TO CONDITIONAL INTERPRETATIVE DECLARATIONS на Русском - Русский перевод

• к условным заявлениям о толковании

Примеры использования To conditional interpretative declarations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft guideline 2.9.10 Reactions to conditional interpretative declarations.
Проект руководящего положения 2. 9. 10 Реакции на условные заявления о толковании.

With regard to conditional interpretative declarations, it was pointed out that they were nothing more than a particular category of reservations.
Что касается условных заявлений о толковании, то отмечалось, что они представляют собой всего лишь особую категорию оговорок.

The situation is different with regard to conditional interpretative declarations.
Однако с условными заявлениями о толковании складывается совсем иная ситуация.

With regard to conditional interpretative declarations in principle a State could not be denied the right to formulate a declaration of that kind.
Что касается условных заявлений о толковании в принципе, то государство не может быть лишено права формулировать заявление такого рода.

Last, draft guideline 2.9.10 dealt with reactions to conditional interpretative declarations.
Наконец, проект руководящего положения 2. 9. 10 посвящен формам реагирования на условные заявления о толковании.

No special provision concerning alternatives to conditional interpretative declarations appears to be necessary: the alternative procedures listed above are treaty-based and require only the agreement of the contracting parties.
Ни одно из положений, касающихся альтернатив условным заявлениям о толковании, не представляется целесообразным: перечисленные выше альтернативные процедуры носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся сторон.

He also suggested that draft guideline 1.3 should apply only to conditional interpretative declarations.
Он предложил также, чтобы проект основного положения 1. 3 применялся только к условным заявлениям о толковании.

Reactions to conditional interpretative declarations were thus more akin to acceptances of or objections to a reservation than to reactions to a simple interpretative declaration..
Поэтому реагирование, которое вызывают условные заявления о толковании, в большей степени сходно с принятием оговорки или заявленным против нее возражением, нежели чем с реакцией, которую могут вызвать простые заявления о толковании..

The provisions of guidelines 3.2 to 3.2.4 apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Правила руководящих положений 3. 2- 3. 2. 4 применяются mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations..
Что касается проекта руководящего положения 2. 9. 10 о реакциях на условные заявления о толковании, то делегация Португалии разделяет мнение о том, что такие заявления отличаются от простых заявлений о толковании..

She was in favour of deleting draft guideline 2.9.10 on reactions to conditional interpretative declarations.
Оратор одобряет исключение проекта руководящего указания 2. 9. 10 о реакциях на условные заявления о толковании.

Draft guideline 1.3.1 would then apply only to conditional interpretative declarations, and the commentary to it would point to the inadvisability of distinguishing between simple interpretative declarations and reservations.
Проект основного положения 1. 3. 1 будет тогда применяться только к условным заявлениям о толковании, а в комментарии к нему будет указано на нежелательность проведения разграничений между простыми заявлениями о толковании и оговорками.

In the meantime, the Special Rapporteur will continue to pose questions concerning the rules applying to conditional interpretative declarations.
Пока же Специальный докладчик будет продолжать заниматься вопросом о правилах, применимых к условным заявлениям о толковании.

It might be unwise to align the regime applicable to conditional interpretative declarations too closely with that of reservations.
Было бы неразумно слишком тесно увязывать режим, применимый к условным заявлениям о толковании, с режимом, регулирующим оговорки.

There was a view, however, that the time period for reactions to reservations should not be applicable to conditional interpretative declarations.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что временной предел для реакций на оговорки не должен применяться к условным заявлениям о толковании.

Support was expressed for draft guideline 2.9.10, subjecting reactions to conditional interpretative declarations to the same guidelines as those governing reactions to reservations.
Поддержку получил проект руководящего положения 2. 9. 10, в котором условные заявления о толковании подчиняются действию тех же руководящих положений, которые регулируют реакции на оговорки.

His delegation wondered, moreover, whether draft guideline 2.1.8 should not apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Кроме того, делегация оратора задается вопросом о том, не должен ли проект основного положения 2. 1. 8 применяться mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

With regard to conditional interpretative declarations, the Nordic countries agreed with the notion contained in draft guideline 1.2.1 that they did, to a large extent, resemble reservations and therefore often had to be treated as such.
Что касается условных заявлений о толковании, то страны Северной Европы согласны с изложенным в проекте руководящих положений 1. 2. 1 понятием о том, что они в значительной степени похожи на оговорки и поэтому во многих случаях их следует таковыми и считать.

