TO BROADEN ACCESS на Русском - Русский перевод

• для расширения доступа
• расширить доступ
• с чтобы расширить доступ

Примеры использования To broaden access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to broaden access to information at the country level.
Необходимости расширения доступа к информации на страновом уровне.

Using intermediaries, such as information brokers, to broaden access;
Для расширения доступа использовать посредников, например информационных брокеров;

This helped to broaden access among poorer young people to web discussions and chat forums.
Это способствовало расширению доступа наиболее бедных слоев молодежи к участию в обсуждениях на web- страницах, а также в устных форумах.

Many lessons have been learned on using aid to broaden access to inclusive financial sectors.
Удалось извлечь немало уроков из процесса использования помощи для расширения доступа к всеохватным финансовым секторам.

Strengthen efforts to broaden access to education, in general, and to secondary and higher education in particular(Algeria);
Активизировать усилия по расширению доступа к образованию в целом и среднему и высшему образованию в частности( Алжир);

Project development workshops were initiated in 1996 to broaden access to GEF at the country level.
В 1996 году было начато проведение семинаров по разработке проектов в целях расширения доступа к ГЭФ на страновом уровне.

A growing array of financial institutions is beginning to offer microfinance services, contributing to broaden access.
Услуги в области микрофинансирования предлагают все более значительное число финансовых учреждений, что способствует расширению доступа.

He spoke of efforts to broaden access to internal audits while safeguarding confidentiality and ensuring the appropriate use and disclosure of the information.
Он коснулся мер по расширению доступа к внутренним ревизиям при условии сохранения конфиденциальности и обеспечения надлежащего использования и раскрытия информации.

The money generated by tuition fees was intended to be used to broaden access to university education.
Предполагалось, что средства, накопленные за счет платного обучения, будут использованы для расширения доступа к университетскому образованию.

International cooperation should be strengthened to broaden access to communication technologies and foster information exchange as a means of promoting peace, tolerance and harmony between civilizations.
Следует укреплять международное сотрудничество в целях расширения доступа к коммуникационным технологиям и поощрения обмена информацией в качестве средства содействия миру, терпимости и гармонии в отношениях между цивилизациями.

Assist in the development of trade in landlocked countries and regions and to broaden access for their goods to international markets.
Содействие развитию торговли стран и регионов, не имеющих выхода к морю, и расширению доступа их товаров на международные рынки;

Targeted thinking and action to broaden access to education, health protection and a social environment conducive for sustainable human development must be seen as common goals to be achieved for the sake of all children.
Целенаправленная творческая и практическая деятельность в целях расширения доступа к системе образования, охране здоровья и социальным условиям, способствующим устойчивому развитию человеческой личности, должны рассматриваться в качестве общих целей, которых необходимо достигнуть на благо всех детей.

Given the still very high rates of illiteracy in Africa and South Asia, there was a great need to harness the power of communication to broaden access to education.
В Африке и Южной Азии по-прежнему весьма высок уровень неграмотности, в связи с чем необходимо использовать возможности коммуникации для расширения доступа к образованию.

As the Prison Department of Ukraine endeavours to broaden access to ART for HIV positive inmates the necessity to educate prison doctors is increasing.
Усилия Департамента по исполнению наказаний Украины, направленные на расширение доступа ВИЧ- позитивных заключенных к АРТ, требуют обучения врачей, работающих в исправительных учреждениях.

In his presentation, the Executive Coordinator explained that, throughout the restructuring process, the implementing agencies had been exhorted to broaden access to the GEF to a wide range of organizations, including NGOs.
В своем выступлении Исполнительный координатор отметил, что на протяжении всего процесса перестройки учреждения- исполнители настоятельно призывали расширить доступ к ГЭФ широкому кругу организаций, в том числе НПО.

It replaced the Duytsche Academy of Samuel Coster previously on the site, originally set up to broaden access to science by putting on lectures in the national vernacular rather than Latin although other activities also took place, such as painting competitions.
Театр заменил Первую Нидерландскую академию Самуила Костера, ранее находившуюся на этом месте, первоначально созданную для расширения доступа к науке путем проведения лекций на национальном языке вместо латыни хотя проводились и другие мероприятия, такие как конкурсы живописи.

Secondly, UNDP will provide support to the government institutions and communities to practice improved social services delivery and to broaden access to knowledge and information to vulnerable groups.
По второму итогу: ПРООН предоставит поддержку государственным учреждениям и местным сообществам в предоставлении более качественных социальных услуг и в расширении доступа уязвимых групп к знаниям и информации.

The promulgation of the policy is in response to the need to broaden access by authorized entities to international fixed and mobile satellite systems and services in order to accelerate the attainment of the development thrusts for the local telecommunications sector.
Определение политики в этой области обусловлено необходимостью расширить доступ уполномоченных юридических лиц к международным стационарным и мобильным спутниковым системам и услугам для скорейшего достижения целей развития отечественного сектора телекоммуникаций.

The Ministry of Education, Youth and Sports, United Nations agencies, donors and non-governmental organizations should continue to strengthen their efforts to broaden access and improve quality of education.
Министерству образования, по делам молодежи и спорта, учреждениям Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям следует продолжать и укреплять их усилия по расширению доступа к образованию и повышению его качества.

