ПРОДОЛЖАТЬ ПЛАНИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• to continue planning

Примеры использования Продолжать планирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

В июне 2013 года Верховный комиссар постановил продолжать планирование комплексной надзорной функции в УВКБ.
In June 2013, the High Commissioner decided to proceed with planning for an integrated oversight function in UNHCR.

Несмотря на то, что им нужна была его поддержка, Хатанака и его сообщники решили, что им не остается ничего другого, как продолжать планирование и осуществление переворота самостоятельно.
As much as they needed his support, Hatanaka and the other rebels decided they had no choice but to continue planning and to attempt a coup d'état on their own.

В пункте 20 резолюции 1087( 1996) Совет Безопасности просил меня продолжать планирование в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе и представить доклад по этому вопросу не позднее 10 февраля 1997 года.
In paragraph 20 of resolution 1087(1996), the Security Council requested me to continue planning for a follow-on United Nations presence in Angola and to report thereon no later than 10 February 1997.

В этой связи Совет признает основополагающую роль Генеральной Ассамблеи в деле миростроительства и заявляет о своем намерении продолжать планирование в отношении миростроительства в тесном сотрудничестве с Генеральной Ассамблеей.
In this regard, the Council recognizes the essential role of the General Assembly in peace-building and expresses its intention to continue planning for peace-building in close cooperation with the General Assembly.

Правительству Афганистана необходимо будет продолжать планирование и осуществление этих программ в должной последовательности даже после начала десятилетия преобразований и проводить их обзоры с надлежащей периодичностью.
The Afghan Government is to continue with the planning and implementation of these NPPs in proper and needed sequencing well into the Transformation Decade with reviews at appropriate intervals.

Ввиду спорного характера некоторых предложений по новым общинам, в частности по общине Усора, в которой преобладает хорватское население, правительству еще не удалось выработать единую позицию по проекту закона, что создает значительные трудности для ОБСЕ, которая должна продолжать планирование муниципальных выборов.
Owing to some of the proposed new municipalities' being contested, in particular the Croat-populated Usora, the Government has not yet agreed on the draft law, thus posing a considerable problem to OSCE, which has to proceed with its planning for the municipal elections.

Просит Генерального секретаря продолжать планирование операции по поддержанию мира и приступить к принятию административных мер в целях создания такой миссии, утверждение которой будет зависеть от будущего решения Совета;
Requests the Secretary-General to continue planning for a peacekeeping operation and to begin to take the administrative measures for assembling such a mission, which would be subject to future Council authorization;

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Секция управления людскими ресурсами будет продолжать планирование потребностей Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в области людских ресурсов.
During the biennium 2000-2001 the Human Resources Management Section will continue to plan for the human resource requirements of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.

Просит Генерального секретаря, с учетом конкретного подтверждаемого наблюдателями военного и политического прогресса в деле осуществления Соглашения о прекращении огня и соответствующих резолюций Совета, продолжать планирование любого дополнительного развертывания Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и подготовить рекомендации о дальнейших действиях Совета;
Requests the Secretary-General, on the basis of concrete and observed military and political progress in the implementation of the Ceasefire Agreement and relevant Council resolutions, to continue to plan for any additional United Nations deployments in the Democratic Republic of the Congo and to make recommendations for further Council action;

Совет также просил Генерального секретаря продолжать планирование на случай возможной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и оказывать техническую и экспертную поддержку Африканскому союзу в целях содействия развертыванию АМИСОМ.
The Council also requested the Secretary-General continue contingency planning for a possible United Nations peacekeeping operation and provide technical and expert support to the African Union in support of the deployment of AMISOM.

