TO DESTABILIZING на Русском - Русский перевод

• дестабилизации
• дестабилизировать

Примеры использования To destabilizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1996, the killing of her other brother, Mir Murtaza, contributed to destabilizing her second term as Prime Minister.
В 1996 году убийство ее другого брата, Мира Муртаза, дестабилизировало ее второй срок в качестве премьер-министра.

The clash in 2007 between the Lebanese Army and the terrorist group Fatah al-Islam in the Nahr al-Bared refugee camp had drawn international attention to the camp and had come close to destabilizing the country.
Столкновения 2007 года между ливанской армией и террористической группировкой Фатах аль- Ислам в лагере беженцев Нахр аль- Баред привлекли к этому лагерю международное внимание и едва не привели к дестабилизации страны.

In the case of the receiving countries, increasing numbers lead to destabilizing immigration pressures, particularly in inner cities.
Для принимающих стран рост их числа ведет к дестабилизации иммиграционного давления, особенно в городах.

Over 30 years have passed since Mozambique gained its independence; half of that time was spent in wars provoked by foreigners with a view to destabilizing the country.
Прошло более 30 лет с тех пор, как Мозамбик обрел независимость; половина этого времени прошла в войнах, спровоцированных извне с целью дестабилизации страны.

Russia openly challenges the order and is willing to destabilizing it if this can lead to status gains that reverse its decline.
Россия открыто бросает вызов порядку и готова дестабилизировать его, если это может привести к получению статуса, препятствующего упадку.

Preventing the threat of the use of information technologies and means to influence social consciousness with a view to destabilizing a society and State;
Предотвращения угрозы использования информационных технологий и средств для воздействия на общественное сознание с целью дестабилизации общества и государства;

He said that the Sudan was supporting two Ugandan rebel movements with a view to destabilizing the Government by arming and training them as well as by providing bases for their activities.
Он сказал, что с целью дестабилизации правительства Судан поддерживает два угандийских повстанческих движения, вооружая и обучая их, а также обеспечивая базы для их деятельности.

The Belarusian government opened its market to Moldovan wines and agricultural products after Russia had closed its market with a view to destabilizing Moldova.
Белорусское правительство открыло рынок для молдавских вин и сельскохозяйственной продукции после того, как Россия закрыла свой рынок с целью дестабилизировать Молдову.

First, excessive build-ups or“modernization competitions” of conventional weapons by States can lead to destabilizing competition and can promote, and in some cases exacerbate, tension between States which may escalate to conflict.
Во-первых, чрезмерное наращивание или" соперничество в модернизации" обычного оружия государствами может привести к дестабилизирующей конкуренции и поощрять, а в некоторых случаях и усугублять напряженность между государствами, которая может перерасти в конфликт.

The Chiefs of General Staff further noted that the negative forces operating in the east of the Democratic Republic of the Congo were concluding alliances with a view to destabilizing the region.
Начальники генеральных штабов далее отметили, что негативные силы, действующие на востоке Демократической Республики Конго, заключают союзы с целью дестабилизации региона.

We should also condemn all terrorist activities perpetrated against Iraq with a view to destabilizing its security and rekindling sectarian hatred there.
Мы также осуждаем все террористические действия, совершаемые в отношении Ирака в целях подрыва его безопасности и разжигания религиозной ненависти.

Information weapon. Means and methods used with a view to damaging another State's information resources, processes and systems; use of information to the detriment of a State's defence, administrative, political, social, economic or other vital systems, and the mass manipulation of a State's population with a view to destabilizing society and the State;
Информационное оружие- средства и методы, применяемые с целью нанесения ущерба информационным ресурсам, процессам и системам другого государства, негативного информационного воздействия на оборонные, управленческие, политические, социальные, экономические и другие критически важные системы, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства;

We know that war diamonds represent only a fraction of international trade, but these illegal revenues nevertheless contribute to destabilizing the situation, encourage the logic of war and spread corruption and anarchy.
Мы знаем, что доходы от продажи алмазов, направляемые на финансирование войн, представляют собой лишь малую часть международной торговли, но эти незаконные доходы тем не менее способствуют дестабилизации ситуации, поощряют логику войны и порождают коррупцию и анархию.

Deplores the fact that the Commission, in a report that it concludes with what is tantamount to an application for employment( see paragraph 91( c)) and without adducing any tangible proof, should have gone beyond the scope of the mandate entrusted to it by the Security Council and should have allowed itself to make a biased presentation of the facts conveying the impression that Zaire was involved in supplying arms and related equipment and in providing military training with a view to destabilizing Rwanda;
Выражает сожаление в связи с тем, что Международная комиссия в своем докладе, который она завершила в форме просьбы о продолжении своей деятельности( см. пункт 91c), вышла за рамки полномочий, которые были ей предоставлены Советом Безопасности, и допустила предвзятое изложение фактов, подразумевающее причастность Заира к поставке оружия и соответствующих материалов, а также к проведению военной подготовки с целью дестабилизации Руанды; она не представила никаких существенных доказательств;

We draw your attention to the fact that were UNRWA to stop providing services to refugees, this would in itself constitute an additional obstacle to the peace process, in addition to destabilizing the region through the frustration caused by increased poverty among the refugees and the deterioration of their economic situation.
Мы обращаем ваше внимание на тот факт, что если БАПОР прекратит оказывать услуги беженцам, это явится еще одним препятствием для мирного процесса и еще больше дестабилизирует регион вследствие того, что растущая нищета и ухудшение экономического положения беженцев вызовут у них чувство отчаяния.