Mr. GRAY(Australia) said his delegation welcomed all efforts to broaden access to treaty texts, especially by making fuller use of electronic media and the Internet, which, it was to be hoped, would help to reduce the eight-year backlog in their publication.
Г-н ГРЕЙ( Австралия) говорит, что его делегация приветствует все усилия, направленные на расширение доступа к текстам договоров, особенно посредством обеспечения более полного использования электронных средств связи и системы" Интернет", которые, как следует надеяться, помогут уменьшить восьмилетнее отставание в их публикации.

Commenting on those statements, the Executive Secretary confirmed that the draft decision sought to respond to the political will of the Parties to broaden access to the work of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
В своих комментариях в связи с этими заявлениями Исполнительный секретарь подтвердил, что проект решения учитывает политическую волю Сторон расширить доступ к работе Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

However, the challenge for Governments is to broaden access by the poor(the majority of whom are women), especially in rural areas, to these services through appropriate regulation of pricing practices, cross-subsidization, resource transfers, and so forth.
Вместе с тем главная задача правительств заключается в расширении доступа для бедных слоев( большую часть которых составляют женщины), в особенности в сельских районах, к этим услугам с помощью надлежащих нормативных положений, регулирующих практику ценообразования, перекрестное субсидирование, трансферты ресурсов и т. д.

The web site provides on-line access to UNDP strategic evaluation reports, UNDP evaluation methodologies and links to external evaluation web sites in order to broaden access to lessons from experience.
Этот информационный киоск в интерактивном режиме обеспечивает доступ к докладам по итогам стратегических оценок ПРООН, информации о методике оценок ПРООН, а также выход на внешние информационные киоски с информацией по итогам оценок с целью расширения доступа к информации о практических уроках.

Basing economic and social recovery efforts on poverty reduction, the Colombian Government endeavoured to broaden access to education, to support women heads of household, reduce unemployment and widen the social security cover.
Считая одной из основных целей возобновления социально-экономического роста борьбу с нищетой, правительство Колумбии стремится к обеспечению более широкого доступа к образованию, оказанию помощи матерям- главам семей, снижению уровня безработицы и расширению сети социального обеспечения.

The Government State of Eritrea, therefore cognizant of the extraordinary potential higher education has in promoting socio-economic growth, initiated a strategy of expanding tertiary education in the country to broaden access to reach a wider distribution.
По этой причине, сознавая колоссальный потенциал высшего образования в деле содействия социально-экономического росту, правительство государства Эритрея провозгласило стратегию увеличения количества высших учебных заведений в стране для расширения доступа и обеспечения более широкого территориального охвата.

To broaden access of HIV-infected persons to antiretroviral therapy. At the end of 2012, 4,274 persons, including 154 children and 339 persons serving prison sentences, were on the treatment programme. In 2011, the number stood at 3,223, of which 143 were children and 308, prison inmates;
Увеличить доступ ВИЧ- инфицированных к антиретровирусной терапии: по состоянию на конец 2012 года в программу лечения включены 4 274 больных, в том числе 154 ребенка и 339 пациентов, находящихся в исправительных учреждениях( 2011 год- соответственно больных 3 223, детей- 143, пациентов исправительных учреждений- 308);

The Assembly invited the relevant international organizations to take appropriate steps in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for reconstruction, recovery and development of the region.
Ассамблея предложила соответствующим международным организациям предпринять надлежащие шаги, с тем чтобы расширить доступ для заинтересованных местных и региональных поставщиков и облегчить их участие в международных усилиях по оказанию помощи в целях восстановления, экономического подъема и развития региона.

Among other measures to broaden access to education, bilingual education had been introduced in the provinces of Tete and Gaza as part of a pilot project covering the 1992-1997 period; under that project, students took courses in both their native language and Portuguese.
Среди прочих мер, направленных на расширение доступа к образованию, в рамках экспериментального проекта на период 1992- 1997 годов в провинциях Газа и Тете было введено обучение на двух языках, суть которого заключалась в том, что уроки для учащихся велись одновременно на их родном и на португальском языке.

Invites the relevant international organizations to take appropriate steps, consistent with the principle of efficient and effective procurement and with the agreed measures for procurement reform, in order to broaden access for interested local and regional vendors and to facilitate their participation in the international assistance efforts for the reconstruction, recovery and development of the region;
Предлагает соответствующим международным организациям предпринять надлежащие шаги в соответствии с принципом эффективности закупок и согласованными мерами по реформированию системы закупок, с тем чтобы расширить доступ для заинтересованных местных и региональных поставщиков и облегчить их участие в международных усилиях по оказанию помощи в целях восстановления, экономического подъема и развития региона;

Provide strategic advisory services to broaden access to financing from non-traditional sources such as through compensation for environmental services, the synergistic implementation of multilateral environmental agreements, adaptation to climate change, trade, the private sector, forestry and civil society;
Оказывать стратегические консультативные услуги в целях расширения доступа к финансированию из нетрадиционных источников, например за счет компенсации экологических услуг, синергического осуществления многосторонних природоохранных соглашений, адаптации к изменению климата, торговли, частного сектора, лесного хозяйства и гражданского общества;