TO DEVELOP THE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• для разработки стратегии

Примеры использования To develop the strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Having right staff to develop the strategy.
Располагать нужным персоналом для разработки стратегии.

A Presidential Memorandum created an interagency senior-level working group to develop the strategy.
На основе Меморандума Президента была образована межучрежденческая рабочая группа высокого уровня для разработки стратегии.

The limited capacity of a country to develop the strategy should not prevent it from benefiting from debt relief.
Ограниченные возможности страны в плане разработки стратегии не должны препятствовать принятию мер по облегчению ее долгового бремени.

Following this decision, the Committee on Environmental Policy set up an open-ended task force to develop the strategy.
Следуя этому решению, Комитет по экологической политике создал целевую группу открытого состава по разработке стратегии.

To develop the strategy, we worked closely with agencies across the government that are responsible for fighting infringement.
Для разработки стратегии мы работали в тесном контакте с всеми учреждениями правительства, которые отвечают за борьбу с такими нарушением.

The students will learn about the digital marketing tools used to develop the strategy, and when to use them.
Слушатели выяснят, какой инструментарий цифрового маркетинга использовать при разработке стратегии и когда.

Efforts are currently under way to develop the strategy, which should establish the coherent approach that has been missing.
В настоящее время прилагаются усилия для разработки этой стратегии, которая должна наметить согласованный подход, которого раньше не было.

Following the Bureau's discussion, the Committee may wish to establish an open-ended task force to develop the strategy.
После обсуждения в Президиуме Комитет, возможно, пожелает учредить целевую группу открытого состава для разработки такой стратегии.

These studies are strictly necessary in order to develop the strategy of the Ministry and work with the Armenian communities of the Diaspora in the right way.
Они крайне необходимы для разработки стратегии Министерства верной тактики работы с общинами Диаспоры».

Ms. Ziade(Lebanon)(spoke in Arabic): I should like at the outset to extend my thanks to the presidency and its staff for their strenuous efforts to develop the Strategy.
Г-жа Зиаде( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотела бы выразить мою признательность Председателю и его сотрудникам за их активные усилия по разработке стратегии.

Enhancing public awareness of energy and climate change problems, and helping to develop the strategy and methodologies to solve the problems.
Повышение уровня информированности общественности об энергетических проблемах и проблемах, связанных с изменением климата, а также оказание помощи в разработке стратегии и методо- логий решения этих проблем.

The mandate to develop the Strategy derives from the statement made by the UNECE Environment Ministers at their Fifth"Environment for Europe" Conference Kiev, May 2003.
Мандат на подготовку Стратегии определен в заявлении министров окружающей среды региона ЕЭК ООН, сделанном на их пятой Конференции" Окружающая среда для Европы" Киев, май 2003 года.

To that end, the Committee may wish to decide to establish a task force with educational and environmental experts to develop the strategy.
С этой целью Комитет, возможно, пожелает принять решение об учреждении для разработки соответствующей стратегии соответствующей целевой группы, в состав которой войдут специалисты по вопросам просвещения и окружающей среды.

Thus, the Secretary-General suggested in his report that the General Assembly focus on ways to develop the strategy for implementing R2P, defining what should and should not be protected.
Поэтому в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее предлагается уделить особое внимание способам разработки стратегии реализации принципа ответственности по защите и определить, что подпадает под защиту, а что нет.

It intends to develop the strategy and practice of low-carbon emission development, and is ready to help promote investment in ecosystem services for addressing transboundary ecosystems problems.
Казахстан заинтересован в активном участии в пост Копенгагенском процессе с учетом взятых на себя обязательств и намерен развивать стратегию и практику низкоуглеродного развития, а также готов содействовать продвижению инвестиций в экосистемные услуги для решения проблем трансграничных экосистем.

Emphasizes the need for interdepartmental cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information in order to develop the strategy requested in paragraph 65 above;
Подчеркивает необходимость сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации в целях разработки стратегии, о которой говорится в пункте 65 выше;

Therefore, the membership of the Steering Group created by Ministers to develop the strategy had been enlarged to include new partners from among UNECE member States, international organizations and civil society.
В этой связи круг участников созданной министрами Руководящей группы по разработке стратегии был расширен, чтобы включить в нее новых партнеров из числа государств членов ЕЭК ООН, международных организаций и гражданского общества.

Be involved in a number of activities in the energy field to enhance the awareness of energy and climate change problems, and to develop the strategy and methodologies to solve the problems.
Участие в ряде мероприятий в области энергетики в целях повышения осведомленности о проблемах, связанных с энергетикой и изменением климата, и разработки стратегий и методик, направленных на решение этих проблем.

Iv To continue to develop the strategy for the mobilization of voluntary resources for the effective implementation of the activities, projects and programmes contained in the regional programme for Latin America and the Caribbean;
Iv продолжить разработку стратегии по мобилизации добровольных ресурсов для эффективного осуществления мероприятий, проектов и программ, содержащихся в региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна;

The establishment of an intersectoral body that includes key ministries, agencies and nongovernmental and professional organizations to develop the strategy will help ensure shared ownership of priorities, plans and monitoring.
Создание межсекторального органа для разработки стратегии, в состав которого будут входить основные министерства, агентства, неправительственные и профессиональные организации, поможет обеспечить единое понимание приоритетных задач, планов и их мониторинга.

