TO CONTINUE TO CONDUCT на Русском - Русский перевод

• продолжать проведение
• продолжать проводить
• продолжать осуществлять
• продолжить проведение
• продолжать выполнять

Примеры использования To continue to conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department plans to continue to conduct both types of studies during the biennium 1998-1999.
Департамент планирует продолжить проведение обоих типов исследований в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.

The mandate of the Working Group on online dispute resolution in respect of low-value, high-volume cross-border electronic transactions was reaffirmed, and the Working Group was encouraged to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
Подтвердить мандат Рабочей группы по урегулированию споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных электронных сделок низкой стоимости и призвать Рабочую группу продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.

Experts encouraged UNCTAD to continue to conduct reviews of national STI policies in developing countries.
Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжать проводить обзоры национальной политики по вопросам НТИ в развивающихся странах.

He also took it that the Commission reaffirmed the mandate of Working Group III on ODR in respect of low-value, high-volume cross-border electronic transactions and encouraged the Working Group to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
Он также понимает, что Комиссия подтверждает мандат Рабочей группы III по УСО в отношении небольших по стоимости, однако многочисленных трансграничных электронных сделок и призывает Рабочую группу продолжать осуществлять ее работу как можно более эффективным образом.

In the interim, it is my intention to continue to conduct intensive consultations on the question of the Conference's programme of work for 1999.
Между тем я намерен продолжать проводить интенсивные консультации по вопросу о программе работы Конференции на 1999 год.

At that session, the Commission furthermore reaffirmed the mandate of the Working Group on online dispute resolution in respect of low-value, high-volume cross-border electronic transactions, and the Working Group was encouraged to continue to conduct its work in the most efficient manner possible.
На этой сессии Комиссия подтвердила также мандат Рабочей группы по урегулированию споров в режиме онлайн в отношении объемных трансграничных электронных сделок низкой стоимости, и Рабочей группе было предложено продолжать выполнять свою работу наиболее эффективным образом.

At the 7th meeting, the Chairman requested Mr. Ole Plougmann(Denmark) to continue to conduct informal consultations on this issue FCCC/SBSTA/2000/10, para. 40.
На 7- м заседании Председатель просил гна Оле Плугмана( Дания) продолжить проведение неофициальных консультаций по этому вопросу FCCC/ SBSTA/ 2000/ 10, пункт 40.

The Commission intends to continue to conduct inspections and investigations related to recent or current procurement activities by Iraq as part of its ongoing monitoring.
Комиссия намерена продолжать проведение инспекций и расследований в связи с недавней или текущей деятельностью Ирака по закупкам в рамках проводимого ею постоянного наблюдения.

It is understood that UNDCP will provide assistance to enable the Board to continue to conduct quiet diplomacy aimed at promoting treaty compliance.
Предполагается, что ПМКНС будет оказывать Комитету помощь, с тем чтобы он мог по-прежнему проводить" тихую дипломатию" в целях обеспечения соблюдения договорных обязательств.

Also requests the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments at missions to confirm that established standards are being fully complied with;
Просит также Генерального секретаря продолжать проведение проверок качества авиационных услуг и их оценки в миссиях на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов;

These violations allow both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.
Эти нарушения позволяют как правительству Судана, так и дарфурским вооруженным группировкам продолжать проведение наступательных военных операций на территории Дарфура и за его пределами.

Calls on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and to assist Governments in the development of national evaluation capacities;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок оперативной деятельности на уровне стран в тесной консультации с национальными правительствами и оказывать правительствам помощь в формировании национального потенциала в области оценки;

Moreover, UNODC needs predictable, multi-year, non-earmarked funding to be able to continue to conduct key technical assistance activities with a view to implementing its global mandate.
Кроме того, ЮНОДК нуждается в выделении на многолетней основе прогнозируемых нецелевых средств, чтобы можно было продолжать осуществлять ключевую деятельность по оказанию технической помощи в целях выполнения своего глобального мандата.

