TO CLOSING на Русском - Русский перевод

• закрыть
• к закрытию

Примеры использования To closing на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS has since committed resources to closing projects;
Впоследствии ЮНОПС выделило ресурсы на закрытие проектов;

Student riot leads to closing of university for two years.
Борьба со студенческим движением приводит к закрытию Варшавского университета на три года.

Extension of the contract is a condition precedent to closing.
Продление срока действия является отлагательным условием для закрытия сделки.

Okay, I went through the entire video, open to closing, and no one resembling Lombardo came in and out.
Хорошо, я просмотрел все видео, от открытия до закрытия, и никто из входивших и выходивших не напоминает Ломбардо.

Do you have anything else, Mr Greene, or can we proceed to closing addresses?
У вас что-то еще, мистер Грин, или мы можем перейти к заключительным речам?

To date, the pair is close to closing the current week by forming a candle model of absorption bearish.
К настоящему моменту пара близка к тому, чтобы закрыть текущую неделю сформировав свечную модель Поглощение медвежье.

(That very drawdown which with a bonus of 100% most often leads to closing of accounts).
( Та самая просадка, которая при бонусе в 100% чаще всего ведет к закрытию счета).

For due to closing old adipic acid plants read owing to modernizing and/or closing existing plants.
Вместо" ввиду закрытия старых заводов по производству адипиковой кислоты" следует читать" вследствие модернизации и/ или закрытия существующих заводов.

Starting the command Exit will lead to closing of the application.
Запуск команды Выход приведет к закрытию приложения.

Of course, what you earn, you should be enough"to life", but buying expensive cars and other"toys" out of profits- a likely path to closing a business.
Конечно, того, что вы заработаете, должно хватать вам« на жизнь», но покупать дорогие машины и прочие« игрушки» из прибыли- вероятный путь к закрытию бизнеса.

In case of breaking the upper limit of the channel the signal to closing of short positions and revision of the forecast will be fixing the price above 0.8900.
В случае пробития верхней границы канала, сигналом на закрытие коротких позиций и пересмотр прогноза станет закрепление цены выше, 8900.

As the White House had indicated on 14 March 2011, the President remained committed to closing that facility.
Как было указано Белым домом 14 марта 2011 года, Президент по-прежнему намерен закрыть эту тюрьму.

The treaty should also commit all States parties to closing their nuclear test sites and to destroying any equipment specifically designed for testing.
Договор должен также обязать все государства- участники закрыть ядерные полигоны и уничтожить все специально разработанное оборудование для испытаний.

The British fleet, with HMS Conqueror in the lead, began beating against the wind to closing with the French fleet.
Британский отряд, с HMS Conqueror во главе, начал лавировать против ветра, для сближения с французским.

Prior to closing the Start-Up Account, the Bank shall transfer to the account the interest subject to payment and withhold the service charges payable to the Bank from the amount held on the Start-Up Account.
До закрытия стартового счета банк переводит на счет подлежащий выплате процент и удерживает из имеющихся на стартовом счете денежных средств платы за услуги, которые подлежат уплате банку.

During the reporting period, the Government of Iraq reiterated its commitment to closing Camp Ashraf by 31 December 2011.
В отчетный период правительство Ирака подтвердило свою решимость закрыть лагерь Ашраф к 31 декабря 2011 года.

Para. 118: With a view to closing those dark chapters in History and as a means of reconciliation and healing, we invite the international community and its members to honour the memory of the victims of these tragedies.
Пункт 118: Для того чтобы закрыть эти темные страницы истории в качестве средства примирения и залечивания ран, мы предлагаем международному сообществу и его членам почтить память жертв этих трагедий.

Should there be no change in Member States' attitude to financial support for the centres, I see no alternative to closing their offices.
Если отношение государств- членов к оказанию финансовой поддержки этим центрам не изменится, у меня не будет другого выхода, как закрыть их.