The Committee recommends that the State party take measures to develop the strategy further in order to include provisions on the reintegration Tajik migrant returnees, including for providing them with employment opportunities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по дальнейшей разработке стратегии, с тем чтобы включить в нее положения о реинтеграции возвращающихся таджикских мигрантов, в том числе путем предоставления им возможностей для трудоустройства.

From 2010 to 2012, the first phase of the first cycle began, under the oversight and guidance of the Ad Hoc Working Group of the Whole, to develop the strategy for the first global integrated marine assessment.
В 2010- 2012 годах под контролем и руководством Специальной рабочей группы полного состава начался первый этап первого цикла, который предусматривает разработку стратегии первой глобальной комплексной морской оценки.

In order to develop the strategy, which should include fraud awareness initiatives, the Board recommended that UNFPA discuss its proposed features with the concerned units of the United Nations and other funds and programmes in order to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
В целях разработки стратегии, которая должна включать инициативы по повышению бдительности в связи с возможными случаями мошенничества, Комиссия рекомендовала ЮНФПА обсудить предлагаемые им элементы с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и других фондов и программ в целях использования имеющихся передовых методов по конкретным или всем рассматриваемым элементам.

Mr. Karti and other members of the Government emphasized that the Government had taken the initiative to develop the strategy for Darfur, which demonstrated its commitment to peace and stability throughout the Sudan.
Гн Карти и другие члены правительства подчеркнули, что правительство предприняло инициативу по разработке стратегии по Дарфуру, и это свидетельствует о его приверженности установлению мира и стабильности на всей территории Судана.

Pursuant to this decision, the UNECE Committee on Environmental Policy, at its tenth session in October 2003 discussed the proposal on the framework for work on education for sustainable development and set up a Task Force on Education for Sustainable Development to develop the Strategy.
Во исполнение этого решения Комитет по экологической политике ЕЭК ООН на своей десятой сессии, состоявшейся в октябре 2003 года, обсудил предложение, касавшееся рамок работы по вопросу об образовании в интересах устойчивого развития и учредил Целевую группу по образованию в интересах устойчивого развития с целью разработки стратегии.

From 2010 to 2012, the first phase of the first cycle began, under the oversight and guidance of the Ad Hoc Working Group of the Whole, to develop the strategy for the first global integrated marine assessment, which will be produced during the second phase of the first cycle, from 2013 to 2014.
В 2010- 2012 годах под контролем и руководством Специальной рабочей группы полного состава начался первый этап первого цикла, предусматривающий разработку стратегии первой глобальной комплексной оценки состояния морской среды, которая будет проведена на втором этапе первого цикла в 2013- 2014 годах.

The independent risk management firm was engaged in November 2013 to assess project risks and develop the overall project risk management strategy, the qualitative and quantitative risk assessment and risk register, and to develop the strategy to allocate and manage the contingency.
В ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций.

In that same report, the Secretary-General indicates that the independent risk management firm was engaged in November 2013 to conduct qualitative and quantitative risk assessments and to develop the overall project risk management strategy and risk register, as well as to develop the strategy to allocate and manage the contingency ibid., para. 118.
В этом же докладе Генеральный секретарь отмечает, что в ноябре 2013 года была привлечена фирма по управлению рисками для оценки проектных рисков и разработки общей стратегии управления рисками по проекту, проведения качественной и количественной оценки рисков и учета рисков и разработки стратегии распределения и регулирования резервных средств в случае чрезвычайных ситуаций там же, пункт 118.

Uzbekistan is expected to perform research jointly with experts of the World Bank to evaluate the effects of various quality motor fuel emissions into the air, assess the air quality in cities, and the conditions in refineries; and to develop the Strategy for structural upgrading of transport for efficient fuel consumption.
Узбекистан планирует провести совместные исследования с экспертами из Всемирного банка для оценки последствий выбросов в атмосферу вредных веществ при использовании автомобильного топлива различного качества, оценки качества для определения чистоты воздуха в больших городах и для выяснения ситуации на нефтеперерабатывающих предприятиях; а также разработать стратегию структурной модернизации транспортной деятельности с целью более эффективного потребления топлива.

With a view of enhancing the respect for the rights and freedoms of detained persons, and reducing violence, both amidst detainees and between penitentiary personnel and detainees, and taking into consideration the Action Plan for the implementation of recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and other inhuman or degrading treatment or punishment, on 2 September 2005 the DPI issued the Order no. 168 to develop the Strategy for combating violence in penitentiary institutions.
Для большего уважения прав и свобод заключенных и сокращения насилия как среди заключенных, так и между персоналом тюрем и заключенными, а также с учетом плана действий по осуществлению рекомендаций Европейского комитета по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 2 сентября 2005 года ДИУ принял постановление№ 168 о разработке стратегии по борьбе с насилием в пенитенциарных учреждениях.