The Government had sponsored a TV spot about violence against women, andpublic debates had been organized at the local level to discuss the problem.
Правительство выпустило телевизионный рекламный ролик на тему насилияв отношении женщин и организовало на местном уровне общественную дискуссию для обсуждения данной проблемы.
Separately I would like to discuss the problem of presented tax and customs facility.
Отдельно хотелось бы остановиться на проблеме предоставляемых налоговых и таможенных льгот.
Before you want to return goods,first please contact us to discuss the problem you are having.
Прежде чем вы хотите вернуть товар,во-первых, пожалуйста свяжитесь с нами для обсуждения проблемы вы испытываете.
They just want to come over to discuss the problem… and you have got to admit there's a problem..
Они только хотят придти, чтобы обсудить проблему… и ты должен согласиться, что это проблема..
On 11 September 2012, teachers of junior pupils of Rivne's School№ 19 met after classes to discuss the problem of children's safety in Internet.
Сентября учителя младших классов НВК школы- лицея№ 19 г. Ривне собрались после уроков, чтобы обсудить проблему безопатности детей в Интернете.
After lunch, we came together again to discuss the problem of the emergence and development of neo-fascism in our country.
После обеденного перерыва, мы снова собрались вместе для того, чтобы обсудить проблему возникновения и развития неофашизма в нашей стране.
The consultations between the Chairman of the Special Committee and the President of the Economic and Social Council might provide a good opportunity to discuss the problem.
Хорошей возможностью для обсуждения этой проблемы могли бы стать консультации Председателя Специального комитета и Председателя ЭКОСОС.
Here the preacher holds seminars to discuss the problem of poverty, and the loss of human capabilities.
Здесь проповедник проводит семинары, на которых обсуждаются проблемы бедности, потерь и человеческих возможностей.
Once we locate the problem and decide how best to proceed with the auto electrical repair,ourt technician will sit with you to discuss the problem and cost for repair.
Как только мы обнаружим проблему и решим, как лучше всего приступить к автоматическому ремонту электрооборудования,специалист по техническому обслуживанию сидит вместе с вами, чтобы обсудить проблему и затраты на ремонт.
But I would take one more step with you to discuss the problem that lies behind the problem of free hardware.
Но я сделал бы с вами еще один шаг, чтобы обсудить проблему, которая лежит за проблемой свободной аппаратуры.
A database on trafficking in women was being compiled and, in 1999, the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Culture of Belarus, Germany andLatvia had met to discuss the problem of trafficking in the border regions.
Ведется работа по созданию базы данных о торговле женщинами, и в 1999 году было проведено совещание представителей министерств иностранных дел и министерств культуры Беларуси,Германии и Латвии, посвященное проблеме торговли женщинами в приграничных районах.
Support for the convening of an international conference to discuss the problem of refugees in Yemen and ways of dealing with its consequences;
Поддержка созыва международной конференции для обсуждения проблемы беженцев в Йемене и способов преодоления ее последствий;
Participants of this panel: Tanja Evdokimenko, Founder, VALUES VALUE, Sergey Brui, Co-Founder& Managing Director, Vizor Games, Max Donskikh, President, Game Insight, Philipp Gladkov, CEO, Pixonic, Alexey Uslavtsev, Minsk Studio Manager, Gameloft, Konstantin Mitrofanov, Studio Director,Rocket Jump are going to discuss the problem of employees' shortage and ways to solve it.
Участники круглого стола: Таня Евдокименко, Основатель компании, VALUES VALUE, Сергей Бруй, Сооснователь& Управляющий директор, Vizor Games, Макс Донских, Президент, Game Insight, Филипп Гладков, CEO, Pixonic, Алексей Уславцев, Менеджер минской студии, Gameloft, Константин Митрофанов,Управляющий студии, Rocket Jump обсудят проблему нехватки сотрудников и способы ее решения.
The Conference is scheduled to discuss the problem of effective functioning and development of the oil and gas industry in modern conditions.
На конференции планируется обсудить проблемы эффективного функционирования и развития нефтегазовой отрасли в современных условиях.
Ms. Hakobyan(Armenia) said that unfortunately there was a great deal of reluctance to discuss the problem of domestic violence openly in Armenia.
Гжа Хакобиян( Армения) говорит, что в Армении, к сожалению, наблюдается крайнее нежелание открыто обсуждать проблему насилия в семье.
The Islamic Republic of Iran was prepared to discuss the problem of refugees with the Iraqi authorities at a time agreed by the two sides in the near future.
Его делегация заявляет о том, что Иран готов обсудить проблему беженцев с иракскими властями, когда в ближайшем будущем обе стороны договорятся об этом.
