонов, то это если что то пошло не так, то" Я этого не делал!", и сваливать вину на кого то другого.

You even tried to blame it on me.
Вы даже пытались обвинить меня в этом.

All politicians recognize that there have been many human rights abuses, although some of them try to blame it on the war;
Где представители всех политических объединений признают факт многочисленных злоупотреблений в данной области, хотя некоторые и пытаются оправдать их состоянием войны;

I get it, that was your plan, to blame it on Louis the whole time.
Я понял, в этом и был твой план- во всем винить Луиса.

Well, I mean, he was hesitating for whatever reason, and I encouraged him to go back with you, and if it doesn't work out, feel free to blame it on me.
Ну я имею ввиду, что он по какой-то причине колебался… и я подтолкнул его, чтобы он вернулся к тебе, и если это не сработало… можешь без стеснения винить меня.

Well… I mean, the smart plan would be to blame it on a bad relationship.
Ну… было бы умно свалить все на разлад в отношениях.

The delegation of the Frente Polisario refrained from answering most of the questions posed, arguing that they were out of place, ignored the essence of its proposal and sought to blame it for not addressing the option of autonomy.
Делегация Фронта ПОЛИСАРИО воздержалась от ответа на большинство заданных вопросов, заявив, что они неуместны, что в них игнорируется суть предложения Фронта ПОЛИСАРИО и что Фронт обвиняется в том, что он не рассматривает вариант автономии.