TO DIRECTING на Русском - Русский перевод

• режиссуре
• направлять

Примеры использования To directing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the 1990s Aleksei Loktev first turned to directing.
В 1990- е годы Алексей Локтев впервые обратился к режиссуре.

In addition to directing, Stanley has continued working as a screenwriter.
В дополнение к режиссуре, Стэнли продолжал работать в качестве сценариста.

Spielberg officially committed to directing in August 2001.
Спилберг официально принял на себя руководство в августе 2001 года.

In addition to directing, Asbury provided some of the extra voices in Shrek 2 and Shrek the Third.
Вдобавок к режиссуре, Эсбери озвучил некоторых персонажей во« втором Шреке» и« Шреке Третьем».

He later became interested in screenwriting, which led him to directing.
Позже он стал заинтересованным в написании сценариев, что привело его к режиссуре.

We are committed to directing the energy of our youth to productive and worthwhile pursuits.
Мы стремимся направлять энергию нашей молодежи на достижение продуктивных и достойных результатов.

Your new book, as opposed to mine and Julia's, which I was really looking forward to directing.
Твой новый сценарий, что полностью противоположен нашему с Джуией, который я с нетерпением ждал чтобы срежиссировать.

In addition to directing, Nicholas Ray plays the minor role as the head of the American diplomatic mission in China.
В дополнение к режиссуре Николас Рэй играет малую роль главы американской дипломатической миссии в Китае.

After a year in LA, I realized the closest I would ever get to directing was directing traffic.
Через год в Лос-Анджелесе я поняла, что в лучшем случаи я могла бы стать режиссером… режиссером управляющим трафиком.

The film marks Dmytryk's return to directing after he had first been named to the Hollywood blacklist and had a jail term for contempt of Congress.
Фильм обозначил возврат режиссера Эдварда Дмитрыка в Голливуд после того, как он был внесен в черный список, а затем получил тюремный срок на неуважение к Конгрессу.

Some issues mentioned in the recommendations including 124.98, 124.108, 124.124, 124.139 do not exist in the DPRK at all, however, it decided to take note of them with a view to directing continuous efforts to prevent the occurrence of such phenomena.
Некоторые вопросы, упомянутые в рекомендациях, включая рекомендации 124. 98, 124. 108, 124. 124, 124. 139, не существуют вообще в КНДР, однако она решила принять их к сведению с целью дальнейших непрерывных усилий, направленных на предупреждение возникновения такого явления.

In addition to directing, Polanski also played one of the main characters, a guileless young man who is intrigued by Tate's character and begins a romance with her.
В дополнение к режиссуре, Полански также сыграл одного из главных героев, простодушного молодого человека, который влюбляется в персонаж Тейт и заводит с ней роман.

At the Studio of Individual Directing Yukhananov developed an integrated approach to directing, establishing a strong link between theatre, cinema and video and contemporary art.
В Мастерской индивидуальной режиссуры Юхананов начал развивать интегральный подход к режиссуре, включающий в себя работу в театре, кино, видео, а также в области современного искусства.

In addition to directing, he also acted in small character roles in adult films, most notably, Glen and Glenda(1994), a pornographic spoof of Ed Wood's 1953 movie Glen or Glenda.
Кроме режиссуры, также играл небольшие роли в фильмах для взрослых, в частности, в Glen and Glenda( 1994), порнографической пародии на фильм Эда Вуда 1953 года Глен или Гленда.

To help address the budget shortfall, the International Community commits to directing financial support towards Afghanistan's economic development through the Transformation Decade.
Чтобы помочь решить проблему бюджетного дефицита, международное сообщество берет на себя обязательство направлять финансовую поддержку на экономическое развитие Афганистана в течение всего десятилетия преобразований.