It's a specialist, who is able considering the problem from the user point of view and is also able to discuss the problem with the developer due to programming languages.
Это специалист, который способен рассмотреть проблему с точки зрения пользователя и который может обсудить проблему с разработчиком.
The objective of the conference should be to discuss the problem of small arms and light weapons in Africa and make recommendations on actions to be taken.
Цель конференции должна заключаться в обсуждении проблемы стрелкового оружия и легких вооружений в Африке и вынесении рекомендаций о мерах, которые следует принять.
In order to prevent military conflict, Karabakh and Azerbaijan,signed a preliminary agreement by which they agreed to discuss the problem of the status of the region at Paris Peace Conference.
Карабах и Азербайджан с целью предотвращения военногоконфликта заключили предварительное соглашение, по которому договорились обсудить проблему статуса области на Парижской мирной конференции.
In taking this opportunity to discuss the problem of HIV/AIDS in an open and constructive manner, I would like to highlight several very important efforts made by the Republic of Uzbekistan.
Пользуясь этой возможностью открытого и конструктивного обсуждения проблемы ВИЧ/ СПИДа, я хотел бы остановиться на некоторых наиболее значимых, на мой взгляд, усилиях, предпринимаемых Республикой Узбекистан в данной области.
Nevertheless, Switzerland does not reject this prospect out of hand because it is prepared to discuss the problem of anti-personnel landmines anywhere and at any time.
Однако Швейцария не отвергает наотрез такую перспективу, поскольку она готова обсуждать проблему противопехотных мин в любое время и в любом месте.
The fourth point of my presentation was to discuss the problem, which obviously aggravates in the religious space of Ukraine every month- strengthening of confrontational narrativein rhetoric and documents in separate churches.
А четвертой темой моей презентации стало обсуждение проблемы, которая вполне очевидно обостряется в религиозном пространстве Украины с каждым месяцем- усиление конфронтационного наратива в риторике и документах отдельных Церквей.
Thus child protection associations and health groups collaborate with schools to discuss the problem of mistreatment and ways of overcoming it.
Так, например, ассоциации по защите детей и общественные организации, занимающиеся вопросами здоровья населения, сотрудничают со школами в целях обсуждения проблемы ненадлежащего обращения с детьми и путей ее решения.
The CHAIRMAN invited the Committee to discuss the problem that arose from the fact that it was sometimes called upon to consider the report of a State party only months before its next report was due.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету обсудить проблему, состоящую в том, что Комитету нередко приходится рассматривать доклад государства- участника лишь за несколько месяцев до истечения срока представления его следующего доклада.
Had this issue been taken up in a more comprehensive manner,this would have afforded a greater opportunity to discuss the problem, and we could have arrived at not only a procedural but a substantive solution.
Мы считаем, что, еслибы было предоставлено больше возможностей для рассмотрения данной проблемы, мы могли бы найти не только процедурное решение, но и решение по существу.
In 2005, a conference was organised to discuss the problem of social exclusion of rural women; women farmers delegated by the Lithuanian Women Farmers' Association represented Lithuania in the rural crafts and handicrafts exhibition in Estonia.
В 2005 году была организована конференция с целью обсуждения проблемы социальной изоляции сельских женщин; женщины- фермеры, делегированные Литовским обществом женщин- фермеров, представляли Литву на выставке сельских ремесел и ручных промыслов в Эстонии.
One manifestation of that concern was the convening of meetings in 1991 and 1992 to discuss the problem and propose solutions to the current and expected future influx.
Одним из проявлений обеспокоенности по этому поводу стал созыв в 1991 и 1992 годах специальных совещаний для обсуждения этой проблемы и выработки решений в отношении регулирования как наблюдающихся в настоящее время, так и прогнозируемых в будущем иммиграционных потоков.
He noted in that connection the proposal to convene a Secretariat working group to discuss the problem of the timely issuance of documents, hoped that the working group would reach tangible conclusions, and emphasized the importance of making documents available simultaneously in all official languages on the United Nations website.
В этой связи оратор отмечает предложение о созыве рабочей группы Секретариата для обсуждения проблемы своевременного выпуска документов, выражает надежду на то, что рабочая группа достигнет ощутимых выводов, и подчеркивает важность одновременного размещения документов на всех официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
A scaled-down version of the process was proposed which would bring together the key actors from the Government, NGOs andthe international community in order to discuss the problem of internal displacement in the Russian Federation and develop a comprehensive and coordinated response.
Было предложено несколько уменьшить масштабы таких мероприятий,собрав для обсуждения проблемы внутреннего перемещения в Российской Федерации ключевые фигуры правительства, НПО и международного сообщества с целью выработки всестороннего и согласованного решения.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文