TO CONTINUE TO LIVE на Русском - Русский перевод

• продолжать жить
• продолжить жить

Примеры использования To continue to live на Английском языке и их переводы на Русский язык

To continue to live in the country of Odin.
Чтобы продолжать жить в стране Одина.

But you intend to continue to live with Dr. Brennan.
Но ты намереваешься продолжить жить с доктором Бреннан.

The organization inspires us and gives us strength to continue to live, work, and study.
Он воодушевляет и дает силы дальше жить, работать, учиться.

I don't want to continue to live in a world where baby killers walk around unpunished.
Не хочу продолжать жить в мире, где детоубийцы разгуливают безнаказанно.

After these horrors, it is no longer possible for two peoples to continue to live together.
После этих ужасов два народа уже не смогут продолжать жить вместе.

It is not fair-- it is not right-- for people to continue to live in refugee camps after peace has been restored in their countries of origin.
Было бы несправедливым-- и неправильным-- позволить людям продолжать жить в лагерях беженцев после восстановления мира в странах их происхождения.

She was born and grew up on an island in Kökar and would like to continue to live in the archipelago.
Она родилась и выросла на одном из островов Чекара и хотела бы остаться жить на архипелаге.

Often the right to continue to live in a matrimonial home upon divorce or the death of the husband is conditional upon chastity and other criteria.
Часто возможность продолжать жить в супружеском доме после расторжения брака или смерти мужа обусловливается обетом безбрачия и другими критериями.

At least not a Szabo who's willing to continue to live under strict gypsy law.
По крайней мене не Сзабо, который собирается продолжить жить по строгим цыганским законам.

I AM Holiest Mother of God and have come to answer the question of how a person can be motivated to continue to live.
Я ЕСМЬ Пресвятая Богородица и пришла ответить на вопрос, как можно мотивировать человека продолжить жить.

The artist left the chance to live a loved one, and encourages her to continue to live, love is sublimated by the noble character of human nature.
Художник оставил шанс на жизнь любимого человека, и призывает ее продолжать жить, любить сублимируется на благородный характер человеческой природы.

Or when the spouses live together happily for many years, if one makes the transition, the other one may say or think that it is meaningless for him to continue to live alone.
Или если супруги долгие годы жили в согласии и один сделал переход, второй может сказать или подумать, что ему уже бессмысленно продолжать жить самому.

No land had been taken from the Hadzabe and they had been allowed to continue to live as hunter-gatherers but had been denied the opportunity for development.
У хадзабе не были забраны никакие земли, и им позволено продолжать жить в качестве охотников- собирателей, но они оказались лишены возможности для развития.

Article 21 which provides that, a widow shall have the right to an equitable share in the inheritance of the property of her husband and to continue to live in the matrimonial house.
Статья 21, в которой указывается, что вдова имеет право на соразмерную долю в наследовании имущества ее супруга и на продолжение проживания в семейном доме.

There is no doubt that people do not want to continue to live in a world where the great majority must increasingly suffer every ill and pay such a high price just to be part of humankind.
Не может быть сомнений в том, что люди не хотят продолжать жить в мире, где подавляющее большинство все больше страдает от невзгод и платит столь высокую цену только за то, чтобы принадлежать к человечеству.

It is clear that such situations must be brought under control quickly if the nation of Burundi wished to continue to live in harmony as one people.
Ясно, что такое положение необходимо в срочном порядке исправить, если бурундийский народ хочет продолжать жить в гармонии в качестве единого народа.

If we choose to continue to live in duality, we will begin yet another chapter of our well worn, familiar old story~ only this time, there may be some surprises that lead us to completely unexpected experiences.
Если мы продолжим жить в дуальности, то начнем очередную главу наших проторенных, хорошо знакомых старых историй~ только в этот раз, там могут быть некоторые сюрпризы, которые приведут нас к совершенно неожиданному опыту.

In July 1994, Tsvaygenbaum and his family left Russia because it had become very dangerous for his family to continue to live in the republic of Dagestan.
В июле 1994 года Исраил Цвайгенбаум и его семья уехали из России, потому что продолжать жить в республике Дагестан стало очень опасным для его семьи.

To the extent possible, older persons should be enabled to continue to live in their homes for as long as possible, to avoid both the physical and psychological disruptions involved in moving to an unfamiliar location.
В той степени, в какой это возможно, пожилым людям необходимо предоставлять возможность продолжать жить в своих домах как можно дольше во избежание возникновения физических и психологических проблем, связанных с переездом в незнакомое место.