In paragraph 24, the Special Rapporteur reported that Banyamulenge and Rwandan soldiers had indeed attacked the Kokolo and Tshatshi military camps with a view to destabilizing the seat of power in Kinshasa.
В пункте 24 Специальный докладчик сообщает, что баньямуленге и руандийские солдаты действительно атаковали военные лагеря Коколо и Тахчи, с тем чтобы дестабилизировать сосредоточение власти в Киншасе.

Globally, between 2007 and 2012, the economic and financial crisis significantly affected households and contributed to destabilizing the socioeconomic environment for children.
В глобальном масштабе в период с 2007 по 2012 год экономический и финансовый кризис значительно затронул домашние хозяйства и способствовал дестабилизации социально-экономической среды применительно к детям.

In addition, despite a view to the contrary, the Commission saw no reason to include the words"of itself" in guideline 4.4.3: doubtless the notion of jus cogens will continue to evolve, but it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force.
Кроме того, несмотря на одно противоположное мнение, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно, понятие jus cogens эволюционирует, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.

It was also essential that all discussions of terrorism should address State terrorism, as certain States organized and financed terrorist operations with a view to destabilizing and toppling regimes in other States.
Важно также, чтобы все обсуждения по проблеме терроризма затрагивали вопрос о государственном терроризме, поскольку некоторые государства организуют и финансируют террористические операции с целью дестабилизации и ликвидации режимов в других государствах.

In addition, the Commission saw no reason to include the words"of itself" in guideline 4.4.3: doubtless the rules of jus cogens will continue to evolve, but it seems unlikely that a reservation can contribute to destabilizing a norm presenting such a degree of binding force.
Кроме того, Комиссия не сочла полезным включать в руководящее положение 4. 4. 3 выражение" сама по себе": вероятно, нормы jus cogens эволюционируют, однако представляется сомнительным, что какая-либо оговорка может способствовать дестабилизации нормы, имеющей такую степень обязательной силы.

The persistent efforts of States to achieve political ends that serve their national interests entail the misuse, according to established international norms, of, inter alia, radio and television stations with a view to destabilizing the constitutional order of other States considered to be enemies.
Государства, постоянно добивающиеся достижения политических целей в своих национальных интересах, занимаются, с точки зрения установленных международных норм, неправомерным использованием, в частности, радио- и телевизионных станций с целью дестабилизации конституционного порядка других государств, которых они считают своими врагами.

At the same time, it underlines that the pertinent Lebanese authorities must take action to prevent the infractions that are carried out by armed terrorist groups, with the support of well-known political parties in Lebanon, with a view to destabilizing Syria and undertaking terrorist operations on its territory.
В то же время оно подчеркивает, что соответствующие ливанские государственные органы должны принимать меры для предупреждения вторжений, осуществляемых вооруженными террористическими группами при поддержке хорошо известных политических партий Ливана, с целью дестабилизировать обстановку в Сирии и проводить террористические операции на ее территории.

The experience drawn from the wars of invasion in the Great Lakes region shows that calling for a ceasefire on the part of unidentified protagonists generally tends to legitimize aggression and transform a war of invasion into a civil war with a view to destabilizing the political regime in question from inside.
Опыт, вытекающий из захватнических войн в районе Великих озер, показывает, что призывы прекратить огонь, обращенный к неидентифицированным воюющим сторонам, в целом порождают тенденцию к оправданию агрессии и превращают захватническую войну в войну гражданскую в целях дестабилизации изнутри соответствующего политического режима.

At the same time, Argentina wishes especially to emphasize that all States must use technology responsibly, and supports the establishment of national and international controls to prevent technology from being diverted to the proliferation of weapons of mass destruction and conventional weapons to qualitative improvements in them, and to destabilizing effects that threaten international peace and security.
В то же время Аргентина хотела бы в особенности подчеркнуть, что все государства должны использовать технологию ответственным образом, и поддерживает учреждение национальных и международных механизмов контроля, с тем чтобы предотвратить отвлечение технологии на распространение оружия массового уничтожения и обычного оружия, на их качественное совершенствование, что приводит к дестабилизирующим последствиям и создает угрозу для международного мира и безопасности.

Examples include attacks on national networks with foreign software or from internal sources within the State itself that are planned or conceived abroad; radio or television broadcasts through unauthorized means or without the consent of the State attacked; and influencing the conduct of persons with a view to destabilizing societies, overthrowing governments or altering the political and social order of countries.
Например, нападение на национальные сети с использованием иностранного программного обеспечения или с помощью внутренних источников в государстве, которые были разработаны при иностранном содействии или поставлены изза границы; осуществление радио- или телевизионных передач с помощью несанкционированных средств или без согласия подвергшегося агрессии государства; воздействие на поведение людей с целью дестабилизировать общество, свергнуть правительство или изменить социальный и политический строй других стран.

Attempts to destabilize the country have not worked.
Попытки дестабилизировать страну ни к чему не привели.

The intention of suspected terrorists to destabilize the regime had to be proven.
Намерение подозреваемых террористов дестабилизировать режим должно быть доказано.

Just bombarded your cellular structure with enough ions to destabilize your matrix.
Только что твоя клеточная структура подверглась ионовой атаке, которая дестабилизирует твою матрицу.

Protests Russia's attempts to destabilize the situation in the Baltic Sea region.
Протестует против попыток России дестабилизировать положение в регионе Балтийского моря.

This is Russia, which continues to destabilize the situation in the east of Ukraine.
Именно Россия продолжает дестабилизировать ситуацию на востоке Украины.