TO COMPOUND на Русском - Русский перевод

• усугублять
• усугубит

Примеры использования To compound на Английском языке и их переводы на Русский язык

We don't need to compound their suffering.
Нам не стоит приумножать их страдания.

To compound venal sin with so heinous a mortal sin?
Усугубить мелкий грех столь ужасным смертным грехом?

Father Alexander Sipyagin// To compound: Russian Catholic magazine.
Отец Александр Сипягин// К соединению: Русский католический журнал.

And to compound the tragedy, one of our own was killed, as well-- the wife of NCIS Director Leon Vance.
И в добавок к трагедии, один из наших был убит, точнее-- жена директора морпола Леона Венса.

Sir, it would behoove you not to compound your prior lack of candor with more lies.
Сэр, лучше бы вам не усугублять ваше прошлое отсутсвие откровенности еще большей ложью.

We're well aware of what you have been through and we certainly don't want to compound that in any way.
Мы хорошо осведомлены о том, что ты пережили и мы, конечно, не хотите, чтобы соединение, которое в любом случае.

Transition from low-value fish to compound feeds in marine cage farming in Asia.
Переход от малоценной рыбы к кормовым смесям при выращивании морской рыбы в садках в Азии.

Lastly, the proliferation of small arms and easy access to weaponry has continued to compound the problem.
Наконец, проблема по-прежнему усугубляется распространением стрелкового оружия и широкой доступностью средств вооружения.

Formation of contacts to compound semiconductors is considerably more difficult than with silicon.
Формирование контактов к полупроводниковым соединениям значительно сложнее, чем к кремнию.

Both economically and socially, the war in Burundi continues to compound the problem of poverty in the country.
В социально-экономическом плане, война в Бурунди продолжает обострять проблему массового обнищания.

These values apply only to compounds of uranium that take the chemical form of UF6, UO2F2 and UO2(NO3)2 in both normal and accident conditions of transport.
Эти значения применяются только к соединениям урана, принимающим химическую форму UF6, UO2F2 и UO2( NO3) 2, как в нормальных, так и в аварийных условиях перевозки.

He cautioned against new standards in the area of patent law in free-trade agreements such as TRIPS-plus, which threatened to compound this problem even further.
Он отметил далее, что новые стандарты в области патентного права, такие как" ТАПИС- плюс", могут еще более усложнить эту проблему.

In addition, its hold similar structure to compounds which are seen as monoamine releasing agents.
К тому же, своя структура владением подобная к смесям которые увидены как агенты моноамине выпуская.

We expect that demand for DAR will be strong in 2011, given the increase in wheat prices and the low price of the fertilizer relative to compound DAP or MAP, which are priced at $600-625/ton.
Мы ожидаем, что спрос на DAR будет высоким в 2011 г., учитывая продолжающийся рост цены на пшеницу и относительную дороговизну более сложных удобрений как DAP/ MAP($ 600- 625/ т).

Climate change is expected to compound these trends and agriculture will be one of the hardest hit sectors.
Ожидается, что изменение климата усугубит эти тенденции, и сельское хозяйство окажется в числе одних из наиболее пострадавших секторов.

Apart from these the regular players also get bonus Slots when playing at real money casino for mobile Android phone which they could use to their advantage in order to compound their winnings.
Помимо этого регулярные игроки также получают бонусные слоты, играя на реальные деньги казино для мобильного телефона Android, которые они могли бы использовать в своих интересах, чтобы усугублять свои выигрыши.

Without nationality, girls and women are subject to compounded discrimination as women and as non-nationals or stateless persons.
Без гражданства женщины и девочки подвергаются совокупной дискриминации как женщины и как неграждане или лица без гражданства.

While conflicts and natural disasters affect both developed and developing countries, their effect on countries with high levels of poverty and inequality has been to compound existing problems.
Несмотря на то что конфликты и стихийные бедствия происходят как в развитых, так и в развивающихся странах, их последствия особенно остро ощущаются в странах с высокой степенью нищеты и неравенства, усугубляя имеющиеся проблемы.

Managing multiple instruments is only going to compound your problems if you are not fluent at trading trends on a single instrument.
Управление несколькими инструментами только собирается усугубить ваши проблемы, если вы не владеют на торговых тенденций на одном инструменте.

To compound this denial of the basic elements of the Kanak identity, restrictions were placed on the Kanaks' civil liberties and they had no political rights, even though they had paid a heavy toll in defence of France, especially during the First World War.
Такое отрицание основополагающих элементов канакской самобытности усугублялось ограничением общественных свобод и отсутствием политических прав, а ведь канаки внесли существенный вклад в обеспечение обороны Франции, в частности во время первой мировой войны.