In addition to directing some television work, Bogdanovich returned to acting with a recurring guest role on the cable television series The Sopranos, playing Dr. Melfi's psychotherapist, also later directing a fifth-season episode.
В дополнение к постановке нескольких телевизионных фильмов, Богданович вернулся к актерской деятельности, периодически исполняя роль психотерапевта Доктора Дженнифер Мэлфи на кабельном телевидении в сериале« Клан Сопрано».

The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela believes that promoting and consolidating the multilateral disarmament system within the United Nations is basic to directing global policies with a view to establishing conditions of peace and security.
Правительство Боливарианской Республики Венесуэла считает, что поощрение и укрепление режима многосторонности в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций является одним из основополагающих факторов для определения ориентации глобальной политики укрепления мира и безопасности.

In 2010, Climate Counts, a nonprofit organization dedicated to directing consumers toward the greenest companies, gave Apple a score of 52 points out of a possible 100, which puts Apple in their top category"Striding.
В 2010 году Climate Counts, некоммерческая организация, занимающаяся направлением потребителей в сторону зеленых компаний, дала компании Apple 52 балла из 100 возможных, что ставит Apple в их высшую категорию« На пути».

Recalling the invitation extended by the European Parliament to President Zine El Abidine Ben Ali, as President of the Council, to address it on the Union's perception of future relations between the two groupings, the Council expresses its endorsement and appreciation of the constructive proposals made on behalf of the Union for the expansion of such relations with a view to ensuring stability, security and peace in the western Mediterranean region and to directing efforts to reconstruction and development.
Напоминая о направленном Европейским парламентом в адрес Председателя Совета президента Зина аль- Абидина бен Али приглашении выступить перед ним с изложением мнения Союза в отношении перспективного развития отношений между этими двумя группами, Совет одобрил и с признательностью отметил сделанные от имени Союза конструктивные предложения о расширении таких связей с целью обеспечения стабильности, безопасности и мира в западной части средиземноморского региона и направления усилий на реконструкцию и развитие.

In addition to directing multiple episodes of Lost, Ms. Gaviola has also directed over 100 TV episodes including the shows The Blacklist, NCIS: LA, Sons of Anarchy, CSI: Crime Scene Investigation, Grimm, Criminal Minds and Chicago Fire.
В дополнение к режиссуре нескольких серий« Остаться в живых», мисс Гавиола сняла более 100 эпизодов сериалов, включая« Черный список»,« Морская полиция: Лос-Анджелес»,« Сыны анархии»,« C. S. I.: Место преступления»,« Гримм»,« Мыслить как преступник» и« Пожарные Чикаго».

The Office is headed by a Senior Gender Adviser(D-1), who, in addition to directing the work of the Office and advising the Special Representative on gender policies and issues, has overall responsibility for the interface with the local and international establishment.
Группу возглавляет старший консультант по гендерным вопросам( Д1), который, помимо руководства работой Группы и оказания консультационной помощи Специальному представителю по вопросам гендерной политики и по гендерным вопросам, отвечает за взаимодействие с местными и международными органами.

To direct and coordinate the formulation of all development plans;
Направлять и координировать разработку всех планов развития;

You want to direct this show so much?
Ты так хочешь руководить этим шоу?

Relatively low resistance to direct sunlight.
Относительно низкая устойчивость к прямому солнечному свету.

To direct all investigative and analytical activities within the Investigation Division.
Руководство всей следственной и аналитической деятельностью в рамках Следственного отдела.

What do you want to direct and control?
Что вы хотите направлять и контролировать?

The teacher Calls thought to direct to these spheres and to adjoin to spatial thought.
Учитель Зовет мысль устремить в эти сферы и с пространственной мыслью соприкоснуться.

It is useless them outside to direct because will spill in vain.
Бесполезно их вовне направлять, ибо прольются напрасно.

This has led to direct and repeated military intervention by Iran and Turkey.
Это привело к прямому и неоднократному военному вмешательству со стороны Ирана и Турции.

For example, you want to direct the user to a page with ssl certificates.
К примеру вы хотите направить пользователя на страницу с ssl сертификатами.