TO DECIDING на Русском - Русский перевод

• решения
• решить

Примеры использования To deciding на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm not used to deciding on anything.
Я не привык решать что-то.

The Committee will await receipt of further information prior to deciding on the matter.
Комитет будет ожидать получения дополнительной информации до принятия решения по этому вопросу.

And when it comes to deciding whether you're a bad human being or not.
И когда дело дойдет до принятия решения, плохой ты человек или нет.

The Committee thus decided to await receipt of further information prior to deciding on the matter.
Поэтому Комитет решил дождаться получения дополнительной информации, прежде чем принимать решение по этому вопросу.

Review dealer sales with a view to deciding on the continuation of discounts.
Изучить данные о продажах дилеров с целью принятия решения о дальнейшем предоставлении скидок.

Prior to deciding on what battlefield asset to use, he should take into account each and every principle discussed above.
До принятия решения о том, какое боевое средство применить, ему следует принять в расчет каждый и всякий принцип, обсуждаемый выше.

There is certainly lots of choice when it comes to deciding which type of teapot to choose.
Конечно есть много выбора, когда дело доходит до решить, какой тип чайник для выбора.

As such, in regard to deciding a child's family name, a more gender-equal practice has been put in place.
Таким образом, в отношении выбора фамилии ребенка введена более равноправная практика с гендерной точки зрения.

As a matter of course, the mission examines its existing holdings prior to deciding on new requisitions.
Само собой разумеется, что Миссия проверяет имеющиеся запасы, прежде чем принимать решение в отношении закупки нового имущества.

Viability Prior to deciding upon an inspection, a validation is conducted by JIU based on mandates, suggestions and proposals received.
До принятия решения о проведении инспекции на основании мандатов и полученных предложений ОИГ проводит проверку.

These are real people who face great upheaval by a seemingly cavalier approach to deciding to detain them.
Это реальные люди, которым грозит значительный переворот в результате надменного, по-видимому, подхода при принятии решения применить к ним задержание.

It is important that questions are fully tested prior to deciding on placement as these can influence a person's response to the survey.
Важное значение имеет полномасштабное тестирование до принятия решений о месте таких вопросов, поскольку это может повлиять на отношение человека к опросу.

At its forty-eighth session, the Committee decided to await receipt of further information prior to deciding on the matter.
На своей сорок восьмой сессии Комитет постановил дождаться получения дополнительной информации, прежде чем принимать решение по данному вопросу.

Prior to deciding upon an evaluation, a validation and evaluability assessment(VEA) is conducted by the JIU based on mandates, suggestions and proposals received.
До принятия решения о проведении оценки на основании мандатов и полученных предложений ОИГ проводит проверку и анализирует возможность оценки.

Mr. Macedo(Mexico) said that the Committee should confine itself to deciding whether or not to include the item in the agenda.
Г-н МАСЕДО( Мексика) говорит, что Комитет должен ограничиться принятием решения о том, включать или нет данный пункт в повестку дня.

Prior to deciding upon an evaluation, the mandates, suggestions and proposals received are subject to a validation and evaluability assessment conducted by JIU.
До принятия решения о проведении оценки ОИГ проводит проверку и анализирует возможность оценки на основании полученных мандатов и предложений.

All these complex issues need to be taken into consideration prior to deciding on whether or not privatization is the best option.
Все эти сложные вопросы необходимо тщательно изучить, прежде чем принимать решение о том, является ли приватизация наилучшим вариантом.

States have taken many approaches to deciding this question, depending on how they decide the extent of the secured creditor's rights in the mass or product.
Государства использовали многие подходы к решению этого вопроса в зависимости от того, каким образом они определяют объем прав обеспеченного кредитора в массе или продукте.

The workshop report would be considered at the first meeting of the Conference of the Parties with a view to deciding what further action should be taken.
Доклад семинара- практикума будет рассмотрен на первом совещании Конференции Сторон на предмет принятия решения о дальнейших действиях.

Prior to deciding on how to build(or convert) a building, it would be wise to check up on the rules and regulations of the country concerned and identify any potential subsidies.
До принятия решения о строительстве( или переделке) здания, было бы уместно получить сведения о правилах и положениях конкретной страны и определить возможные субсидии.

Of the two bodies, the judiciary seems better suited than the executive to deciding on matters affecting the civil liberties of persons.
Из этих двух ветвей судебная власть представляется более подходящей, нежели исполнительная, для принятия решений по вопросам, затрагивающим гражданские свободы личности.

When it came to deciding whether to take part in this special session of the General Assembly, I must confess that I felt a certain scepticism tinged with a vague glimmer of hope.
Когда пришлось принимать решение относительно участия в данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, я, должен признаться, испытал определенное чувство скептицизма, смешанное со слабой надеждой.

It was equally important for the Board to consider the draft Platform with a view to deciding how it might reflect the role of research and training.
Не менее важно, чтобы Совет рассмотрел проект платформы с целью решить, насколько глубоко отражена в нем роль научно-исследовательской и учебной деятельности.

At its forty-eighth session, the Committee decided to seek clarifications from counsel concerning the outcome of the appeal before the Federal Administrative Tribunal, prior to deciding on the matter.
На своей сорок восьмой сессии Комитет принял решение запросить у адвоката разъяснения относительно результатов рассмотрения апелляции Федеральным административным трибуналом до принятия решения по данному вопросу.

Implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward ICCD/COP(6)/7.
Касающихся осуществления, в соответствии со статьей 27 Конвенции в целях принятия решения о том, каким образом проводить эту работу в дальнейшем ICCD/ COP( 6)/ 7.

He then turned to the agenda of the current meeting, noting that in addition to deciding on matters pertaining to the listing of specific chemicals the Committee would be making policy decisions that would affect its working procedures, such as on the listing of precursors in the Convention annexes.
Затем он перешел к повестке дня нынешнего совещания, отметив, что, помимо решения вопросов, касающихся включения конкретных химических веществ, Комитетом будут приняты директивные решения, определяющие его процедуры работы; речь, например, идет о включении прекурсоров в приложения к Конвенции.

CEP is invited to consider the present document and the CEP Bureau recommendations with a view to deciding on the two themes for the Eighth EfE Ministerial Conference.
КЭП предлагается рассмотреть настоящий документ и рекомендации Президиума КЭП в целях принятия решения о двух темах для восьмой Конференции министров ОСЕ.

The statutory procedure does not provide for the possibility for the Colombian authorities to consult with the Government of the requesting State prior to deciding to refuse extradition.
Установленная законом процедура не предусматривает проведения властями Колумбии консультаций с правительством запрашивающего государства до принятия решения об отказе в выдаче.

Consider all assumptions over a reasonable period of time prior to deciding on adjustments to the level of contributions or benefits under constant resources(para. 49);
До принятия решений о корректировке размера взносов или пособий при постоянном объеме ресурсов рассматривать все посылки применительно к достаточно продолжительному периоду времени( пункт 49);

At its seventh session(April 2007), UNFF adopted a non-legally binding instrument on all types of forests, in addition to deciding on its multi-year programme of work.
На своей седьмой сессии( апрель 2007 года) ФООНЛ принял не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов, а также решение в отношении своей многолетней программы работы.