НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРОДОЛЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• intends to continue
• intends to pursue
• intended to continue
• planned to continue
• wishes to pursue

Примеры использования Намеревается продолжить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фонд намеревается продолжить свои усилия в этом направлении.
The Trust intends to continue its efforts in that direction.

Управление Верховного комиссара намеревается продолжить осуществление этой программы в 2004 году.
The Office of the High Commissioner wishes to continue this programme in 2004.

ПРООН намеревается продолжить рассмотрение этого вопроса совместно с Комиссией.
UNDP would continue to review the matter with the Board.

В 2010/ 11 году ЮНСОА намеревается продолжить оказание такой поддержки.
UNSOA intends to continue its support in 2010/11.

Она намеревается продолжить свой диалог с управляющей державой и обеспечить перспективное планирование.
It was planning to continue its dialogue with the administering Power and to plan ahead.

В связи с этим указанное предприятие намеревается продолжить изготовление вариантов продукции на основе ХФУ.
Consequently, the firm intended to continue manufacturing the CFC versions of the products.

СОООН намеревается продолжить разработку этих материалов совместно с Центром ООН по населенным пунктам.
UNSD intends to continue to develop these outputs with the UN Centre for Human Settlements.

Генеральный секретарь Органа намеревается продолжить проработку этого вопроса с правительством Ямайки.
The Secretary-General of the Authority intends to continue to pursue this matter with the Government of Jamaica.

Япония намеревается продолжить серьезное и внимательное рассмотрение этого вопроса, изучая действие этой системы.
Japan intends to continue serious and careful consideration, while examining operation of the system.

С 1 января 2009 года Объединенная канцелярия намеревается продолжить переход на единую методологию сбора данных в отношении дел.
As from 1 January 2009, the integrated Office intends to continue to migrate to a common methodology for collecting case data.

Алжир намеревается продолжить свои усилия в этой области с учетом своих возможностей и в условиях полной транспарентности.
Algeria intended to continue its efforts in that area at its own pace and in full transparency.

ЭСКЗА также реализует схемы предоставления микрокредитов в интересах наращивания потенциала местных общин и намеревается продолжить осуществление этих проектов.
ESCWA also implements microcredit schemes for capacity-building of local communities and intends to continue these projects.

Святейшей Престол намеревается продолжить и расширить свои усилия по сохранению святости семейных уз.
The Holy See intended to continue and intensify its efforts to safeguard the sacredness of the family.

Группа ожидает ответы от этих государств- членов в этой связи и намеревается продолжить эти обсуждения в течение оставшегося периода действия своего мандата.
The Group is awaiting responses from those Member States in this regard, and intends to continue the discussions over the remainder of its mandate.

Центр намеревается продолжить обеспечение эффек- тивного использования доверенных ему средств и максимально повысить результативность их приме- нения.
The Centre intends to continue ensuring the efficient use of the resources entrusted to it and the maximization of their impact.

Тем не менее Генеральный секретарь намеревается продолжить свои усилия с целью приблизить представленность Парагвая к медиане желательной квоты.
Nevertheless, the Secretary-General intended to continue his efforts to bring the representation of Paraguay closer to the mid-point of its desirable range.

ЮНКТАД намеревается продолжить работу по данной проблематике в целях предметного изучения взаимосвязей между конкуренцией, конкурентоспособностью и развитием.
UNCTAD intended to continue work on these issues in order to document the interface between competition, competitiveness and development.

Комитет отмечает, что сын автора четко заявил, что намеревается продолжить начатую в Комитете процедуру, и представил доказательства своей родственной связи с автором сообщения.
It notes that the author's son clearly expressed a wish to continue the procedure before the Committee and supplied proof that he was the author's descendant.

ПРООН намеревается продолжить работу в области торговли, окружающей среды и развития по-прежнему с заострением внимания на необходимости укрепления потенциала.
UNDP planned to continue activities in the area of trade, environment and development, where its focus would continue to be on capacity-building.

Признавая, что обслуживание является существенно важным компонентом реализации прав на воду и санитарные услуги, она намеревается продолжить работу по этому вопросу.
Recognizing that service provision is an essential component of the realization of the rights to water and sanitation, she intends to continue working on this issue.

Правительство Руанды намеревается продолжить начатую работу в этом направлении, исходя из имеющихся средств и опираясь на помощь официальных партнеров.
The Rwandan government intends to pursue this effort in line with its means, and with the support of partners that have formally pledged their commitment.

Несмотря на определенные проблемы со своевременным выделением штабных офицеров, учебная подготовка была эффективной, и Департамент намеревается продолжить эту практику в будущем.
Despite some problems with staff officers being available in a timely manner, the training was very effective and the Department intends to continue with the practice in future.

В силу этого Центр намеревается продолжить сбор информации о законодательстве, а также работу по ее обобщению и анализу для целей широкого распространения и использования.
Therefore, the Centre intends to continue collecting information on legislation, and to compile and analyse such information for broad dissemination and use.

Совет признает необходимость расширения его доступа к консультациям военных экспертов и намеревается продолжить работу над соответствующими механизмами для достижения этой цели.
The Council recognises the need to improve its access to military advice, and intends to pursue its work on mechanisms to that effect.

Она намеревается продолжить взаимодействие с Комиссией и региональными правозащитными структурами в Африке и подготовить доклад, посвященный вопросам меньшинств в африканском регионе.
She intends to continue her engagement with the Commission and African regional human rights actors and produce a report on minority issues in the African region.

Вот почему в начале этого года МККК организовал многодисциплинарный симпозиум экспертов в Монтре, Швейцария, и намеревается продолжить консультации по этому вопросу в январе 1994 года.
That is why earlier this year the ICRC organized in Montreux, Switzerland, a multidisciplinary symposium of experts and it intends to pursue consultations on the matter through January 1994.

Российская Федерация намеревается продолжить традицию, которая была начата на" Мется- 2013", и пригласить победителей Международного лесного конкурса на сессию.
The Russian Federation hopes to continue the tradition started at"Metsä2013", to invite the winners of the international forestry competition to participate in the meeting.

Правительство отдает себе отчет в том, что условия содержания в этих учреждениях неудовлетворительны и намеревается продолжить усилия по их улучшению в пределах имеющихся у него экономических возможностей.
The Government was aware that conditions in the institutions were unsatisfactory, and intended to continue its efforts to improve them, within the limits of the funds available.

Мой Специальный представитель намеревается продолжить контакты, установленные мною в Аммане 21- 23 июня 2003 года, и в скором времени в список стран, где он побывал, будут входить все соседи Ирака.
My Special Representative intends to continue the contacts I initiated in Amman from 21 to 23 June 2003 and before long will have visited all of Iraq's neighbours.

Однако потенциальные бенефициары( в особенности наименее развитые страны) по-прежнему проявляют значительный интерес, и секретариат намеревается продолжить свои усилия в целях мобилизации поддержки доноров для проведения дальнейшей работы по МОЭТ.
However, interest among potential beneficiary countries(in particular the least developed countries) remains significant, and the secretariat intends to pursue its efforts to mobilize donor support for additional TEAM exercises.