TO EFFECTIVELY UTILIZE на Русском - Русский перевод

• эффективно использовать
• для эффективного использования

Примеры использования To effectively utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference is not a static body; it has the capacity to effectively utilize procedures and working methods.
Конференция вовсе не есть статичный орган; она обладает способностью эффективно использовать процедуры и рабочие методы.

It is necessary to effectively utilize the country's internal potential so as to avoid becoming lost in the"spaghetti bowl.
Для того, чтобы не запутаться в" миске спагетти" необходимо эффективно использовать внутренний потенциал страны.

We are helping them to evaluate and to improve their capacity to effectively utilize the talents of volunteers.
Мы помогаем им оценить и улучшить свои возможности в плане эффективного использования талантов добровольцев.

To effectively utilize the resources available under the Global Fund's new funding model(2014), UNAIDS will.
С целью эффективного использования ресурсов, ставших доступными в рамках новой модели финансирования Глобального фонда( 2014), ЮНЭЙДС будет.

There is a need to strengthen quality assurance and to effectively utilize evidence generated through UNFPA investments.
Необходимо укреплять контроль качества и эффективно использовать опыт, накопленный в ходе инвестиционной деятельности ЮНФПА.

Armenia seeks to continue to develop its cooperation with Iran in the energy sector, and is pursuing policies designed to expand bilateral trade, establish new communications, and to effectively utilize the existing potential.
Армения продолжит развивать экономическое сотрудничество с Ираном в области энергетики, по увеличению объемов торговли, формированию новых коммуникаций и эффективному использованию уже имеющегося потенциала.

In this context, the capacity of the mission to effectively utilize the full amount of resources for operational costs currently budgeted for 2007/08 needs to be rigorously reviewed.
В этом контексте способность миссии эффективно использовать весь объем ресурсов на покрытие оперативных расходов, которые в настоящее время предусмотрены бюджетом на 2007/ 08 год, следует тщательно рассмотреть.

While developing countries have flexibility to provide certain support measures, they often lack resources to effectively utilize such allowance table 11.
Хотя развивающиеся страны вправе принимать определенные меры поддержки, им часто не хватает ресурсов для эффективного использования такой возможности см. таблицу 11.

Following the streamlining of activities, and in order to effectively utilize the available human resources, it is proposed that two Administrative Assistant(Local level) positions in Basra be abolished.
В рамках рационализации осуществляемой деятельности и с целью эффективного использования имеющихся людских ресурсов предлагается упразднить две должности помощников по административным вопросам( местный разряд) в Басре.

The Committee recommends that the Secretary- General undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ возможностей Миссии эффективно использовать предлагаемые ассигнования по статье оперативных расходов.

An appeal was made to the Indian Government to effectively utilize the universal periodic review and its follow-up to strengthen human rights education initiatives, especially to address gender-based discrimination and to respond to the concerns of the Council regarding caste based discrimination.
Они призвали правительство Индии эффективно использовать универсальный периодический обзор и принимаемые в его развитие меры для активизации инициатив в области образования в сфере прав человека, в частности для ликвидации гендерной дискриминации и учета озабоченностей Совета относительно существования дискриминации по кастовому признаку.

In line with the Mission's operational requirements and restructuring within the Section to effectively utilize resources, the following changes are proposed.
В соответствии с оперативными потребностями Миссии и в рамках реорганизации Секции в целях обеспечения более эффективного использования ресурсов в штатное расписание предлагается внести следующие изменения.

In order to effectively utilize the time allotted(eight working days) and also to ensure that the Commission benefits from devoting more of its time to the holding of meaningful discussions on questions related to social policy, the convening of three panel discussions has been scheduled during the forty-second session of the Commission.
В целях эффективного использования выделенного времени( восемь рабочих дней), а также обеспечения того, чтобы положительные моменты в работе Комиссии, выражающиеся в том, что для проведения действенных дискуссий по вопросам, связанным с социальной политикой, в ходе сорок второй сессии Комиссии будет выделено больше времени, планируется провести три групповых обсуждения.