Denying citizenship to members of minorities or putting in place administrative procedures preventing them from gaining access to citizenship has indeed proven to be an effective tool to set minorities at the very margins of the State and to compound their vulnerability.
Отказ предоставить гражданство представителям меньшинств или внедрение административных процедур, не позволяющих им получать доступ к получению гражданства, оказались эффективным инструментом, способствующим крайней маргинализации меньшинств в государстве и усугублению их уязвимости.

The word“dioxin” can refer in a general way to compounds which have a dioxin core skeletal structure with substituent molecular groups attached to it.
Слово« диоксин» можно отнести к соединениям, у которых в ядре скелетной структуры присутствует диоксин с заместителем молекулярной группы.

Following the political crisis and the subsequent deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the country was struck by a series of hurricane-related floods late in 2004, requiring the immediate mobilization of the Government's and the United Nations in-country resources and capacities to respond to compound humanitarian needs.
После политического кризиса и последующего развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) эта страна пострадала в конце 2004 года от ряда вызванных ураганом наводнений, что потребовало незамедлительной мобилизации ресурсов и потенциала правительства и подразделений Организации Объединенных Наций в этой стране на удовлетворение обострившихся гуманитарных потребностей.

Climate change is projected to compound the pressures on natural resources and the environment associated with rapid urbanization, industrialization and economic development.
Согласно проекциям, изменение климата усугубит нагрузку на природные ресурсы и окружающую среду, в связи с ускоренной урбанизацией, индустриализацией и экономическим развитием.

In addition, the Swiss watch brand Longines, Official Partner and Timekeeper of the circuit since 2008, presented the Longines Prize for Precision, in the form of a Longines timepiece, a trophy, and a cheque to compound archers Stephan Hansen and Sarah Sonnichsen, which have distinguished themselves as the athletes having scored the most"10s" throughout the whole season.
Кроме того, швейцарский часовой бренд Longines, официальный партнер и хронометрист серии с 2008 года, присудил Приз Longines за точность в виде часов Longines и чека с призовой суммой блочным лучникам Стефану Хансену и Саре Сонниксен, которые на протяжении всего сезона чаще других попадали в десятку.

The Internet has the potential to compound and magnify existing vulnerabilities of children at risk, and to add to the challenges they face in the offline world.
Интернет способен усугублять и усиливать существующие факторы уязвимости детей, подвергающихся риску, а также приводить к возрастанию вызовов, с которыми они сталкиваются в" офлайновом" мире.

In order not to compound the effect of indigenous persons being uprooted from their ancestral lands and separated from their families, who have limited means for visiting them, ensure that they are assigned or reassigned to the prison facility closest to their native communities para. 260.
Планировать перевод представителей коренного населения, лишенных свободы, в места лишения свободы, расположенные как можно ближе к их родным общинам, чтобы не усугублять эффект изгнания их с родовых земель и разлучения с семьями, у которых нет достаточных средств, чтобы навещать их пункт 260.

Dispatchers in the Transport Dispatch Unit(2 United Nations Volunteers), who would be deployed to Compound B at headquarters in Kabul to serve the Mission's substantive offices; and to the United Nations Operations Centre in Afghanistan to serve in the Mission Support offices;
Диспетчеры в Транспортно- диспетчерской группе( 2 добровольца Организации Объединенных Наций), которые будут размещены в комплексе<< B>> штаба в Кабуле-- для обслуживания основных подразделений Миссии; и в Оперативном центре Организации Объединенных Наций в Афганистане-- для обслуживания вспомогательных подразделений Миссии;

To compound that dire situation, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, emissions from deforestation could account for approximately 20 per cent of global emissions, but action to reduce emissions from deforestation is too important to wait until 2012.
Эта отчаянная ситуация усугубляется тем, что, согласно Межправительственной группе экспертов по изменению климата, на выбросы, связанные с обезлесением, может приходиться приблизительно 20 процентов общемировых выбросов, и действия по сокращению выбросов, связанных с обезлесением, слишком важны, для того чтобы ждать до 2012 года.

These values apply only to compounds of uranium that take the chemical form of UO3, UF4, UCl4 and hexavalent compounds in both normal and accident conditions of transport.
Эти значения применяются только к соединениям урана, принимающим химическую форму UO3, UF4, UCl4, и к шестивалентным соединениям как в нормальных, так и в аварийных условиях перевозки.