TO COME INTO EFFECT на Русском - Русский перевод

• вступит в силу
• вступить в силу
• вступило в силу
• вступят в силу
• вступить в действие

Примеры использования To come into effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The agreement is expected to come into effect in 1995.
Соглашение, как ожидается, вступит в силу в 1995 году.

For that proposal to come into effect, however, decisions must be made by the Commission and the General Assembly.
Для того чтобы это предложение вступило в силу, требуется, однако, принятие соответствующих решений Комиссией и Генеральной Ассамблеей.

Stating the terms and conditions of a new will, to come into effect, Monday morning.
Что текст и условия нового завещания вступают в силу в понедельник утром.

These are expected to come into effect by November 2001 and January 2003.
Как ожидается, они вступят в силу к ноябрю 2001 года и январю 2003 года.

Most of the other amendments are also expected to come into effect shortly.
Предполагается, что большая часть других поправок также вступит в силу в ближайшее время.

In order for the booking to come into effect, the booking fee must be paid by the date shown on the invoice.
Для того, чтобы бронирование вступило в силу, следует перевести стоимость бронирования к указанной на счете дате.

I also note that a new constitution for Kosovo is expected to come into effect on 15 June.
Я также хотел бы отметить, что новая конституция Косово, как ожидается, вступит в силу 15 июня.

The Regulation is planned to come into effect with respect to data for 2006.
Планируется, что данное постановление вступит в силу в отношении данных с 2006 года.

During this reporting period, the Board adopted a revised CDM accreditation standard, to come into effect on 1 January 2015.
За отчетный период Совет принял пересмотренный стандарт МЧР на аккредитацию, который вступит в силу 1 января 2015 года.

It was also noted that, for that proposal to come into effect, decisions must be made by the Commission and the General Assembly.
Было также отмечено, что для того чтобы это предложение вступило в силу, должны быть приняты соответствующие решения Комиссией и Генеральной Ассамблеей.

It had been submitted to Parliament for consideration and was expected to come into effect in January 2005.
Он был направлен на рассмотрение в парламент, и ожидается, что он вступит в силу в январе 2005 года.

The new Constitution, to come into effect in July 1998, has removed all citizenship discrimination against women and their children and an anti-sex discrimination clause has been further refined.
В новой Конституции, которая вступит в силу в июле 1998 года, снимаются все дискриминационные положения в отношении гражданства женщин и детей, а положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, подвергается дальнейшему пересмотру.

These standards were scheduled to come into effect for audits in 2010.
Планируется, что эти стандарты начнут применяться в аудите в 2010 году.

However, the Contracting Parties' obligations to establish and implement procedures for a number of items have yet to come into effect.
Тем не менее обязательствам Договаривающихся сторон в отношении установления и осуществления процедур, касающихся ряда аспектов, еще только предстоит вступить в силу.

The new legislation is expected to come into effect on 1 November 2001.
Как ожидается, новое законодательство вступит в силу 1 ноября 2001 года.

On 4 August 1994, the following measures were ordered by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), to come into effect the same day.
Правительство Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) 4 августа 1994 года постановило принять следующие вступающие в силу в тот же день меры.

The tribunal also indicated that the proposed pay scheme which was to come into effect on 1 May 1988 did not in its view comply with the Covenant.
Суд указал также, что предлагаемая схема оплаты труда, которая должна была вступить в силу 1 мая 1988 года, не соответствовала, по его мнению, положениям Пакта.

Internment in its present form would be abolished in the framework of the revision of the laws on asylum, which was to come into effect in 1996.
Интернирование в существующем виде будет отменено после принятия пересмотренных законов о предоставлении убежища, которые, как планируется, вступят в силу в 1996 году.

If you really do not like this condition and you prefer to have illness coverage to come into effect after 2-3 days, let us know, we can process your insurance with another company, that will have no restrictions.
Если это условие вам очень не нравится и вы хотели бы, чтобы страховое покрытие по болезни вступило в силу через 2- 3 дня, сообщите нам об этом, мы можем оформить страховку в другой компании, где не будет таких ограничений.