UNCITRAL aimed to support States in developing the knowledge and instruments required to effectively utilize commercial law as a tool for sustainable development.
ЮНСИТРАЛ ставит своей целью оказывать поддержку государствам в развитии знаний и разработке документов, необходимых для эффективного применения торгового права в качестве одного из инструментов устойчивого развития.

The speaker also cautioned that the proposal to introduce technological innovations in the provision of library services should take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.
Оратор предостерег также, что, выдвигая предложения о технологических новшествах в библиотечном обслуживании, следует учитывать физические и иные сложности, с которыми государства- члены сталкиваются в деле эффективного пользования этими технологиями.

Accordingly, we underscore the need for support to be given to developing countries to effectively utilize this mechanism, so that drugs can be provided to those suffering from HIV/AIDS.
В соответствии с этим мы подчеркиваем необходимость оказания поддержки развивающимся странам по эффективному использованию этого механизма, с тем чтобы можно было снабжать лекарствами больных ВИЧ/ СПИДом.

The Organization's support for the developing countries as an honest broker and a centre of excellence was now more necessary than ever before and would be of greater benefit since its recipients were more prepared to effectively utilize such assistance.
В настоящее время более, чем когда-либо прежде, необходима помощь раз- вивающимся странам со стороны Организации в качестве честного посредника и центра передового опыта, при этом она будет приносить большую пользу, поскольку ее получатели лучше под- готовлены к ее эффективному использованию.

Offshore outsourcing of IT(OOIT) services has become a key driver for large companies(or government institutions) to effectively utilize cost advantages of suppliers around the world to become more efficient.
Офшорный субподряд в сфере услуг ИТ( ОСИТ) превратился для крупных компаний( или государственных учреждений) в один из важнейших инструментов эффективного использования стоимостных преимуществ поставщиков из разных стран мира с целью повышения собственной эффективности.

Regarding the application of technological innovations for the provision of library services, he also urged the Department to take into account the physical and other challenges faced by Member States in being able to effectively utilize such technology.
Касаясь применения технологических новшеств для обеспечения библиотечных услуг, он также настоятельно призвал Департамент общественной информации принимать во внимание материально-технические и другие проблемы, с которыми сталкиваются государства- члены в деле эффективного использования таких технологий.

In many countries, access to resources, such as water, energy, and the technology and services necessary to effectively utilize these resources, reduces women's workloads, releases time for income-generating and community activities, increases productivity and contributes to sustainable livelihoods and the eradication of poverty.
Во многих странах доступ к ресурсам, таким как вода и энергия, и к технологии и услугам, необходимым для эффективного использования этих ресурсов, сокращает трудовую нагрузку на женщин, высвобождает время для доходообразующей деятельности и работы в общине, повышает производительность и способствует устойчивому обеспечению средств к существованию и ликвидации нищеты.

The Advisory Committee recommended, however, that the Secretary-General should undertake a rigorous review of the capacity of the Mission to effectively utilize the proposed resources for operational costs.
Тем не менее Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю провести тщательный анализ способности Миссии эффективно использовать предлагаемые ресурсы для покрытия оперативных расходов.

Encouraged countries, in this connection, to effectively utilize relevant policy tools and instruments by incorporating them into broader policy measures and frameworks, such as national development strategies, and invited international organizations and institutions, regional processes and initiatives and associated countries to support such efforts;
Призывали, в этой связи, страны эффективно использовать соответствующие средства и инструменты политики и нормативные документы и, в частности, включать их в такие более широкие документы с изложением политики и программ, как национальные стратегии развития, и призвали международные организации и учреждения, региональные процессы и инициативы и ассоциированные с ними страны поддерживать такие усилия;

Recognizing that the demands for support from different regions, subregions and nations, can be very diverse in character and also that there are different levels of capacity and capability in respect of formulating projects to effectively utilize the funds required, the mechanism/framework should.
С учетом того, что потребности в поддержке могут быть по своему характеру самыми разными в зависимости от региона, субрегиона или государства и что существуют различные уровни потенциала и возможностей в деле разработки проектов по эффективному использованию финансовых ресурсов, механизм/ рамки должны.

