TO DEADLOCK на Русском - Русский перевод

• в тупик

Примеры использования To deadlock на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the path to deadlock.
Это путь в тупик.

This inevitably leads to deadlock in trying to use one-dimensional thinking about DNA when creating biokomp′ûtera.
Это неизбежно приводит в тупик в попытках использовать одномерное мышление относительно ДНК при создании биокомпьютера.

Always be prepared to re-issue a transaction if it fails due to deadlock.
Всегда подготавливайте перезапуск транзакции, если произошел откат из-за взаимоблокировки.

Maya not succumb, as will lead to deadlock and will put before deaf the wall.
Майе не поддадимся, ибо приведет в тупик и поставит перед глухою стеною.

I refuse to believe, therefore, that the stabilization process is doomed to deadlock or failure.
Поэтому я не верю, что процесс стабилизации будет неудачным или застопорится.

Using locks that block processes, 2PL may be subject to deadlocks that result from the mutual blocking of two or more transactions.
Используя блокировки, блокирующие процессы, 2PL могут подвергаться взаимоблокировкам, которые являются результатом взаимной блокировки двух или более транзакций.

The old laws and values, the reliable methods of existence are ineffective; and persistent application of proven methods leads to deadlock.
Старые законы и ценности, надежные способы существования теряют свою силу, а упорное применение испытанных методов заводит в тупик.

We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.
Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.

However, this strategy leads to deadlock, as the situation with MRIYA has showed, because the largest agricultural holding, in fact, halted its business operations.
Однако эта стратегия ведет в тупик, что и показала ситуация с« Мрией», поскольку бизнес крупнейшего агрохолдинга по сути остановился.

What we proceeded from back then was that good relations with Ukraine matter most for us and they should not fall hostage to deadlock territorial disputes.
Исходили из того, что хорошие отношения с Украиной для нас главное, и они не должны быть заложником тупиковых территориальных споров.

It was stressed in that connection that the mechanism envisaged in the paragraph might lead to deadlocks in the Special Committee in view of the current practice of adopting decisions by consensus.
В этой связи было подчеркнуто, что применение механизма, предусмотренного в этом пункте, может привести к возникновению тупиковых ситуаций в Специальном комитете с учетом нынешней практики принятия решений консенсусом.

We either need to delink the mandates or accept that the current means of proceeding is to consign the fissile material treaty, nuclear disarmament and the other core issues to deadlock in perpetuity.
Нам нужно либо отказаться от увязок между мандатами, либо согласиться с тем, что нынешний порядок действий- это увековечение тупиковой ситуации вокруг договора о расщепляющемся материале, ядерного разоружения и других основных вопросов.

Until the FMCT is completed, I ask delegations to ensure that the Conference not return to deadlock, to pledge themselves to passing at the beginning of each year a programme of work authorizing the resumption of focused negotiations on an FMCT and discussion of related disarmament issues.
Ну а пока ДЗПРМ не будет свершен, я прошу делегации обеспечить, чтобы Конференция не вернулась к затору, и обязаться принимать в начале каждого года программу работы, разрешающую возобновление сфокусированных переговоров по ДЗПРМ и обсуждение смежных разоруженческих проблем.

While the Group of 77 and China took a totally developmental approach to the subject, a few countries from the other side politicized the issue and brought the whole process close to deadlock.
В то время как Группа 77 и Китая применила к этому вопросу подход, определяемый исключительно задачами развития, некоторые страны, находящиеся по другую сторону, политизировали данную проблему и приблизили весь процесс к состоянию тупика.

However, in the same constructive spirit, and so as not to deadlock the negotiation process, my delegation has stated that a commitment should be made to evaluate, at an initial stage, a restriction on the use of the veto, following a rule already established in Article 27, paragraph 3, of the Charter.
Однако, исходя из этого же конструктивного духа и чтобы не блокировать процесс переговоров, моя делегация заявила о необходимости принятия обязательства осуществить, на раннем этапе, оценку возможности ограничения на использование права вето, в соответствии с правилом, установленным в пункте 3 статьи 27 Устава.

At the same time, we consider the demands made by the opposition for an equal division of power and, particularly, the dismantling of existing State bodies as a condition for national reconciliation to be unrealistic and designed deliberately to lead to deadlock.
При этом считаем нереалистичными и заведомо тупиковыми требования оппозиции о паритетном" разделе власти" или тем более о демонтаже существующих государственных органов в качестве предпосылки национального примирения.

However, this rule has been interpreted in a fundamentalist manner, leading to a kind of veto which, taken together with the practice of linkages, has not only led to deadlock but also prevented any result: if this were not the case, the Ottawa and Oslo Conventions, to which Chile is a party, would have been negotiated here in Geneva.
Между тем это правило, трактуемое интегристским образом, привело к своего рода праву вето, которое, в сочетании с практикой увязок, парализовало Конференцию, мешая ей добиться хоть малейших результатов: если бы это было не так, то Оттавская конвенция и Конвенция Осло, участниками которых является Чили, были бы разработаны на переговорах в здесь, в Женеве.