The Ministry carried out and intends to continue to conduct all this work in close contact with the internal affairs agencies in the field, State bodies and non-governmental organizations within the framework of the aforementioned Presidential Decree and decision by the Government of the Kyrgyz Republic.
Всю эту работу МВД проводило и намерено проводить далее в тесном контакте с ОВД на местах с государственными органами и с НПО в рамках вышеназванного Указа Президента и Постановления Правительства КР.

It further urges the State party to establish legal safeguards that would prevent the practice of family voting and to continue to conduct educational campaigns seeking to explain that voting for others is not acceptable and could invalidate the results of elections.
Он настоятельно призывает далее государство- участник обеспечить правовые гарантии, которые исключили бы практику семейного голосования, и продолжать проводить просветительские кампании с целью разъяснения, что голосование за других является неприемлемым и может привести к аннулированию результатов выборов.

Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and other national partners, as appropriate, and to assist Governments and other partners in the development of national evaluation capacities;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и другими национальными партнерами, по мере необходимости, и оказывать правительствам и другим партнерам содействие в развитии национального потенциала в области оценки;

The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
Группа хотела бы напомнить правительству о его обязательстве по статье 13 Декларации продолжать проводить расследования до тех пор, пока не будут выяснены судьба и местонахождения жертв насильственных исчезновений.

During the period under review, the Panel of Experts found continued violations of the arms embargo by all parties in Darfur, which it noted allowed both the Government of the Sudan and the Darfur armed groups to continue to conduct offensive military operations both inside and outside Darfur.
В течение отчетного периода Группа экспертов выявила непрекращающиеся нарушения эмбарго на поставки оружия всеми сторонами в Дарфуре, которые, как она отметила, позволяют и правительству Судана, и вооруженным группам в Дарфуре продолжать проведение наступательных военных операций как в самом Дарфуре, так и за его пределами.

The General Assembly, in its resolution 61/276, requested the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments to confirm that established standards were being fully complied with.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276 просила Генерального секретаря продолжать проводить проверки качестве авиационных услуг и их оценки на предмет подтверждения полного соблюдения установленных стандартов.

HDRO to continue to conduct regional and in-country trainings, as well as support other capacity building and knowledge sharing initiatives and networks in cooperation with BDP, BCPR, LRC, UNDG, regional bureaux and centres, country offices, and other partners.
УДРЧ будет продолжать проведение профессиональной подготовки на региональном и страновом уровнях, а также оказывать поддержку другим инициативам по укреплению потенциала и обмену знаниями и соответствующим сетям в сотрудничестве с БПР, Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ), ЦУР, ГООНВР, региональными бюро и центрами, страновыми отделениями и другими партнерами.

The Group of Experts requested UNCTAD to continue to focus on providing relevant information to policymakers, investors and other stakeholders, and to continue to conduct country case studies in partnership with local institutions, wherever possible.
Группа экспертов обратилась к ЮНКТАД с просьбой и впредь сосредоточивать внимание на предоставлении соответствующей информации тем, кто занимается разработкой политики, инвесторам и другим заинтересованным странам и, по возможности, продолжать проводить страновые тематические исследования в партнерстве с местными учреждениями.

The Commission requested its secretariat to continue to conduct the required research and present its findings for review and final recommendations by ACPAQ at its next session, its final session before the launch of the 2010 round of surveys.
Комиссия просила свой секретариат продолжить проведение требуемых исследований и представить полученные результаты для рассмотрения и вынесения ККВКМС окончательных рекомендаций на его следующей сессии-- последней сессии до начала цикла обследований 2010 года.

Urges Governments of Arctic States and other interested stakeholders to continue to apply the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development in connection with their activities potentially affecting the Arctic environment, including its biodiversity, and to continue to conduct environmental impact assessments, as appropriate;
Настоятельно призывает правительства арктических государств и другие заинтересованные стороны и впредь придерживаться осторожного подхода, о котором идет речь в принципе 15 РиодеЖанейрской декларации об окружающей среде и развитии, в своей деятельности, потенциально отражающейся на окружающей среде Арктики, в том числе на ее биоразнообразии, и продолжать проведение оценок воздействия на окружающую среду соответственно;

In its decision 2008/4 of February 2008, the Executive Board called on UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with the national Government and to assist governments in the development of national evaluation capacities.
В своем решении 2008/ 4, принятом в феврале 2008 года, Исполнительный совет призвал ЮНИСЕФ продолжить проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесном взаимодействии с национальными правительствами и оказывать им содействие в расширении национального потенциала в области оценки.

