TO CONSIDER OPTIONS REGARDING на Русском - Русский перевод

• по рассмотрению вариантов касающихся
• рассмотреть варианты

Примеры использования To consider options regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee will be invited to consider options regarding the format of the special session.
Комитету будет предложено рассмотреть возможные варианты формата специальной сессии.

On 6 May 2004, the Committee had a meeting with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Commission on Human Rights open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
Мая 2004 года Комитет провел встречу с г-жой Катариной де Альбукерке, Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Пакту.

Report of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant.
Доклад рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту.

On 15 November 2004, members of the Committee met with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the ICESCR Covenant.
Ноября 2004 года члены Комитета провели встречу с г-жой Катариной де Альбукерке, Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Пакту.

The Conference may wish to consider options regarding adequate resources and cost efficiencies to support the work of the Working Group.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть варианты изыскания достаточных средств и экономного их расходования в целях поддержки деятельности Рабочей группы.

On 6 May 2004 the Committee held a meeting with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Мая 2004 года Комитет провел встречу с г-жой Катариной де Альбукерке, Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Пакту.

Open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Рабочая группа открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

On 7 November 2005, the Committee met with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-Ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ноября 2005 года Комитет провел встречу с гжой Катариной де Альбукерке, Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

The working group met for two weeks to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights with the participation of experts.
Рабочая группа провела сессию, на которой в течение двух недель с участием экспертов рассматривались варианты, касающиеся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

To this end, the High Commissioner has devoted several keynote addresses and speeches to the theme of economic, social and cultural rights, and has strongly supported the work of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
С этой целью Верховный комиссар посвятила несколько основных докладов и выступлений теме экономических, социальных и культурных прав и решительно поддержала деятельность Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Пакту.

Report of the open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its first session.
Доклад Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее первой сессии.

Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Meeting with the Chairperson-Rapporteur of the CHR Open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Вопросы существа, возникающие в ходе осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах: встреча с Председателем- докладчиком Рабочей группы открытого состава КПЧ по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Representatives attended the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Представители организации присутствовали на заседаниях Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

During 2005, the High Commissioner has undertaken specific activities to advocate on issues relating to economic, social and cultural rights. On 14 January 2005, the High Commissioner addressed the second session of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В 2005 году Верховный комиссар осуществила специальные информационные мероприятия по вопросам, связанным с экономическими, социальными и культурными правами. 14 января 2005 года Верховный комиссар выступила на второй сессии Рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

To renew the mandate of the Working Group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Возобновить мандат Рабочей группы на двухлетний срок в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

In its resolution 2004/29, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/256, the Commission decided to renew the mandate of the open-ended Working Group, established pursuant to Commission resolution 2002/24 of 22 April 2002, for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
В своей резолюции 2004/ 29, одобренной решением 2004/ 256 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила возобновить мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной в соответствии с резолюцией 2002/ 24 Комиссии от 22 апреля 2002 года, на двухлетний срок в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

AOHR representatives followed the work of the Open-Ended Working Group to Consider Options Regarding the Elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights, held in Geneva: the second session(2005); the third session(2006); the fourth session(2007); and the fifth session 2008.
Представители АОПЧ следили за деятельностью Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, которая провела в Женеве свои вторую( 2005 год), третью( 2006 год), четвертую( 2007 год) и пятую( 2008 год) сессии.

These activities cover assistance to treaty bodies and special procedures, the provision of administrative and substantive support to the open-ended working group to consider options regarding an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, technical cooperation as well as cooperation with United Nations agencies.
Эта деятельность охватывает оказание помощи договорным органам и специальным процедурам, предоставление административной и практической поддержки Рабочей группе открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, осуществление технического сотрудничества, а также сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.

The present paper is submitted in response to paragraph 109 of the report of the openended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its second session(E/CN.4/2005/52), in which delegations invited me, as ChairpersonRapporteur, to"draft a paper with elements for an optional protocol in order to facilitate a more focused discussion at the third session of the working group.
Настоящий документ представляется в соответствии с пунктом 109 доклада Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее второй сессии( Е/ CN. 4/ 2005/ 52), в котором делегации просили меня как Председателя- Докладчика" подготовить документ с элементами факультативного протокола в целях содействия более целенаправленному обсуждению на третьей сессии Рабочей группы.

Renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Продлить мандат Рабочей группы открытого состава на срок в два года с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах;

The Committee met with the Chairperson-Rapporteur of the open-ended working group to consider options regarding the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Члены Комитета встретились с Председателем- Докладчиком рабочей группы открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Under the terms of decision 2003/242, the Economic and Social Council endorsed the request of the Commission on Human Rights that its working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should meet for a period of 10 working days, prior to the sixtieth session of the Commission.
Согласно положениям решения 2003/ 242, Экономический и Социальный Совет утвердил просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы ее рабочая группа провела совещание продолжительностью в 10 рабочих дней до шестидесятой сессии Комиссии с целью рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

In its resolution 2004/29, the Commission on Human Rights decided to renew for a period of two years the mandate of the Openended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR/the Covenant) and to convene it for a period of 10 working days prior to the sixtyfirst as well as the sixtysecond sessions of the Commission.
В своей резолюции 2004/ 29 Комиссия по правам человека постановила возобновить мандат Рабочей группы открытого состава на двухлетний период в целях рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП/ Пакт), и провести совещания Рабочей группы продолжительностью по 10 рабочих дней каждое перед шестьдесят первой, а также перед шестьдесят второй сессиями Комиссии.

Established with a view to considering options regarding the.
Рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного.

Consideration of the report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Рассмотрение доклада Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Report of the Open-ended Working Group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on its third session.
Доклад Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, о работе ее третьей сессии.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2002/ 24 постановила учредить рабочую группу открытого состава Комиссии для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

At the 15th meeting, on 27 June 2006, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Ms. Catarina de Albuquerque, presented the report of the Working Group prepared for the sixtysecond session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/47.
На 15м заседании 27 июня 2006 года Председатель- докладчик Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, гжа Катарина де Альбукерк, представила доклад Рабочей группы, подготовленный для шестьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 47.

At the 27th meeting, on 30 March 2004, Ms. Catarina de Albuquerque, ChairpersonRapporteur of the openended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, introduced the report of the Working Group E/CN.4/2004/44.
На 27- м заседании 30 марта 2004 года Председатель- докладчик Рабочей группы открытого состава по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, г-жа Катарина де Альбукерке внесла на рассмотрение доклад Рабочей группы E/ CN. 4/ 2004/ 44 и Add.

At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/24, decided to renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert on the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to establish, at its fifty-ninth session, an open-ended working group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2002/ 24 постановила возобновить на один год мандат независимого эксперта по вопросу о проекте факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и создать на своей пятьдесят девятой сессии рабочую группу открытого состава для рассмотрения вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.