Просит Генерального секретаря оказывать поддержку усилиям Африканского союза по мобилизации сил, продолжать, при участии Группы специалистов по планированию Секретариата в Аддис-Абебе, оказывать Африканскому союзу помощь в планировании и подготовке к развертыванию и в тесном сотрудничестве с Африканским союзом продолжать планирование мер по мобилизации сил и материально-техническому обеспечению, а также административных, финансовых и других мер, необходимых для перехода от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to lend his support to African Union force generation efforts, to continue to support African Union planning and deployment preparations through the Secretariat 's Planners team in Addis Ababa and to continue planning, in close cooperation with the African Union, for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements necessary to transition from AMISOM to a United Nations Peacekeeping Operation;

Совет Безопасности просит Генерального секретаря продолжать планирование дополнительных мер, включая развертывание согласно Соглашению Гавернорс Айленд соответствующей миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), как только позволят условия.
The Security Council requests the Secretary-General to continue planning for additional measures including for an appropriate United Nations Mission in Haiti(UNMIH) to be deployed as conditions permit, consistent with the Governors Island Agreement.

Как далее отмечается в заявлении, Совет одобрил планы Генерального секретаря в отношении корректировки численности и структуры ВАООНВТ в течение месяца, предшествующего провозглашению независимости, а также его рекомендации, касающиеся сохранения и надлежащего сокращения комплексной миссии Организации Объединенных Наций в период после провозглашения независимости, и просил Генерального секретаря продолжать планирование и подготовку этой миссии в консультации с народом Восточного Тимора и представить дополнительные более подробные рекомендации Совету.
As further indicated in the statement, the Council has also endorsed the Secretary-General's plans for adjusting the size and configuration of UNTAET in the months prior to independence, as well as his recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post independence period, while requesting the Secretary-General to continue planning and preparation for the mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.

Просит Генерального секретаря продолжать планирование в отношении дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в соответствии с принципами, изложенными в пункте 33 его доклада от 2 декабря 1996 года, включая военных наблюдателей, наблюдателей за деятельностью полиции, политический компонент, наблюдателей за положением в области прав человека и специального представителя, в целях сохранения ограниченного присутствия Организации Объединенных Наций в Анголе, и представить доклад по этому вопросу не позднее 10 февраля 1997 года;
Requests the Secretary-General to continue planning for a follow-on United Nations presence along the lines described in paragraph 33 of his report of 2 December 1996 which would include military observers, police observers, a political component, human rights monitors and a Special Representative, with the aim of maintaining a limited United Nations presence in Angola, and to report thereon no later than 10 February 1997;

Просит Генерального секретаря, в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, продолжать планирование и инициировать формирование сил и разработку материально-технических, административных, финансовых и других необходимых процедур с целью передачи 15 марта 2009 года полномочий СЕС, в том числе в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, военному компоненту Организации Объединенных Наций, о котором говорится в пункте 4, при условии принятия Советом Безопасности нового решения;
Requests the Secretary-General, in close cooperation with the European Union, to continue planning and initiate the force generation and logistical, administrative, financial and other necessary arrangements with a view to a transfer of authority, including in the north-eastern Central African Republic, between EUFOR and the United Nations military component referred to in paragraph 4 on 15 March 2009, subject to a new decision of the Security Council;

Болгария и Эстония продолжат планирование инвестиций в обработку и очистку сточных вод.
Bulgaria and Estonia continue to plan to invest in wastewater treatment and purification.

В отчетном периоде стороны, подписавшие Документ, продолжали планирование мероприятий в рамках традиционной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции для ДОС и ДСР/ Башар.
During the reporting period, the signatory parties continued to plan the traditional disarmament, demobilization and reintegration programme for LJM and JEM-Bashar.

Департамент продолжит планирование передачи радиостанций миротворческих сил Организации Объединенных Наций в качестве потенциальной основы для будущих независимых общенациональных вещательных компаний после прекращения миротворческих операций.
The Department would continue to plan for the transition of United Nations peacekeeping radio stations as the potential basis for future independent nationwide broadcasters, following the withdrawal of peacekeeping operations.

Совместная рабочая группа правительства/ МООНЛ по мероприятиям на переходном этапе продолжала планирование второго этапа сокращения контингента, полагаясь на опыт, накопленный в ходе первого этапа.
The Government/UNMIL joint transition working group continued planning for the second phase of the drawdown, drawing on lessons learned from the first phase.

В течение 2003 года правительство Израиля продолжало планирование и сооружение стены/ заграждения на Западном берегу.
Throughout 2003, the Government of Israel continued the planning and construction of a wall/fence on the West Bank.

