TO CONTINUE PLANNING на Русском - Русский перевод

• продолжать планирование
• продолжать планировать

Примеры использования To continue planning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The leaders committed to continue planning emergency measures to counter this potential threat.".
Руководители обязались также продолжить планирование чрезвычайных мер по борьбе с этой потенциальной угрозой».

The Core Planning Team then deployed to Chad on 25 January 2009 to continue planning in theatre.
После этого 25 января 2009 года Группа была направлена в Чад для продолжения планирования на театре действий.

The senior officials stressed the need to continue planning activities to improve the road safety situation in member countries through, among other things, international cooperation.
Старшие должностные лица подчеркнули необходимость продолжать планировать мероприятия по улучшению положения с безопасностью дорожного движения в странах- членах, в том числе при помощи международного сотрудничества.

As much as they needed his support, Hatanaka and the other rebels decided they had no choice but to continue planning and to attempt a coup d'état on their own.
Несмотря на то, что им нужна была его поддержка, Хатанака и его сообщники решили, что им не остается ничего другого, как продолжать планирование и осуществление переворота самостоятельно.

Encouraging the Secretary-General to continue planning for the orderly and safe redeployment of the United Nations Protection Force personnel in Bosnia and Herzegovina if such might become necessary.
Призывая Генерального секретаря продолжать планировать упорядоченное и безопасное развертывание персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране в Боснии и Герцеговине на тот случай, если в этом возникнет необходимость;

Members of the Council support the process of regular informal consultations between the Secretariat and a group of interested States to continue planning for the establishment and operation of the Special Court.
Члены Совета поддерживают процесс регулярных неофициальных консультаций между Секретариатом и группой заинтересованных государств в контексте продолжения планирования деятельности по учреждению и функционированию Специального суда.

The Council also requested the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone and stated that it looked forward to further details on the proposed arrangements.
Совет также просил Генерального секретаря продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне и заявил, что он ожидает получения дальнейшей подробной информации о предлагаемых механизмах.

In this regard, the Council recognizes the essential role of the General Assembly in peace-building and expresses its intention to continue planning for peace-building in close cooperation with the General Assembly.
В этой связи Совет признает основополагающую роль Генеральной Ассамблеи в деле миростроительства и заявляет о своем намерении продолжать планирование в отношении миростроительства в тесном сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей.

Requests the Secretary-General to continue planning for a peacekeeping operation and to begin to take the administrative measures for assembling such a mission, which would be subject to future Council authorization;
Просит Генерального секретаря продолжать планирование операции по поддержанию мира и приступить к принятию административных мер в целях создания такой миссии, утверждение которой будет зависеть от будущего решения Совета;

On 31 August 2005, the Council unanimously adopted resolution 1620(2005), requesting the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL) for an initial period of 12 months beginning on 1 January 2006 and to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone.
Августа 2005 года Совет единогласно принял резолюцию 1620( 2005), в которой он просил Генерального секретаря учредить объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) на первоначальный период в 12 месяцев с 1 января 2006 года и продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне.

In paragraph 20 of resolution 1087(1996), the Security Council requested me to continue planning for a follow-on United Nations presence in Angola and to report thereon no later than 10 February 1997.
В пункте 20 резолюции 1087( 1996) Совет Безопасности просил меня продолжать планирование в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе и представить доклад по этому вопросу не позднее 10 февраля 1997 года.

Requests the Secretary-General to continue planning for a follow-on United Nations presence along the lines described in paragraph 33 of his report of 2 December 1996 which would include military observers, police observers, a political component, human rights monitors and a Special Representative, with the aim of maintaining a limited United Nations presence in Angola, and to report thereon no later than 10 February 1997;
Просит Генерального секретаря продолжать планирование в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами, изложенными в пункте 33 его доклада от 2 декабря 1996 года, включая военных наблюдателей, наблюдателей за деятельностью полиции, политический компонент, наблюдателей за положением в области прав человека и специального представителя, в целях сохранения ограниченного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, и представить доклад по этому вопросу не позднее 10 февраля 1997 года;

The Working Group welcomed the proposals and entrusted France, with the assistance of the secretariat, to continue planning and implementing actions in that area of work, taking into account resources available and partnerships with international actors.
Рабочая группа приветствовала эти предложения и поручила Франции продолжать при содействии секретариата планировать и осуществлять действия в этой сфере работы, принимая во внимание имеющиеся ресурсы и партнерские связи с международными субъектами.