The President of Latvia Andris Bērziņš welcomes the fact that the conflict resolution process has entered the diplomatic track with the agreement signed in Minsk, while pointing out that war was the last resort for tackling conflicts that leads to deadlock.
Президент Латвии Андрис Берзиньш приветствует тот факт, что с подписанием соглашения в Минске процесс урегулирования конфликта вступил на дипломатическую стезю, и указал, что война является крайним средством для решения конфликта, который приводит в тупик.

Having learned from the dramatic events of recent decades and having realized that attempts to cut the Gordian knot by force in violation of the Charter will only lead to deadlock, the international community has concluded that there is no alternative but to address political, economic and other problems through joint efforts based on international law.
Извлекая уроки из драматических событий последних десятилетий, убедившись, что попытки разрубить гордиевы узлы с опорой на силовые методы в нарушение Устава Организации Объединенных Наций лишь загоняют проблемы в тупик, международное сообщество приходит к выводу о безальтернативности разрешения любых проблем в политической, экономической и других областях совместными усилиями и на основе международного права.

Therefore, there is a need for a new modus operandi which would channel efforts to achieve what is possible because it is acceptable to the largest number- rather than continuing to explore ways which inevitably lead to deadlock.
Поэтому назрела необходимость в новом способе функционирования, который позволил бы направить усилия на достижение того, что достижимо, поскольку приемлемо для большинства, вместо того, чтобы продолжать двигаться по тем путям, которые неизбежно ведут в тупик.

Such a trend can lead only to deadlock and prevent us from addressing issues that may determine the fate of humanity and its ability to reconcile itself with nature and with advanced technology and to take the opportunities that they provide for the achievement of a better life free from poverty, want, disease, oppression and fear-- a life in which justice and solidarity prevail.
Подобная тенденция может лишь завести в тупик и не позволить нам решать проблемы, которые могут определять судьбу человечества и его способность жить в мире с природой и современной технологией, как не позволить и воспользоваться возможностью, которую они открывают для достижения лучшей жизни-- без нищеты, нужды, болезней, угнетения и страха, такой жизни, где господствуют справедливость и солидарность.

This bold and realistic initiative takes into consideration, within the framework of the Kingdom's territorial integrity and sovereignty, standards of international legitimacy that go beyond unilateral restrictive interpretations that can only aggravate the status quo and lead to deadlock.
Эта смелая и реалистичная инициатива, обеспечивая территориальную целостность и суверенитет Марокко, предлагает такие стандарты международной легитимности, которые выходят за рамки односторонних ограничительных толкований, способных лишь усугубить положение дел и завести этот вопрос в тупик.

Since this type of lock effectively blocks any other entity that requires the lock from processing, care must be used to: ensure the lock is held for the shortest time possible; not hold the lock across system or function calls where the entity is no longer running on the processor- this can lead to deadlock; ensure that if the entity is unexpectedly exited for any reason, the lock is freed.
Поскольку этот тип блокировки эффективно блокирует любую другую сущность, которая требует обработки блокировки, необходимо соблюдать осторожность: Обеспечить фиксацию замка нужно в как можно более короткий промежуток времени; Не удерживать блокировку в системных или функциональных вызовах, когда объект больше не работает на процессоре- это может привести к взаимо- блокировке; Убедитесь, что если объект неожиданно завершает работу по какой-либо причине, блокировка будет освобождена.

I say sometimes when asked: we shall have a federation which will be bicommunal-- and there are many countries in the world: Canada, Belgium-- so that no one community can impose its will on political matters on the other, but at the same time no community should be able to bring the State to paralysis, to deadlock, because from deadlock then you have partition.
Иногда, когда меня спрашивают, я говорю: мы выступаем за федерацию, которая будет двухобщинной, и тому есть многочисленные примеры других стран в мире: Канада, Бельгия-- так чтобы в политических вопросах ни одна община не могла навязывать свою волю другой, однако при этом ни одна община не должна иметь возможность парализовать функционирование государства, завести ситуацию в тупик, поскольку из тупика прямой путь к разделению.

This could lead to a deadlock or use-after-free.
Эта проблема может приводить к зависанию или использованию указателей после освобождения памяти.

The world needed to move from a decade of deadlock to a decade of decision.
Мир нуждается в том, чтобы от десятилетия застоя перейти к десятилетию судьбоносных решений.

MH17 crash investigation came to its deadlock.
Расследование крушения Боинга зашло в тупик.

MH17 crash investigation came to its deadlock/ Russian peacekeeper.
Расследование крушения Боинга зашло в тупик/ Российский миротворец.

Response packets must have a physical priority higher than requests in order to avoid deadlock.
Пакеты ответов должны обладать большим физическим приоритетом, чем пакеты запросов, во избежание взаимоблокировки.

Malaysia looked forward to a timely and successful solution to that deadlock.
Малайзия надеется, что в скором времени будет найден успешный выход из создавшегося тупика.