Организация Объединенных Наций продолжала планирование и осуществление широкомасштабных гуманитарных программ, прежде всего в Газе, а также усилила свою поддержку усилий по созданию палестинского государства.
The United Nations continued planning and implementing extensive humanitarian programmes, in particular in Gaza, while strengthening its support to Palestinian State-building efforts.

Отдельные, связанные с совершением преступлений инциденты в районе Порт-о-Пренса и необходимость дать оценку мерам по контролю над вооружениями и сокращению вооружений побудили Многонациональные силы продолжить планирование и осуществление операций по обеспечению силового присутствия в Порт-о-Пренсе.
Isolated incidents of crime within the Port-au-Prince area and the need to assess arms control and reduction measures have prompted the multinational force to continue to plan and execute force-presence operations within Port-au-Prince.

В течение ряда лет ГСРИ продолжал планирование, продвижение и поддержку всемерному развитию искусств, включая литературу, исполнительские виды искусств, изобразительное искусство, а также киноискусство и медийное искусство в Гонконге.
Over the years, the HKADC has continued to plan, promote and support the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong.

Организация Объединенных Наций продолжала планирование и осуществление широкомасштабных гуманитарных программ, прежде всего в Газе, а также усилила свою поддержку палестинским усилиям по созданию палестинского государства, сделав это четкой целью своей политики и разработки программ.
The United Nations continued planning and implementing extensive humanitarian programmes, in particular in Gaza, and strengthened its support to Palestinian State-building efforts, making this an explicit goal of its policies and programming.

УВКБ и другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации совместно с соответствующими властями стран убежища и репатриации продолжают планирование программ репатриации и реинтеграции в тех странах, где условия способствуют этому.
UNHCR and other United Nations agencies, as well as non-governmental organizations, together with the relevant authorities in countries of asylum and return, are continuing to plan repatriation and reintegration programmes in countries where conditions are conducive.

Совет Безопасности одобряет рекомендации Генерального секретаря, касающиеся сохранения и надлежащего сокращения комплексной миссии Организации Объединенных Наций в период после провозглашения независимости, и просит Генерального секретаря продолжить планирование и подготовку этой миссии в консультации с народом Восточного Тимора и представить дополнительные и более подробные рекомендации Совету.
The Security Council endorses the Secretary-General's recommendations for a continued and appropriately reduced United Nations integrated mission in the post-independence period, and requests the Secretary-General to continue planning and preparation for this mission, in consultation with the East Timorese people, and to submit further and more detailed recommendations to the Council.

В течение всего года группы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) вместе с Группой по защите детей в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) продолжали планирование процесса роспуска и реабилитации и мероприятий по реабилитационной поддержке после роспуска.
Throughout the year, teams from the United Nations Development Programme(UNDP), UNICEF and the United Nations Population Fund(UNFPA), along with the Child Protection Unit of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN), continued planning for the discharge and rehabilitation process and rehabilitation support after discharge.

После того как правительство Кении положительно отреагировало на просьбу о создании базы материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций в Момбасе, было продолжено планирование строительства передовой базы обеспечения.
Following the positive response by the Government of Kenya regarding the establishment of a United Nations logistic support base in Mombasa, planning for the construction of the forward support base is continuing.

В этих условиях я не вижу иного выхода, кроме как продолжить планирование на случай чрезвычайных обстоятельств, оставаясь в то же время глубоко убежденным в том, что международное сообщество сделает все, чтобы избежать повторения геноцида.
Such being the case, I see no alternative but to continue with contingency planning, while remaining deeply convinced that the international community will do its utmost to prevent another genocide.

Как указано в докладе Генерального секретаря, будут продолжены планирование в целях обеспечения безопасности и разработка процедур использования нового района сбора в чрезвычайных обстоятельствах( для международного персонала); также определены пункты базирования персонала Организации Объединенных Наций для использования в качестве центров координации в случае эвакуации национального персонала А/ 63/ 689 и Corr. 1, пункт 15.
As indicated in the report of the Secretary-General, security planning and emergency procedures for the use of the new assembly area(for international staff) continue to be developed; United Nations positions to be utilized as coordination centres for relocation(national staff) have also been identified A/63/689, para. 15.