Requests the Secretary-General to continue planning for security for the Special Court for Sierra Leone on the basis outlined in paragraphs 15 to 24 of the addendum to his report(S/2005/273/Add.2), and looks forward to further details on the proposed arrangements;
Просит Генерального секретаря продолжать разработку планов обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне на основе, изложенной в пунктах 15- 24 добавления к его докладу( S/ 2005/ 273/ Add. 2), и ожидает получения дальнейшей подробной информации о предлагаемых механизмах;

The Security Council endorses the Secretary-General's recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period, and requests the Secretary-General to continue planning and preparation for this mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.
Совет Безопасности одобряет рекомендации Генерального секретаря, касающиеся сохранения и надлежащего сокращения комплексной миссии Организации Объединенных Наций в период после провозглашения независимости, и просит Генерального секретаря продолжить планирование и подготовку этой миссии в консультации с народом Восточного Тимора и представить дополнительные и более подробные рекомендации Совету.

The Security Council requests the Secretary-General to continue planning for additional measures including for an appropriate United Nations Mission in Haiti(UNMIH) to be deployed as conditions permit, consistent with the Governors Island Agreement.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать планирование дополнительных мер, включая развертывание согласно Соглашению Гавернорс Айленд соответствующей миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), как только позволят условия.

As further indicated in the statement, the Council has also endorsed the Secretary-General's plans for adjusting the size and configuration of UNTAET in the months prior to independence, as well as his recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post independence period, while requesting the Secretary-General to continue planning and preparation for the mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.
Как далее отмечается в заявлении, Совет одобрил планы Генерального секретаря в отношении корректировки численности и структуры ВАООНВТ в течение месяца, предшествующего провозглашению независимости, а также его рекомендации, касающиеся сохранения и надлежащего сокращения комплексной миссии Организации Объединенных Наций в период после провозглашения независимости, и просил Генерального секретаря продолжать планирование и подготовку этой миссии в консультации с народом Восточного Тимора и представить дополнительные более подробные рекомендации Совету.

Requests the Secretary-General, in close cooperation with the European Union, to continue planning and initiate the force generation and logistical, administrative, financial and other necessary arrangements with a view to a transfer of authority, including in the north-eastern Central African Republic, between EUFOR and the United Nations military component referred to in paragraph 4 on 15 March 2009, subject to a new decision of the Security Council;
Просит Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, продолжать планирование и инициировать формирование сил и разработку материально-технических, административных, финансовых и других необходимых процедур с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий СЕС, в том числе в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, военному компоненту Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пункте 4, при условии принятия Советом Безопасности нового решения;

Requests the Secretary-General to lend his support to African Union force generation efforts, to continue to support African Union planning and deployment preparations through the Secretariat 's Planners team in Addis Ababa and to continue planning, in close cooperation with the African Union, for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements necessary to transition from AMISOM to a United Nations Peacekeeping Operation;
Просит Генерального секретаря оказывать поддержку усилиям Африканского союза по мобилизации сил, продолжать, при участии Группы специалистов по планированию Секретариата в Аддис-Абебе, оказывать Африканскому союзу помощь в планировании и подготовке к развертыванию и в тесном сотрудничестве с Африканским союзом продолжать планирование мер по мобилизации сил и материально-техническому обеспечению, а также административных, финансовых и других мер, необходимых для перехода от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций;

As of mid-May, WFP required an additional $250 million through the end of the year to continue planned support for 7 million vulnerable people, with little indication that funding will become available to meet the shortfall.
По состоянию на середину мая ВПП требовалось дополнительно 250 млн. долл. США на период до конца года для продолжения запланированной поддержки 7 миллионов человек, находящихся в уязвимом положении, но признаков того, что средства, необходимые для покрытия дефицита, будут получены, немного.

Are you planning to continue your cooperation with the Office?
Планируете ли вы продолжить сотрудничество с Офисом?

I am planning to continue my education and get master's degree.
Я планирую продолжить обучение в магистратуре.

We are planning to continue the cooperation and also to get professional support onwards.
Планируем продолжать сотрудничество и получать профессиональную поддержку далее».

After graduating from university, I am planning to continue my education in post-graduate studies.
Ну а после окончания университета планирую продолжить учебу в аспирантуре.

It was planning to continue its dialogue with the administering Power on those matters.
По этим вопросам планируется продолжить диалог с управляющей державой.

I repeat that my intention was to have more clarity on how delegations are planning to continue our work.
Повторяю: мое намерение заключалось в том, чтобы добиться большей ясности в отношении того, каким образом делегации планируют продолжить свою работу.

The Red Crescent Society is planning to continue cooperation with international donors and with State structures.
Общество Красного Креста планирует продолжать сотрудничество с международными донорами и государственными структурами.

Belarusian human rights defenders are planning to continue publishing books dedicated to this problem in the future.
В будущем белорусские правозащитники планируют продолжить издание книг на эту тему.

It was planning to continue its dialogue with the administering Power and to plan ahead.
Она намеревается продолжить свой диалог с управляющей державой и обеспечить перспективное планирование.

He had been planning to continue his studies in Naples, but had to cancel his plans, due to a cholera epidemic there.
Он планировал продолжить учебу в Неаполе, но пришлось отменить эти планы из-за эпидемии холеры там.