УГОЛОВНЫМ САНКЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• criminal sanctions
• to penal sanctions

Примеры использования Уголовным санкциям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система контроля антисоциального поведения подростков служит альтернативой уголовным санкциям.
The juvenile anti-social behaviour control system is an alternative to penal sanction.

Закон о ценах дает регулирующим органам альтернативу уголовным санкциям при расследовании картельного поведения.
The Price Act offers regulators an alternative to criminal sanctions when pursuing cartel conduct.

Если бы он отказался от сотрудничества, он подвергся бы штрафным или уголовным санкциям.
If he would have refused to cooperate, he would have been subject to fiscal or penal sanctions.

Ведь подобные схемы, иногда дополняемые уголовным санкциям за несоблюдение, могут стать эффективным альтернативным решением.
Indeed, such schemes, which are sometimes coupled with criminal sanctions for non-compliance, can constitute an effective alternative solution.

Было также предложено придавать профилактическим мерам по борьбе с коррупцией столь же важное значение, что и уголовным санкциям.
It was also proposed to value preventive measures against corruption as much as criminal sanctions.

Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола.
To take appropriate legislative measures in order to ensure that no person can be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults.

Нарушения, предусмотренные Статьей 7. 1. имеют наиболее серьезный характер( взяточничество, незаконное обогащение и др.) и должны подлежать уголовным санкциям.
Violations specified in Article 7.1. are of the most serious nature(bribe taking, illicit enrichment, etc.) and should trigger criminal sanctions.

Несомненно, акты, связанные с финансированием незаконной деятельности, подлежат указанным выше уголовным санкциям, которые предусмотрены в соответствующей статье Уголовного кодекса.
Certainly, acts related to funding of unlawful activities call for the application of the above stated criminal sanctions triggering the relevant article of the penal law.

В соответствии с этими законами лица, участвующие в экстремистской деятельности, могут получить официальное предупреждение или подвергнуться административным или уголовным санкциям.
According to these laws, the persons involved in these extremist activities may receive an official warning or may be subject to administrative or criminal sanctions.

Принять надлежащие законодательные меры с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола с обоюдного согласия( Италия);
Take appropriate legislative measures to ensure that no person can be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults(Italy);

Если следователь без уважительных на то причин не представляет обвиняемого перед судьей предварительного изолятора, то он может быть подвергнут дисциплинарным, а в конечном счете и уголовным санкциям.
If the investigating judge fails, without good reason, to bring the accused before the pretrial detention judge, he or she is liable to disciplinary and possibly criminal sanctions.

Жертвы нарушений экономических, социальных и культурных прав не должны подвергаться уголовным санкциям исключительно из-за их статуса жертв, например, вследствие законов об уголовной ответственности за бездомность.
Victims of violations of economic, social and cultural rights should not face criminal sanctions purely because of their status as victims, for example, through laws criminalizing persons for being homeless.

Может ли компенсация выплачиваться жертве пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, если правонарушитель подвергся дисциплинарным, а не уголовным санкциям?
Can compensation be obtained by a victim of torture or cruel, inhuman or degrading treatment if the perpetrator has been subjected to a disciplinary, but not a penal, sanction?

Две трети государств, представивших ответы, сообщили о том, что реституция используется в качестве одной из мер наказания по уголовным делам в дополнение к другим уголовным санкциям в соответствии с пунктом 9 Декларации.
In two thirds of the responding States, restitution was an available sentencing option in criminal cases, in addition to other criminal sanctions, in accordance with paragraph 9 of the Declaration.

Правительствам следует рассмотреть возможность включения реституции в свою практику, положения и законы в качестве одной из мер наказания по уголовным делам в дополнение к другим уголовным санкциям.
Governments should review their practices, regulations and laws to consider restitution as an available sentencing option in criminal cases, in addition to other criminal sanctions.

Он хотел бы также узнать, верно ли, что в случае пыток или жестокого обращения, применяемых по приказу вышестоящего начальника, только он один подвергается уголовным санкциям, а не их непосредственный исполнитель.
He also wished to know whether it was true that in cases of acts of torture or ill-treatment committed upon orders from a superior officer, only the latter was subject to criminal sanctions, not the direct perpetrator.

Можно было бы рассмотреть административные и гражданские средства судебной защиты в качестве альтернативы уголовным санкциям, для того чтобы освободить систему уголовного правосудия от бремени дел, связанных с коррупцией, и предусмотреть меры уголовного характера лишь в отношении правонарушителей высокого уровня.
Administrative and civil remedies as alternatives to criminal sanctions could be considered, in order to relieve the criminal justice system from the burden of corruption cases, reserving penal measures for high-level offenders.