When you do these things, recall the life I have lived on earth among you and rejoice that I am to continue to live on earth with you and to serve through you.
Выполняя это, вспоминайте жизнь, прожитую мною на земле среди вас, и радуйтесь тому, что я собираюсь продолжать жить на земле вместе с вами и служить через вас.

Accordingly, national policies should help elderly persons to continue to live in their own homes as long as possible, through the restoration, development and improvement of homes and their adaptation to the ability of those persons to gain access to and use them recommendation 19.
В этой связи цели национальной политики должны предусматривать оказание помощи престарелым, с тем чтобы они продолжали жить в своих жилищах возможно дольше, посредством реставрации, перестройки и улучшения жилья при его адаптации к физическим возможностям престарелых в плане доступа и пользования рекомендация 19.

We are proud to show you a dimension of the Palestinian people that is different-- of a people that is determined to continue to live and to be creative under very difficult conditions.
Мы с гордостью демонстрируем вам иную черту характера палестинского народа-- народа, преисполненного решимости продолжать жить и творить в исключительно трудных условиях.

The Committee is also concerned at the discrimination faced by Bedouins, many of whom have expressed a desire to continue to live in settlements in the Negev which are not recognized by the Israeli Government and which are not provided with basic infrastructure and essential services.
Комитет также обеспокоен дискриминацией в отношении бедуинов, многие из которых изъявили желание по-прежнему жить в поселениях в Негеве; последние не признаются правительством Израиля, и в них не имеется основной инфраструктуры и основных услуг.

In punishment for godlessness, during the next cataclysm at change of Races to be covered with a wave and to leave on a bottom together with the continent, or to continue to live in the Sixth Radical Race.
В наказание за безбожие, во время очередного катаклизма при смене Рас, накрыться волной и уйти на дно вместе с материком, или продолжать жить в Шестой Коренной Расе.

Palestinians aged 16 and above require"permanent resident" permits from the Israeli authorities to continue to live in their homes if located in the seam zone, while Israelis and foreign visitors have unrestricted access see A/HRC/22/63, para. 40.
Палестинцы в возрасте от 16 лет и старше должны будут получить у израильских властей разрешение на" постоянное жительство" с тем, чтобы они могли продолжать жить в своих домах, находящихся в так называемой<< стыковой зоне>>, хотя израильтяне и иностранцы имеют туда неограниченный доступ A/ HRC/ 22/ 63, пункт 40.

Today- under a completely different setting in which the balance of power is measured in terms of the potential and economic strength of markets- nothing compels us to continue to live under the model of the cold war.
Сегодня, в совершенно иных условиях, когда соотношение сил измеряется потенциалом и экономической мощью рынков, ничто не заставит нас продолжать жить в парадигме" холодной войны.

An offender may also be conditionally discharged(that is, acquitted and not punished), provided that he or she complies with certain conditions: the offender may be allowed to continue to live in the community under the supervision of a judicial authority, probation service or other similar body, provided that he or she attends a certain course, therapy or treatment programme.
Поскольку каждый при соблюдении определенных условий: правонарушителю может быть разрешено продолжать жить в общине под надзором судебного органа, надзорной службы или другого аналогичного органа, если он/ она проходит определенный лечебный курс или терапевтическую программу.

The State party cannot oblige them to change their way of family life or to engage in an activity that is not their own, or interfere with their desire to continue to live on their traditional lands.
Государство- участник не может заставить их изменить свой образ жизни или начать заниматься чуждым им видом деятельности, либо препятствовать их желанию по-прежнему проживать на землях их предков.

Towards this end it is necessary to provide greater job opportunities, especially for young people, and to diversify the rural economy so as to increase incomes and provide people with a real choice as to whether or not they want to continue to live in a rural area.
Для достижения этой цели необходимо создать лучшие возможности трудоустройства, особенно для молодежи, и диверсифицировать сельскую экономику, с тем чтобы повысить уровень доходов и дать людям реальную возможность самим решать вопрос о том, хотят ли они продолжать жить в сельской местности.

With regard to the right to housing, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has endorsed some of the recommendations contained in the Vienna International Plan of Action on Ageing, noting that national policies should help older persons to continue to live at home and ensure their social integration, facilitating mobility and communication through the provision of adequate means of transport.
Что касается права на жилище, то Комитет по экономическим, социальным и культурным правам одобрил ряд рекомендаций, содержащихся в Венском международном плане действий по проблемам старения, отметив, что национальные стратегии должны помогать пожилым людям продолжать жить у себя дома, обеспечивать их социальную интеграцию и содействовать их мобильности и возможностям коммуникации, обеспечивая адекватные транспортные средства.