We took note that the Commission's report still mentions draft guideline 2.9.10(Reactions to conditional interpretative declarations) within brackets.
Мы помним о том, что в докладе Комиссии проект руководящего положения 2. 9. 10( Реакции на условные заявления о толковании) по-прежнему заключен в квадратные скобки.

It is thus appropriate to transpose to conditional interpretative declarations the rules governing the formal confirmation of reservations formulated when signing(draft guideline 2.2.1) or when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty draft guideline 2.2.2.
Таким образом, на условные заявления о толковании следует спроецировать правила, относящиеся к официальному подтверждению оговорок, сформулированных при подписании( проект основного положения 2. 2. 1) или в ходе переговоров, при принятии или аутентификации текста договора проект основного положения 2. 2. 2.

Guidelines 2.6 to 2.8.12 shall apply, mutatis mutandis, to reactions of States and international organizations to conditional interpretative declarations.
Руководящее положение 2. 6- 2. 8. 12 применяются mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.

According to the same view, the procedure of draft guideline 2.1.8 might apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations in cases where the interpretation of treaty contained in such declaration was manifestly unfounded.
Согласно той же точке зрения предусмотренная в проекте основного положения 2. 1. 8 процедура могла бы применяться mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании в случаях, когда толкование договора, содержащееся в таком заявлении, является явно необоснованным.

Observation 2001 It would be preferable to simplify the procedure by making it clear that the"guidelines" in relation to reservations would apply, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
Замечание 2001 года Было бы предпочтительно упростить такое положение, уточнив, что<< руководящие положения>> об оговорках, относятся mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

For that reason, the Guide to Practice should not perhaps include draft guidelines specifically relating to conditional interpretative declarations, since such declarations were rightly included within the concept of reservations.
Поэтому Руководство по практике, возможно, не должно содержать проектов основных положений, непосредственно посвященных условным заявлениям о толковании, поскольку эти заявления включаются и должны включаться в понятие оговорок.

Draft guideline 3.5.3, which had also been put forward provisionally, stated that the draft guidelines relating to competence to assess the"validity" of reservations were applicable, mutatis mutandis, to conditional interpretative declarations.
В проекте руководящего положения 3. 5. 3, также предложенного в предварительном порядке, устанавливалось, что проекты руководящих положений о компетенции давать оценку" действительности" оговорок применимы mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.

It does not appear necessary to devote a separate guideline to the enumeration of alternatives to conditional interpretative declarations: the alternative procedures listed above are treaty-based and require the agreement of the contracting States and contracting organizations.
Однако посвящать отдельное руководящее положение условным заявлениям о толковании представляется нецелесообразным: перечисленные выше альтернативные средства носят договорный характер и предполагают согласие договаривающихся государств и договаривающихся организаций.

However, the guideline appeared in brackets for the time being, pending a decision by the Commission as to the treatment to be given to conditional interpretative declarations in the Guide to Practice.
Однако данное положение пока помещено в квадратные скобки до принятия Комиссией решения относительно того, как условные заявления о толковании будут трактоваться в Руководстве по практике.

In the case of simple interpretative declarations(as opposed to conditional interpretative declarations), there is no rule comparable to that contained in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions(the principle of which is reflected in guideline 2.8.1), so these concerns do not arise.
В отношении простых заявлений о толковании( в отличие от условных заявлений о толковании) не существует никакой нормы, сравнимой с нормой, излагаемой в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций( принцип, которой воспроизводится в руководящем положении 2. 8. 1), и такой озабоченности возникать не может.

Guideline 2.9.10 provided that the guidelines applicable to reactions to reservations should apply, mutatis mutandis, to reactions to conditional interpretative declarations.
В руководящем положении 2. 9. 10 предусматривается, что руководящие положения, применимые к реакциям на оговорки, должны применяться mutatis mutandis к реакциям государств и международных организаций на условные заявления о толковании.

If, mutatis mutandis, an identical regime applies to both, there would still be time to delete specific guidelines relating to conditional interpretative declarations and adopt a single guideline assimilating the legal regime applicable to conditional interpretative declarations to that of reservations.
Если, mutatis mutandis к тем и другим применяется идентичный режим, то всегда можно будет отказаться от включения конкретных основных положений, касающихся вторых, и принять единое основное положение, соединяющее правовой режим, применимый к условным заявлениям о толковании, с правовым режимом, применимым к оговоркам.