TO EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• на чрезвычайные ситуации
• на чрезвычайных ситуаций
• к нештатным ситуациям
• на аварийные ситуации

Примеры использования To emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amount/ percentage to emergencies.
Сумма/ процентная доля чрезвычайных расходов.

Response to emergencies and population preparedness.
Меры реагирования в чрезвычайных ситуациях и обеспечение готовности населения;

Capacity to respond to emergencies.
Потенциал для реагирования на ЧС.

Responding to emergencies poses particular challenges for participation.
Реагирование на чрезвычайные ситуации сопряжено с особыми сложностями в плане участия.

The fourth area is response to emergencies.
Четвертая область-- реакция на чрезвычайные ситуации.

DFID also responds to emergencies, both natural and man-made.
МВМР также отвечает за оказание помощи в чрезвычайных ситуациях, как природных, так и антропогенных.

Spacecraft commander Jim Lovell, no stranger to emergencies.
Командир корабля Джим Лоуелл, не новичок в авариях.

Akimats are involved into response to emergencies through their Departments on Civil Defence, Mobilization and Notification.
Акиматы участвуют в реагировании на чрезвычайные ситуации через свои отделы гражданской обороны, мобилизации и уведомления.

Strengthen capacity to respond to emergencies.
Наращивание потенциала, чтобы реагировать на чрезвычайные ситуации.

States of origin shall develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other States likely to be affected and competent international organizations.
Государства происхождения разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя при этом в сотрудничестве, при необходимости, с другими государствами, которые могут быть затронуты, и компетентными международными организациями.

Strengthen national capacity to respond to emergencies.
Укреплять национальный потенциал по реагированию на чрезвычайные ситуации.

Several delegations commended the Fund's rapid response to emergencies and the humanitarian assistance it provided, including in Afghanistan.
Ряд делегаций выразили удовлетворение оперативным реагированием Фонда на чрезвычайные ситуации и оказываемой им гуманитарной помощью, в том числе в Афганистане.

UNHCR effectively prepares for and responds to emergencies;
Эффективная подготовка УВКБ к чрезвычайным ситуациям и эффективное реагирование на них;

When necessary, watercourse States shall jointly develop contingency plans for responding to emergencies, in cooperation, where appropriate, with other potentially affected States and competent international organizations.
Когда это необходимо, государства водотока совместно разрабатывают планы чрезвычайных мер на случай чрезвычайных ситуаций, действуя при этом в сотрудничестве, при необходимости, с другими потенциально затрагиваемыми государствами и компетентными международными организациями.

The capacity of UNICEF to respond effectively to emergencies.
Возможности ЮНИСЕФ в отношении эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации.

Solicit support to respond to emergencies in other regions.
Поиск поддержки в реагировании на чрезвычайные ситуации в других регионах.

Dushanbe International Airport checked staff members' readiness to emergencies.
Душанбинский аэропорт проверил готовность персонала к чрезвычайным ситуациям.

Coordination and response to emergencies and disasters.
Координация и реагирование на чрезвычайные ситуации и бедствия.

UNDP country offices are always in the forefront of responses to emergencies.
Отделения ПРООН в странах всегда находятся на передовом рубеже деятельности в связи с чрезвычайными ситуациями.

Loss of time/resources in responding to emergencies and diagnosing faults.
Трудозатраты, связанные с реагированием на аварии и диагностику неполадок;

Prevention has proven to be four to seven times cheaper than responding to emergencies.
Превентивные мероприятия оказались в четыре- семь раз дешевле, чем реагирование на чрезвычайные ситуации.

Natural disaster management: responding to emergencies and building capacities.
Предотвращение стихийных бедствий и ликвидация их последствий: реагирование на чрезвычайные ситуации и укрепление потенциала.

Good health services depend on a functional communication system for attending to emergencies.
Эффективное медицинское обслуживание зависит от действенной системы связи для принятия мер в случае чрезвычайных ситуаций.

Step into the new Disney restaurant where you have to attend to emergencies all customers entering the restaurant.
Шаг в новом ресторане Диснея, где вы должны присутствовать на чрезвычайные ситуации всех клиентов, входящих в ресторан.

The Punjab Police trained the Dolphin Force to maintain order and to respond to emergencies.
Сотрудники полиции Пенджаба обучали отряд« Дельфин» для поддержания правопорядка и реагирования на чрезвычайные ситуации.

Ensuring effective public health preparedness and response to emergencies is central to our work in Kyrgyzstan.
Обеспечение готовности общественного здравоохранения и эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации играет центральную роль в нашей работе в Кыргызстане.

The Plan reasoning defines to what extent the enterprise(and, particularly, DPC) is ready to emergencies.
От степени продуманности Плана зависит то, насколько все предприятие( и ЦОД в частности) окажется готово к нештатным ситуациям.

Humanitarian assistance must include not only immediate responses to emergencies but also disaster prevention, relief and reconstruction.
Гуманитарная помощь должна включать в себя не только немедленное реагирование на чрезвычайные ситуации, но и предотвращение бедствий, оказание чрезвычайной помощи и восстановление.

It also implies adequate equipment to fulfil the mandate and to react to emergencies.
Это также предполагает адекватное оборудование для выполнения мандата и реагирования в случае критических ситуаций.

Reliable and timely information is of key importance for responding effectively to emergencies and for taking the necessary preventive action.
Достоверная и своевременная информация имеет ключевое значение для эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации и принятия необходимых превентивных мер.