With respect to the ongoing Darfur-related cases before the International Criminal Court, I reiterate that the United Nations respects the independence of the Court and the judicial process and I strongly underscore the determination of the United Nations to continue to conduct its vital mediation, peacekeeping, humanitarian, human rights and development operations in the Sudan.
Что касается продолжающегося рассмотрения в Международном уголовном суде дел, связанных с Дарфуром, я вновь подчеркиваю, что Организация Объединенных Наций уважает независимость Суда и судебного производства, и я настоятельно подчеркиваю решимость Организации Объединенных Наций продолжать осуществлять свою важную посредническую, миротворческую, гуманитарную и правозащитную деятельность и деятельность в области развития в Судане.

Certain positions taken here by the nuclear-weapon States, asserting a right to continue to conduct nuclear tests on one pretext or another, even after having conducted hundreds and thousands of such tests, raises serious questions about their commitment to give up the continued development of nuclear weapons.
Некоторые позиции, занятые здесь государствами, обладающими ядерным оружием, которые претендуют на право продолжать проведение ядерных испытаний под тем или иным предлогом, даже после проведения сотен и тысяч таких испытаний, вызывают серьезные сомнения в их приверженности отказу от дальнейшей разработки ядерного оружия.

Savings of $45,000 are anticipated under budget lines 4203 and 4204(office equipment), 5201(reporting), 5202(reporting of assessment panels), 5301(communications) and 5302(freight charges) as a result of the resolve of the Secretariat and the parties to maintain e-mail and webbased communications, to provide meeting documents in electronic format and to continue to conduct paperless meetings.
Экономия средств в размере 45 000 долл. США ожидается по статьям бюджета 4203 и 4204( офисное оборудование), 5201( отчетность), 5202( отчетность групп по оценке), 5301( связь) и 5302( транспортные расходы) вследствие решимости секретариата и Сторон поддерживать связь по электронной почте и на базе Интернета, представлять документы совещаний в электронном виде и продолжать проведение совещаний в безбумажном формате.

To continue to conduct comprehensive integrated global and thematic environmental assessments to support decision-making processes at all levels, in the light of the continuing need for up to date, scientifically credible, policyrelevant information on environmental change worldwide, including analyses of cross-cutting issues;
Продолжать проводить всесторонние комплексные глобальные и тематические экологические оценки для поддержки процессов принятия решений на всех уровнях с учетом сохраняющейся потребности в обновленной, научно обоснованной и политически значимой информации об изменении состояния окружающей среды в мире, включая анализ смежных вопросов;

Welcomes the emphasis of the evaluation policy on strengthening the evaluation capacity of programme countries, in accordance with General Assembly resolution 62/208, and calls on UNFPA to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national governments and to assist them in developing their national evaluation capacity;
С удовлетворением отмечает особое внимание, которое при проведении политики в области оценки уделяется наращиванию потенциала в области оценки странами осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи, и призывает ЮНФПА продолжать проведение оценки операций на уровне стран в тесном сотрудничестве с национальными правительствами и способствовать созданию ими собственного национального потенциала в области оценки;

It is the intention of the Secretary-General to continue to conduct training workshops, to provide additional information on best practices and lessons learned and to update web sites in an effort to ensure that the work of the Organization continues to be relevant, efficient and effective and that the Organization becomes fully results-oriented.
Генеральный секретарь намерен продолжать проведение учебных практикумов, предоставление дополнительной информации о наиболее эффективных методах работы и накопленном опыте и обновление веб- сайтов в целях обеспечения того, чтобы работа Организации оставалась актуальной, эффективной и результативной и чтобы ее деятельность была полностью ориентирована на результаты.