TO CRIMINAL SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• уголовных санкций
• уголовному наказанию
• уголовным санкциям
• уголовными санкциями
• уголовные санкции
• уголовное наказание

Примеры использования To criminal sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure to comply with this requirement will make them liable to criminal sanctions.
За невыполнение ими этого требования предусматривается уголовное наказание.

As to criminal sanctions for data protection related breaches there is reason for concern from two aspects.
В том, что касается уголовных санкций за нарушение правил защиты данных, беспокойство вызывают два аспекта.

When combating religious hatred, Kazakhstan also resorts to criminal sanctions.
В борьбе с религиозной ненавистью Казахстан использует в том числе уголовные меры наказания.

Alternatives to criminal sanctions and blocking of contents and websites for copyright infringement should be envisaged.
Следует предусмотреть альтернативы уголовным мерам наказания и блокированию информационных ресурсов и веб- сайтов за нарушение норм авторского права.

Any person that propagated discriminatory practices could be amenable to criminal sanctions.
Любое лицо, которое выступает за дискриминационную практику, может быть подвергнуто уголовному наказанию.

An asset freeze and a travel ban may also amount to criminal sanctions within the meaning of the Covenant.
Замораживание активов и ограничение передвижения также могут являться санкциями уголовного характера по смыслу Пакта.

This insurance must be taken before the start of construction on pain of being subject to criminal sanctions.
Это страхование должно быть взято до начала строительства, во избежания уголовных санкций.

The Price Act offers regulators an alternative to criminal sanctions when pursuing cartel conduct.
Закон о ценах дает регулирующим органам альтернативу уголовным санкциям при расследовании картельного поведения.

Although international law recognizes all those possibilities, certain offences must be subject to criminal sanctions.
Хотя международное право признает все эти варианты, за определенные правонарушения должны полагаться уголовные санкции.

The Committee recommends that the State party review its legislation so as to render liable to criminal sanctions the largest possible sphere of private conduct which is discriminatory on racial or ethnic grounds.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы максимально широко охватить уголовными санкциями поведение в частной жизни, представляющее собой дискриминацию на расовой или этнической почве.

Each State Party shall also adopt measures to make the following liable to criminal sanctions.
Каждое государство- участник принимает также меры по установлению уголовных санкций за следующие правонарушения.

Such individuals or organizations were, however, liable to criminal sanctions under the Sedition Act which, as indicated in the report(para. 43) defined seditious intention as including incitement to racial hatred.
Такие лица или организации подлежат, тем не менее, уголовному наказанию согласно Закону о подстрекательстве, который, как указано в докладе( пункт 43), включает в определение подстрекательского намерения также подстрекательство к расовой ненависти.

Any person that propagates discriminatory practices may be amenable to criminal sanctions before the courts of law.
Любое лицо, занимающееся пропагандой дискриминационной практики, подлежит применению уголовных санкций в судебном порядке.

In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.
В связи с определением размеров причиненного ущерба в плане уголовных санкций и во всех других отношениях данные Нормы применяются национальными судебными инстанциями и/ или международными трибуналами в соответствии с внутренним и международным правом.

Any persons or legal entities that carry out this service illegally will be subject to criminal sanctions under this law.
Все физические или юридические лица, которые осуществляют эти услуги незаконно, подлежат уголовным наказаниям согласно этому Закону.

Administrative and civil remedies as alternatives to criminal sanctions could be considered, in order to relieve the criminal justice system from the burden of corruption cases, reserving penal measures for high-level offenders.
Можно было бы рассмотреть административные и гражданские средства судебной защиты в качестве альтернативы уголовным санкциям, для того чтобы освободить систему уголовного правосудия от бремени дел, связанных с коррупцией, и предусмотреть меры уголовного характера лишь в отношении правонарушителей высокого уровня.

Several principles in the 1993 version contain strong language intended to prevent impunity with respect to criminal sanctions.
В нескольких принципах варианта 1993 года содержатся формулировки, строго запрещающие безнаказанность при принятии уголовных санкций.