It was further recognized that the process of revisiting the UNMOVIC mandate with a view to closing the disarmament file, as well as any other steps, would be a matter for the Security Council.
Было также признано, что процесс пересмотра мандата ЮНМОВИК с целью закрыть разоруженческое досье, а также любые другие шаги относятся к компетенции Совета Безопасности.

A warning, as opposed to a cautionary note sent to the main editor, is written into the law as a prerequisite to closing a publication.
Но предупреждение, в отличие от предостережения, которое может получить главный редактор, прописано в законе как предпосылка к закрытию издания.

Disregarding the authority of the highest judicial organ of the society of nations amounts to closing the door to justice and jeopardizes the integrity of the international legal order.
Неуважение к авторитету этого главного судебного органа сообщества наций ведет к тому, что закрывается дверь перед законностью и ставится под угрозу справедливость международного судебного порядка.

Virtually gaming clubs, where children and people of disadvantaged population were wasted finance necessary for living, were prejudiced public opinion to closing of such emporiums.
Именно игровые клубы, где тратили совсем не лишние средства дети и представители малообеспеченных слоев населения, настроили общественное мнение на закрытие подобных заведений.

To ignore the authority of the highest judicial organ of the society of nations is tantamount to closing the door to justice and endangers the integrity of the international legal order.
Игнорировать полномочия высшего судебного органа сообщества наций равносильно тому, чтобы закрывать дверь для справедливости и ставить под угрозу целостность международного правопорядка.

As they began to realize ever more that my teaching started attracting a greater number of sincere and common people they resorted to such actions which led to closing all synagogues to me.
Когда они стали все больше понимать, что мое учение стало притягивать все больше и больше искренних и простых людей, тогда они предприняли такие действия, что закрыли передо мной все синагоги.

The Government's reply shows that investigations are still continuing with a view to closing the file and transferring it to the Legal Council for judgement, in accordance with procedure.
Ответ правительства показывает, что расследование все еще продолжается с целью завершения дела и передачи его в Юридический совет для судебного рассмотрения в соответствии с процессуальными требованиями.

To take appropriate measures to ensure long-term integration of the affected communities into the previous communities with a view to closing all the relief colonies.
Принять необходимые меры по обеспечению долгосрочной интеграции пострадавших общин в ранее существовавшие общины с целью закрытия всех колоний помощи.

In order to eliminate safe havens and improve international cooperation, attention should be paid to closing gaps in existing legislation and to promoting consistency, coherence and compatibility of laws.
Для того чтобы преступникам стало негде укрываться, а также в целях дальнейшего развития международного сотрудничества, следует уделять внимание восполнению пробелов в действующем законодательстве и обеспечению непротиворечивости, последовательности и совместимости законодательных положений.

While noting the President's commitment to closing the Guantánamo Bay facility and the appointment of Special Envoys at the United States Departments of State and of Defense to continue to pursue the transfer of designated detainees, the Committee regrets that no timeline for closure of the facility has been provided.
Принимая во внимание намерение президента закрыть тюрьму Гуантанамо и назначение в государственном департаменте и министерстве обороны Соединенных Штатов специальных посланников для продолжения процесса передачи запланированных заключенных, Комитет в то же время сожалеет о том, что о сроках закрытия тюрьмы Гуантанамо не сообщается.

If they do not succeed in doing so during the fiftieth session of the General Assembly, he will see no alternative to closing the centres' offices at Lomé, Lima and Kathmandu.
Если им не удастся сделать это в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, то ему останется только закрыть штаб-квартиры этих центров в Ломе, Лиме и Катманду.

The United States reaffirmed the President's commitment to closing the Guantanamo detention facility as quickly as possible, noting that the task has proven enormously complex and also involves United States allies, the courts, and the United States Congress.
Делегация Соединенных Штатов вновь подтвердила решимость президента страны как можно скорее закрыть центр содержания под стражей в Гуантанамо, отметив при этом, что данная задача оказалась чрезвычайно сложной, а также предполагает участие союзников Соединенных Штатов, судебных инстанций и американского Конгресса.