TO CRIMINALISE на Русском - Русский перевод

• криминализировать
• криминализации
• об уголовной ответственности

Примеры использования To criminalise на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS8 noted with concern attempts to criminalise sex work.
Авторы СП8 с обеспокоенностью отметили попытки криминализировать деятельность работников секс- индустрии.

The obligation to criminalise the financing of terrorism-- sub-paragraph 1 b.
Обязанность введения уголовной ответственности за финансирование терроризма-- подпункт 1b.

Several international instruments now require state parties to criminalise bribery of foreign government officials.
В настоящее время несколько международных договоров требуют от государств- участников установить уголовную ответственность за подкуп должностного лица иностранного государства; это.

In 2012 there was a an attempt to criminalise sex work, but advocacy about the possible effects of such legislation on HIV rates made sure it was voted down.
В 2012 г. Была попытка криминализировать сексуальные услуги, но работа по разъяснению возможных последствий таких мер для показателей распространения ВИЧ обеспечила их отклонение.

Does Austria intend to introduce a specific law or make amendments to existing laws so as to criminalise terrorism?
Намерена ли Австрия принять специальный закон или внести поправки в существующее законодательство с целью классификации терроризма в качестве уголовного преступления?

What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo?
Какие меры были приняты вами для введения уголовной ответственности за нарушение эмбарго на поставки оружия?

Part(iv) of this recommendation encourages Armenia to conduct further analysis into the need and possibility to criminalise“illicit enrichment”.
Часть( iv) данной рекомендации призывает Армению провести дополнительный анализ вопроса о необходимости и возможности введения уголовной ответственности за« незаконное обогащение».

The enactment of national legislation to criminalise people smuggling and trafficking in persons;
Принятие национального законодательства об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;

States increase their efforts to combat people smuggling and trafficking in persons, including by enacting national legislation to criminalise these activities.
Государствам активизировать усилия по борьбе с незаконным провозом людей и торговлей ими, в том числе путем укрепления национального законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за такие действия.

The Act provides a hitherto lacking framework to criminalise instances of non-direct forms of violence.
Законом предусмотрена ранее отсутствовавшая концепция криминализации случаев применения косвенных форм насилия.

For example, by asking oneself what is prohibited by the provisions of the article, the participant is assisted in his or her identification of the criminal conduct or action which the legislator intends to criminalise.
Например, задавая себе вопрос о том, что именно запрещает данная статья, участник помогает себе в идентификации уголовного поведения или действия, которое законодатель планирует криминализировать.

This relates to the requirement to criminalise the financing of terrorist organisations and individual terrorists which is discussed above.
Это касается требования криминализировать финансирование террористических организаций и отдельных террористов, о чем говорилось выше.

The development of model legislation for member countries to use in drafting domestic laws to criminalise people smuggling and trafficking in persons;
Разработку для государств- членов типового законодательства для подготовки внутренних законов об уголовной ответственности за незаконный провоз людей и торговлю ими;

It does not require countries to criminalise TF as a strict liability offence(i.e., an offence for which the mens rea need not be proven), reckless or negligent TF.
От стран не требуется криминализировать ФТ как преступление, за которое наступает абсолютная ответственность т. е. преступление, для доказательства которого не нужно доказывать наличие умысла.

The Scottish Government does not support smacking as a way of disciplining children but does not consider it appropriate to criminalise parents for lightly smacking their children.
Правительство Шотландии не поддерживает практику дисциплинарного воздействия на детей в виде порки, но не считает необходимым вводить уголовную ответственность за то, что родители отшлепывают своих детей.

This is sometimes referred to as the requirement to criminalise the financing of terrorist organisations and individual terrorist“for any purpose”.
Иногда это называется требованием криминализировать финансирование террористических организаций и отдельных террористов« в любых целях».

NI expressed concern that the current political debates in Norway had little focus on the Roma's entitlement to respect for human rights, and instead concentrated on measures to criminalise their activities.
НЦПЧ выразил озабоченность в связи с тем, что в рамках текущих политических дебатов в Норвегии мало внимания уделяется праву цыган на уважение их прав человека и вместо этого они сосредоточены на принятии мер по объявлению их деятельности вне закона.

South Africa has had legislation with measures to criminalise and combat money laundering, including an obligation to report suspicious transactions, since 1996.
С 1996 года в Южной Африке действуют законы, предусматривающие уголовную ответственность за отмывание денег и меры по борьбе с ним, включая обязанность сообщать о подозрительных сделках.

The Government has ratified the UN International Convention for the Suppression of Terrorism and shall soon pass legislation to criminalise terrorism, terrorist related acts sand other matters related thereto.
Правительство страны ратифицировало Международную конвенцию ООН по борьбе с терроризмом, и оно скоро примет законодательство, которое объявит преступлением терроризм и связанные с ним деяния.

Parties undertake in particular:- to criminalise the laundering of the proceeds of crime;- to confiscate instrumentalities and proceeds or property the value of which corresponds to such proceeds.
Стороны обязуются, в частности:- криминализировать отмывание доходов от преступной деятельности;- конфисковать орудия преступлений и доходы от преступной деятельности или имущество, стоимость которого соответствует таким доходам.