In order to effectively utilize the resources of Member States, I would recommend that Member States consider employing the services of these navies to complement current protective escorts to WFP-contracted vessels, thereby potentially freeing up some naval assets to actively pursue deterrence and disruption anti-piracy activities in the region.
Я бы рекомендовал государствам- членам, руководствуясь интересами эффективного использования их ресурсов, подумать над тем, чтобы задействовать эти флоты как пополнение для сопроводительного охранения подряжаемых ВПП судов, благодаря чему некоторые силы и средства военно-морского назначения, возможно, удастся переключить на активные мероприятия по сдерживанию и пресечению пиратских действий в регионе.

The Working Group stated that local entrepreneurs and industries could prepare themselves to begin development activities by acquiring licences to technology, training on how to effectively utilize know-how and how to effectively manage a high-technology based business.
Рабочая группа считает, что предприниматели и предприятия на местах могли бы подготовиться к деятельности в области развития путем приобретения лицензий на использование технологии и подготовки кадров по вопросам эффективного использования ноу-хау и эффективного управления предпринимательской деятельностью, в ходе которой используются высокоточные технологии.

Collective responsibilities existed on the part of national authorities to effectively utilize advanced investigative techniques to collect, analyse and disseminate information and intelligence to their counterparts so that coordinated multilateral investigations could be launched with the aim of identifying and dismantling criminal groups and the methods and routes employed by them;
Национальные компетентные органы несут коллективную ответственность за эффективное использование передовых следственных методов для сбора и анализа информации и оперативных данных и их представления заинтересованным партнерам для обеспечения возможности проведения скоординированных многосторонних расследований с целью выявления и ликвидации преступных групп, используемых ими методов и маршрутов;

In the context of climate change, measures to increase rural women's access to, and control over, natural resources, in particular land, water and energy sources, must become a priority area for action, and attention must also be given to improving women's access to the infrastructure, services and technologies necessary to effectively utilize these resources.
В контексте изменения климата меры по расширению доступа женщин из сельских районов к природным ресурсам и по усилению их контроля над природными ресурсами, в частности землей, водой и источниками энергии, должны стать приоритетной областью действий, и необходимо также уделять внимание улучшению доступа женщин к инфраструктуре, услугам и технологиям, необходимым для эффективного использования этих ресурсов.

The course targeted criminal justice officers from around the world, particularly from developing countries, and was aimed at developing skills and knowledge required to effectively utilize the channels for international legal cooperation in criminal matters envisaged in the legal instruments against terrorism and to develop expertise for the effective implementation of the instruments.
Этот курс предназначен для работников систем уголовного правосудия из различных стран мира, и в частности из развивающихся стран, и преследует цель выработать навыки и знания, необходимые для эффективного использования каналов международного правового сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, которые предусмотрены в международных документах о борьбе с терроризмом, а также развить практический опыт для эффективного осуществления этих документов.

The second main area of cooperation is to assist SADC efforts to formulate and institutionalize contingency planning and emergency response to both natural and man-made disasters in the region and to assist in the establishment of a coordinating mechanism for this purpose in order for member countries to effectively utilize regional civil-defence assets and human resources.
Второе основное направление сотрудничества заключается в оказании САДК помощи в разработке и принятии процедур планирования действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций в связи как со стихийными бедствиями, так и с техногенными катастрофами в регионе и в создании с этой целью координационного механизма, с тем чтобы страны- члены могли эффективно использовать региональные средства гражданской обороны и людские ресурсы.

In the meantime, MONUC and the United Nations Development Programme(UNDP) are planning how to effectively utilize the rapid-response mechanism, which is a financial and operational tool managed by UNDP aimed at providing a quick response to a wide range of contingencies in connection with disarmament, demobilization and reintegration, pending the establishment of the national programme.
Тем временем МООНДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) занимаются составлением плана эффективного задействования<< механизма быстрого реагирования>>, который является управляемым ПРООН финансовым и оперативным механизмом, призванным обеспечить быстрое реагирование на широкий круг задач, возникающих в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции, до разработки национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.