TO CONGRATULATE THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• поздравить председателя
• поблагодарить председателя
• выразить признательность председателю
• поздравить президента
• поздравляю председателя
• бы поздравить председателя

Примеры использования To congratulate the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please allow me to congratulate the President on his election.
Позвольте мне поздравить Председателя с его избранием.

President Touré(spoke in French): I would first like to welcome the convening of this meeting and take this opportunity to congratulate the President of the General Assembly.
Президент Туре( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать созыв этого заседания и, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи.

I would like to congratulate the President of Kazakhstan on the accession to the WTO.
Хочу поздравить Президента Казахстана с вступлением в ВТО.

In this capacity, it is a great pleasure for me to congratulate the President on his election.
В этом качестве я с большим удовольствием поздравляю Председателя с избранием на этот пост.

I would like to congratulate the President on his election to this important position.
Мне хотелось бы поздравить Председателя с его избранием на этот важный пост.

Mr. Adechi(Benin)(spoke in French): It is my pleasure to congratulate the President on his election.
Гн Адеши( Бенин)( говорит пофранцузски): Я рад поздравить Председателя с его избранием по этот пост.

We would like to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session for his excellent work.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии за отличную работу.

Mr. Yaacobi(Israel): At the outset, I should like to congratulate the President on his election.
Г-н Якоби( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя по случаю его избрания на этот пост.

I also wish to congratulate the President very warmly on his election to preside over our debates.
Мне также хотелось бы горячо поздравить Председателя с избранием на этот высокий пост для осуществления руководства нашими прениями.

Mr. Reuben(Israel): At the outset, Israel would like to congratulate the President on his election.
Гн Рубин( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего Израиль хотел бы поздравить Председателя с его избранием на этот пост.

I would also like to congratulate the President of the General Assembly on his assumption of duties during this session.
Я также хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи с избранием на этот пост на период данной сессии.

Mr. Ásgrímsson(Iceland): Allow me at the outset to congratulate the President heartily on his election.
Г-н Аусгримссон( Исландия)( говорит по-английски): Я хотел бы прежде всего сердечно поздравить Председателя с его избранием на этот чрезвычайно ответственный пост.

I wish to congratulate the President for his efforts in organizing and steering this high-level Conference.
Я хотел бы поблагодарить Председателя за усилия, которые он приложил для организации и руководства работой этой конференции высокого уровня.

Mr. Tavares(Portugal): At the outset, I would like to congratulate the President of the International Criminal Court.
Гн Тавариш( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Международного уголовного суда.

I should like to congratulate the President and his country for his elevation to the presidency of this time-honoured body.
Я хотел бы поздравить Председателя и его страну с избранием на высокий пост Председателя этого пользующегося давним уважением органа.

It popularizes the Kazakh national instrument, as well as a way to congratulate the President of our country", the organizers noted.
Это служит популяризацией казахского национального инструмента, а также способом поздравить Президента нашей страны»,- отметили организаторы.

I would also like to congratulate the President of the sixty-sixth session of the General Assembly, Ambassador Nassir Abdulaziz Al-Nasser.
Я хотела бы также поздравить Председателя шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи посла Нассира Абд аль-Азиза ан- Насера.

By the way September 26, 2016 Petro Poroshenko turned 51 and we, in turn, to congratulate the President of Ukraine with the last birthday.
Кстати 26 сентября 2016 года Петру Порошенку исполнился 51 год и мы в свою очередь поздравляем Президента Украины с прошедшим днем рождения.

Mr. Qureshi(Pakistan): I wish to congratulate the President of the General Assembly at its sixty-fifth session on his election.
Г-н Кереши( Пакистан)( говорит по-английски): Я хотел бы поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии с избранием на этот пост.

Mr. Al Habib(Islamic Republic of Iran): At the very outset, please allow me to congratulate the President for convening such a timely meeting.
Гн аль- Хабиб( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за столь своевременный созыв данного заседания.

We would also like to congratulate the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, for her outstanding work at the helm of the highest legal body.
Мы хотели бы также поблагодарить Председателя Суда судью Розалин Хиггинс за ее прекрасное руководство работой этого самого высокого судебного органа.

Mr. Laclaustra(Spain)(interpretation from Spanish): The Head of my delegation, the Minister for Foreign Affairs of Spain, will have the opportunity tomorrow to congratulate the President of the General Assembly.
Г-н Лаклаустра( Испания)( говорит по-испански): Глава моей делегации, министр иностранных дел Испании, завтра будет иметь возможность поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи.

Mr. Dlamini(Swaziland): Allow me to congratulate the President on convening this important meeting and on his able leadership.
Гн Дламини( Свазиленд)( говорит поанглийски): Позвольте мне поблагодарить Председателя за созыв этого важного заседания и за осуществляемое им умелое руководство.

Mr. Ettalhi(Libyan Arab Jamahiriya)(spoke in Arabic): At the outset, I would like, on behalf of the members of the League of Arab States, to congratulate the President of the General Assembly on this successful debate on two important items we have been studying for several years.
Гн АтТальхи( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит поарабски): Прежде всего, выступая от имени членов Лиги арабских государств, я хотел бы поздравить Председателя с проведением успешных обсуждений двух важных пунктов, которые мы рассматриваем в течение нескольких лет.

Allow me to congratulate the President and the other authors of the idea of clustering these two highly important agenda items into a joint debate in the General Assembly.
Позвольте мне поблагодарить Председателя и других авторов идеи объединить эти два важнейших пункта повестки дня в рамках общей дискуссии в Генеральной Ассамблее.

Mr. Jobe(Gambia): My delegation would like first of all to congratulate the President on his assumption of the presidency for this session.
Г-н Джобе( Гамбия)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы поздравить Председателя со вступлением на пост Председателя на период нынешней сессии.

My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary-General's report.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за то, что он созвал это заседание вскоре после представления этого доклада Генерального секретаря.

Mrs. Sahussarungsi(Thailand): Allow me, at the outset, to congratulate the President on his able stewardship of this session of the General Assembly.
Гжа Сахуссарунси( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя за его умелое руководство этими заседаниями Генеральной Ассамблеи.

We would also like to congratulate the President of the Council, Ambassador Mérorès, for the great expertise and benevolent authority with which he steered the Council's work in the last few months.
Мы хотели бы также выразить признательность Председателю Совета послу Мероресу за умелое и доброжелательное руководство работой Совета в течение последних нескольких месяцев.

Mr. Cassar(Malta): Allow me at the outset to congratulate the President of the General Assembly at its forty-ninth session.
Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поздравить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее сорок девятой сессии.