The Committee recommends that the State party review its legislation so as to render liable to criminal sanctions the largest possible sphere of private conduct that is discriminatory on racial or ethnic grounds para. 392.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы максимально широко охватить уголовными санкциями поведение в частной жизни, представляющее собой дискриминацию на расовой или этнической почве пункт 392.

In the case of rape, if the man offered to marry his victim and she accepted, he was not subject to criminal sanctions.
В случае изнасилования мужчина может избежать уголовного наказания, если предложит своей жертве жениться на ней, при условии что она примет это предложение.

Review the legislation on defamation and slander so that these are not subject to criminal sanctions but only liable to a civil action(Mexico);
Пересмотреть законодательство о диффамации и клевете, с тем чтобы по их факту не применялись уголовные санкции, а лишь возбуждался гражданско-правовой иск( Мексика);

Several speakers reported the development of strategies based on public health principles, which provided drug treatment as an alternative to criminal sanctions.
Ряд выступавших сообщили о разработке стратегий в сфере здравоохранения, предусматривающих оказание наркологической помощи в качестве альтернативы уголовному наказанию.

Repeal the articles of the Penal Code that criminalize abortion and ensure that girls are not subject to criminal sanctions for seeking or obtaining an abortion under any circumstances;
Отменить статьи Уголовного кодекса, предусматривающие уголовную ответственность за аборты, и обеспечить, чтобы девочки ни при каких обстоятельствах не подлежали уголовному наказанию за намерение сделать аборт или за его осуществление;

This was considered necessary because of restraints related to the confidential nature of the cases, and especially those leading to criminal sanctions.
Необходимость этого обусловлена ограничениями, связанными с конфиденциальным характером рассматриваемых дел, в особенности приводящих к уголовным наказаниям.

They rely upon both the territoriality principle and the active personality principle- which means that nationals of a State abroad are subject to criminal sanctions should they violate pertinent domestic provisions of that State.
Они основаны на принципе территориальности и принципе активной правосубъектности, который означает, что граждане государства, находящиеся за рубежом, подлежат уголовным санкциям, если они нарушают соответствующие положения внутреннего законодательства этого государства.

Rather, the focus was on the actions of racist individuals and organizations, and where appropriate, those actions were subjected to criminal sanctions.
Основное внимание скорее должно уделяться расистским действиям отдельных лиц и организаций, и в случае необходимости в отношении таких действий должны применяться уголовные санкции.

Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles[…][articles on criminalization] of this Convention liable to criminal sanctions, including property sanctions, that take into account the gravity of that offence.
Каждое Государство- участник за совершение какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями[…][ статьи о криминализации] настоящей Конвенции, предусматривает применение таких уголовных санкций, в том числе имущественного характера, которые учитывают степень опасности этого преступления.

Croatia also reported that article 39 of its Constitution stipulates that any incitement to war or resort to violence, national, racial or religious hatred or any form of intolerance is prohibited and subject to criminal sanctions.
Хорватия сообщила также, что согласно статье 39 ее Конституции запрещаются и караются уголовными санкциями подстрекательство к войне и применение насилия, мотивированные национальной, расовой или религиозной ненавистью либо нетерпимостью в любой другой форме.

The two organizations indicate that the Congolese Criminal Code defines torture, and contains provisions that criminalize acts of torture, make them liable to criminal sanctions, and acknowledge the seriousness of the acts committed.
Обе организации сообщили о том, что Уголовный кодекс Конго предусматривает определение пытки и содержит положения, квалифицирующие в качестве преступления акты пыток, предусматривая за их совершение уголовное наказание и признавая серьезность совершенных актов4.

Offences involving offensive content consist in the use of computer systems to produce or disseminate images, text or other information that is subject to criminal sanctions.
Правонарушения, связанные с материалами оскорбительного содержания, состоят в использова- нии компьютерных систем для создания или рас- пространения изображений, текстов или другой информации, за которые предусмотрено уголовное наказание.

He also wished to know whether it was true that in cases of acts of torture or ill-treatment committed upon orders from a superior officer, only the latter was subject to criminal sanctions, not the direct perpetrator.
Он хотел бы также узнать, верно ли, что в случае пыток или жестокого обращения, применяемых по приказу вышестоящего начальника, только он один подвергается уголовным санкциям, а не их непосредственный исполнитель.