Australia is resolute in its commitment to fulfilling its international obligations to protect women from exploitation and to criminalise and eliminate people trafficking, especially trafficking in women and children.
Австралия твердо привержена выполнению своих международных обязательств по защите женщин от эксплуатации, а также криминализации и ликвидации торговли людьми, в частности женщинами и детьми.

This aspect of R.5/INR.5 requires countries to criminalise the financing of terrorist acts- a term which is defined in the FATF glossary based on the same text from Article 2(1)(a) and 2(1)(b) the Terrorist Financing Convention.
Согласно этому требованию Р. 5/ ПЗ. 5, страны должны криминализировать финансирование террористических актов- термин, который определен в Глоссарии ФАТФ на основании аналогичных положений Статьи 2( 1)( а) и( b) Конвенции о борьбе с ФТ.

In February 2015, Section 16 of the Criminal Justice and Courts Act 2015 amended the Criminal Justice and Immigration Act 2008 to criminalise the possession of pornographic imagery depicting acts of rape.
В феврале 2015 года статьей 16 Закона об уголовном правосудии и судах 2015 года( Criminal Justice and Courts Act 2015) были внесены поправки в Закон об уголовном правосудии и иммиграции 2008 года, криминализирующие хранение порнографических изображений, изображающих акты изнасилования.

The international instruments do not require States to criminalise sea piracy, and stipulates that all States cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Международные соглашения не требуют от стран- участниц криминализации морского пиратства, но предусматривают максимально возможное содействие с их стороны в пресечении пиратства в открытом море или других местах, не подпадающих под юрисдикцию какого-либо государства.

To criminalise the payment of ransom to terrorist individuals, groups, enterprises or organisations in accordance with Security Council resolution 1904(17 December 2009) and the resolution of the 27th session of the Council of Arab Ministers of Interior Tunis, 16 March 2010.
Объявить уголовным преступлением выплату выкупа отдельным террористам, террористическим группам, предприятиям или организациям в соответствии с резолюцией 1904( 17 декабря 2009 года) Совета Безопасности и резолюцией 27- й сессии Совета министров внутренних дел арабских государств Тунис, 16 марта 2010 года.

According to its Article 37, state parties are under a duty to criminalise“the intentional conduct of forcing an adult or a child to enter into a marriage”.
В соответствии со статьей 37 Конвенции государства- участники обязаны установить уголовную ответственность за« намеренное поведение в виде принуждения взрослого лица или ребенка к вступлению в брак».

Under the law to criminalise trafficking in human beings, sentences of between 2 to 9 years on specific counts have been given, although convictions for several counts(e.g. rape and immoral earnings) have resulted in sentences of up to 21 years.
Согласно закону о признании торговли людьми уголовно наказуемым преступлением по отдельным исковым требованиям были вынесены приговоры о лишении свободы на срок от 2 до 9 лет, однако по ряду исков( например, по факту изнасилования или получения доходов от деятельности, носящей аморальный характер) сроки заключения по приговорам достигали 21 года.

The Trafficking and Smuggling of Persons Order was enforced in 2004 to criminalise the activities of human trafficking, human smuggling and exploitation of the trafficked persons.
Указ о торговле и контрабандном провозе людей, принятый в 2004 году, квалифицирует в качестве уголовного преступления деятельность, связанную с торговлей людьми, контрабандой людей и их эксплуатацией в качестве объектов купли- продажи.

Further adopt and enact legislation to criminalise racial and racially-motivated and hate crimes; to institutionalise national mechanisms for the collection of data on, and monitoring of, incidents of racism, racial discrimination and xenophobia; and to adopt laws and concrete measures to ensure the prompt, impartial and independent investigation, prosecution and punishment of perpetrators of incidents of racial, and racially-motivated hate speech, discrimination, and crimes(Egypt);
Обеспечить дальнейшее принятие и осуществление законодательства по установлению уголовной ответственности за расистские преступления или преступления, совершаемые по расовым мотивам и на почве ненависти; установить национальные механизмы по сбору данных и осуществлению мониторинга в отношении проявлений расизма, расовой дискриминации и ксенофобии; принять законодательство и конкретные меры по обеспечению безотлагательного, беспристрастного и независимого расследования случаев ненавистнических высказываний расового характера и преступлений, совершаемых по мотивам расовой дискриминации, а также преследования и наказания виновных( Египет);

Sub-paragraph d The Finnish legislation and procedures to control manufacturing, transfer and trace and to register small arms, as well as to criminalise related illicit activities, are in line with the Programme of Action adopted by the UN Conference on Small Arms and the EU Joint Action on Small Arms.
Существующее в Финляндии законодательство и процедуры по контролю за производством, передачей, отслеживанием и регистрацией стрелкового оружия, а также наказания за связанные с этим противоправные действия согласуются с Программой действий, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, и Совместной программой действий Европейского союза по стрелковому оружию.