В ходе первого УПО Белизу были вынесены рекомендации в отношении принятия необходимых законодательных мер с целью обеспечения того, чтобы никто не подвергался уголовным санкциям за сексуальные отношения между совершеннолетними лицами одного и того же пола с обоюдного согласия.
In the first UPR, Belize received recommendations to take appropriate legislative measures in order to ensure that no person could be subject to criminal sanctions for same-sex activity between consenting adults.

Любой акт пытки по смыслу Конвенции является незаконным согласно действующему федеральному законодательству и законодательству штатов, и любое отдельное лицо, которое совершает подобный акт, подлежит уголовным санкциям, предусмотренным положениями уголовных статутов.
Every act of torture within the meaning of the Convention is illegal under existing federal and state law, and any individual who commits such an act is subject to penal sanctions as specified in criminal statutes.

Они основаны на принципе территориальности и принципе активной правосубъектности, который означает, что граждане государства, находящиеся за рубежом, подлежат уголовным санкциям, если они нарушают соответствующие положения внутреннего законодательства этого государства.
They rely upon both the territoriality principle and the active personality principle- which means that nationals of a State abroad are subject to criminal sanctions should they violate pertinent domestic provisions of that State.

Тот факт, что акционеры могут возложить на совет директоров ответственность за халатность или низкие показатели работы компании, а также то, что члены совета директоров рискуют понести в этой связи серьезные материальные издержки или даже подвергнуться уголовным санкциям, безусловно оказывает влияние на их поведение.
The fact that shareholders can hold boards accountable for poor performance or negligence, and that the board members risk bearing financial losses or even criminal sanctions, has consequences on their behavior.

Как уже отмечалось, жертвы торговли людьми в целях изъятия органов могут подлежать уголовным санкциям, обычно связанным с нарушением ими законов, запрещающих продажу органов или иным образом ограничивающих категории лиц, которым разрешается донорство органов для трансплантации.
It has been noted that victims of trafficking in persons for the removal of organs can be subject to criminal sanction, typically relating to their violation of a law that prohibits the sale of organs or that otherwise restricts the categories of persons permitted to donate an organ for transplantation.

Включение в национальное законодательство практики применения штрафов, налагаемых в гражданском порядке, или административных мер наказания и судебных запретов в дополнение к уголовным санкциям, что обеспечит повышение сдерживающего эффекта и понижение экономических стимулов.
Introducing into national legislation the use of civil fines or administrative penalties and injunctions, in addition to criminal sanctions, thereby strengthening the deterrent effect and reducing economic incentives.

Основополагающий принцип этой политики состоит в том, что правосудие- это не совокупность карательных мер, а альтернатива уголовным санкциям, применяемым с помощью необходимых исправительных мер, которые могут оказать сильное воздействие на подростка, побудив его или ее отказаться от антиобщественного поведения.
The underlying understanding of this policy is that it is not the penal repression but the alternative to penal sanctions, implemented through measures for social and correctional intervention, that would have a stronger influence on the juvenile towards a change in his or her anti-social behaviour.

Между центром и местной общиной заключено соглашение о координировании совместного использования общественных сооружений, таких как школьные спортивные центры, при этом у лиц, ищущих убежище, нет никаких препятствий в получении доступа к подобным объектам, и они не будут подвергаться уголовным санкциям в случае их использования вне согласованных часов.
An agreement had been concluded between the centre and the local community to coordinate the shared use of public facilities, such as school sports centres, but asylum seekers had in no way been prevented from accessing such facilities and would face no criminal sanctions if they used the facilities outside of the agreed hours.

Каждое Государство- участник подвергает лицо или лиц, которые совершают любое из преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящим Протоколом, уголовным санкциям, которые учитывают тяжкий характер этих преступлений, таким, как тюремное заключение или другие формы лишения свободы, имущественные санкции и конфискация.
Each State Party shall make the person or persons who commit any of the offences established in accordance with this Protocol subject to criminal sanctions that take into account the grave nature of the offences, such as imprisonment or other forms of deprivation of liberty, pecuniary sanctions and confiscation.

Назначение уголовных санкций, существующих в теории, пока не прошло проверку судами.
Criminal sanctions, which are available in theory, are as yet untested by courts.

Уголовные санкции против физических лиц.
Article 22 Criminal sanctions against natural persons.

Принятие гражданских, административных или уголовных санкций для наказания правонарушений, совершенных компаниями.
Adopting civil, administrative or criminal sanctions to punish corporate wrong-doing.

Уголовные санкции.
Criminal sanctions.