The Chapter 6.2 Working Group has suggested a form of words to amend RID/ADR to come into effect in 2009.
Рабочая группа по главе 6. 2 предложила формулировку для включения в вариант МПОГ/ ДОПОГ, вступающий в силу в 2009 году.

She also welcomed the new act, due to come into effect in January 2007, under which the police would have the power to compel an offender to leave the shared home for a period of 10 days.
Она также приветствует новый закон, который должен вступить в силу в январе 2007 года, согласно которому полицейские власти будут иметь право выселять правонарушителя из жилых помещений, в которых тот проживает вместе с жертвой, на срок до 10 дней.

These two components constitute the basic medical coverage that is scheduled to come into effect on 1 January 2005.
Эти два компонента представляют собой базовую систему медицинского обеспечения, которая, как это запланировано, начнет действовать с 1 января 2005 года.

The agreement, which was to come into effect on 24 April, provided for a ceasefire, a demilitarization of the area within 3 km of the town centre, the evacuation of the wounded and free movement for UNPROFOR and humanitarian organizations.
Соглашение, которое должно было вступить в силу 24 апреля, предусматривало прекращение огня, демилитаризацию района в радиусе 3 км от центра города, эвакуацию раненых и свободу передвижения СООНО и гуманитарных организаций.

A cease-fire was however successfully concluded for the Topusko and Glina areas on 8 August, to come into effect the following day.
Однако 8 августа все же удалось договориться о прекращении огня для районов Топуско и Глина, которое должно было вступить в силу на следующий день.

An amendment to the Criminal Code was to come into effect in March 2013, introducing heavier penalties for offences involving extremism and extending the scope of offences to hate offences motivated by racial or cultural identity.
В марте 2013 года должна была вступить в силу поправка к Уголовному кодексу, которой вводились более серьезные наказания за преступления, связанные с экстремизмом, и расширялся перечень преступлений за счет включения в их число преступлений на почве ненависти, обусловленной расовой или культурной принадлежностью.

The requirements of the Protocol will be met by the new Law on the Protection of the Air and of the Ozone Layer expected to come into effect by November 2001.
Соблюдение требований Протокола будет обеспечено посредством применения нового закона о защите воздушной среды и озонового слоя как ожидается, он вступит в силу к ноябрю 2001 года.

As an obiter dictum, the tribunal expressed the following opinion with regard to the salary scheme which was to come into effect on 1 May 1998:"The allowance thus created once again discriminates, albeit in a different way, between married male and female public servants in comparable positions who joined the public service before 1 May 1988.
В качестве obiter dictum суд высказал следующее мнение относительно схемы оплаты труда, которая должна была вступить в действие 1 мая 1988 года:" Созданное таким образом пособие вновь порождает дискриминацию, хотя и иным образом между состоящими в браке государственными служащими мужчинами и женщинами, занимающими сопоставимые должности, которые поступили на государственную службу до 1 мая 1988 года.

Also considered were recent changes in United States health-care laws, which are expected to come into effect over the next few years.
Также были учтены изменения, которые были недавно внесены в законодательство Соединенных Штатов, касающееся здравоохранения, и которые, как ожидается, вступят в силу в ближайшие несколько лет.

Both chambers of the Liberian legislature signed this legislation in 2010, and since then it has been awaiting the signature of President Johnson-Sirleaf, which would enable it to come into effect.
Обе палаты законодательного органа Либерии подписали этот закон в 2010 году, и с тех пор он ожидает подписи президента Джонсон- Серлиф, после чего он вступит в силу.

VIII.85 As indicated above, the new rules emanating from General Assembly resolution 67/254 are expected to come into effect in August 2013, with the issuance of a new administrative instruction.
VIII. 85 Выше указывалось, что новые правила, одобренные в резолюции 67/ 254 Генеральной Ассамблеи, как ожидается, вступят в силу в августе 2013 года, когда будет опубликована новая административная инструкция.