TO CONVERGE на Русском - Русский перевод

• сходится
• сближаться
• к сближению
• схождении
• к конвергенции

Примеры использования To converge на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's weird, Donna, but they all seemed to converge on you.
Это странно, Донна, но, кажется, они все сходятся на тебе.

A tendency to converge towards a unique standardization.
Тенденция к сближению к уникальной стандартизации.

This is another factor that motivates people to converge.
Это является еще одним фактором, который мотивирует людей к сближению друг с другом.

This algorithm is guaranteed to converge, but it may not return the optimal solution.
Этот алгоритм гарантированно сходится, но он может не привести к оптимальному решению.

As a token of our appreciation. we hope you will enjoy the two thermo-nuclear missiles we have just sent to converge with your craft.
Знак нашей благодарности, мы посылаем вам две термо€ дерные ракеты пр€ мо к вашему кораблю.

In GDP per capita terms, you expect Ukraine to converge with its Eastern European peers: a.
По показателю ВВП на душу населения Украина сравняется с другими странами Восточной Европы.

Proposals tend to converge at about 5-7 per cent and reflect the practice of a large number of States.
Основная часть предложений сходится на показателе 5- 7%, который отражает практику большого числа государств.

The crisis has further raised awareness of the need to converge towards effective global reporting standards.
Кризис также наглядно высветил необходимость сближения в направлении эффективных глобальных стандартов отчетности.

Views have begun to converge on some points regarding the nature and function of the plenary itself.
Наметилось совпадение мнений по некоторым моментам, касающимся природы и функционирования самих пленарных заседаний.

If countries have access to the same technology, growth rates would be expected to converge across countries.
В том случае, если странам доступна одна и та же технология, следует ожидать конвергенции стран по темпам роста.

Consequently, views have begun to converge, creating greater potential for common action.
Следовательно, мнения начали сближаться, создавая более значительный потенциал для совместных действий.

In one of your interviews you stated that the difference in foreign policies should be used in an effort to converge.
В одном из своих интервью Вы говорили, что необходимо использовать различие внешнеполитических курсов в целях сближения.

The basic aim is to converge to the industrialised part of the model, and reduce unnecessary diversity and duplication.
Основная цель заключается в схождении к индустриальной части модели и сокращении избыточного разнообразия и дублирования.

The eastern region recorded a significant post-harvest price decrease and prices began to converge at Southern price levels.
В восточном регионе было отмечено значительное снижение цен после сбора урожая, и цены начали приближаться к уровням цен на юге.

In spite of its tendency to converge, post-industrial fertility continues to offer regional and historical varieties.
Несмотря на тенденцию к конвергенции, фертильность в постиндустриальную эпоху сохраняет региональные и исторические различия.

An aberration is when imperfect lens design causes a point light source in the image not to converge onto a point on your camera's sensor.
Аберрация возникает, когда несовершенство конструкции объектива приводит к тому, что светлая точка в изображении не сходится в точку на сенсоре камеры.

In many problems, GAs have a tendency to converge towards local optima or even arbitrary points rather than the global optimum of the problem.
Во многих задачах генетические алгоритмы имеют тенденцию сходиться к локальному оптимуму или даже к произвольной точке, а не к глобальному оптимуму для данной задачи.

What has happened is that there has been decreasing divergence, that is to say, countries have tended to converge to similar values for this statistic.
Интересным моментом является уменьшение различий по странам, так как наблюдается тенденция к сближению этого статистического показателя в разных странах.

Gilmore and Gomory showed that this approach is guaranteed to converge to the(fractional) optimal solution, without needing to enumerate all the possible patterns in advance.
Они показали, что этот подход приводит гарантированно к( дробному) оптимальному решению без необходимости перечислять все возможные карты заранее.

We endorse the thought of the late President Léopold Sédar Senghor, who spoke of"enrichment of our differences to converge towards the universal.
Мы разделяем идею покойного президента Леопольда Седара Сенгора, который говорил о том, что<< взаимное обогащение на основе уважения наших различий приведет к универсальности.

These processes have helped Member States and stakeholders to converge towards an improved, shared understanding of each other's perspectives.
Эти процессы помогли государствам- членам и заинтересованным сторонам прийти к более глубокому общему пониманию позиций друг друга.

This promotes interaction of various departments, facilitates multiple iterations of thought processes and makes it possible for differing viewpoints to converge and be reconciled.
Это способствует взаимодействию различных отделов, облегчает множественные итерации мыслительных процессов и позволяет свести разные точки зрения и договорится.

While the life expectancy figures for most major areas are expected to converge, those for the least developed countries will lag behind.
Хотя предполагается, что показатели ожидаемой продолжительности жизни во всех крупных регионах выровняются, по наименее развитым странам эти показатели будут ниже.

A proposal on how to converge the SPE/WPC/AAPG classification and the United Nations Framework Classification(UNFC) was developed, in accordance with the plan of action.
В соответствии с планом действий было подготовлено предложение о методах сближения классификации ОИН/ ВКН/ ААГН и Рамочной классификации Организации Объединенных Наций РКООН.

Development of the general provider network architecture up to Quad Play concept is a logic step to converge its telecommunication services and new revenue sources.
Развитие общей архитектуры сети провайдера до концепции Quad Play- логичный шаг к конвергенции его телекоммуникационных сервисов и новым источникам прибыли.

This trend for the exchange rates to converge helped improve relations between the merchant banks and their customers and to boost confidence in the national banking system.
Эта тенденция к схождению обменных курсов способствовала улучшению отношений между коммерческими банками и их клиентами и укреплению доверия к национальной банковской системе.

Note: The Ad Hoc Group of Experts will discuss and approve the results achieved by the Sub-Group on Hydrocarbons in its attempt to converge both above-mentioned classifications.
Примечание: Специальная группа экспертов обсудит и утвердит результаты работы Подгруппы по углеводородам, направленной на согласование обеих вышеупомянутых классификаций.

These theories help to explain why speakers seek to converge or diverge from the language, dialect, accent and behavior of their interlocutors.
Эти теории помогают объяснить, почему ораторы стремятся сблизиться, или наоборот, отдалиться от своего собеседника во время разговора, учитывая языковые барьеры, диалекты или акценты.

Following a significant post-harvest price decrease in the Eastern region prices in the two main production regions, South and East, tended to converge in 2007.
После значительного падения цен в период после сбора урожая в Восточном регионе в ценах в двух основных производящих регионах- на юге и на востоке- в 2007 году наметилась тенденция к сближению.

In November, as FARDC was on the verge of defeating M23, FDLR units in South Kivu began to converge in the Itombwe forest area, on the frontier of Mwenga and Fizi territories.
Когда в ноябре ВСДРК почти разгромили движение« M23», развернутые в Южном Киву подразделения ДСОР начали сосредоточиваться в лесном районе Итомбве, находящемся на границе территорий Мвенге и Физи.