TO EMERGENCE на Русском - Русский перевод

• к появлению

Примеры использования To emergence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of these types tend to emergence of specific diseases.
Каждый из этих типов склонен к возникновению конкретных заболеваний.

The research investigates which features of messages, users and network topology influence this process, and which of them contribute to emergence of information cascades.
В исследовании рассматривается, какие свойства самих новостей, пользователей и топологии сети влияют на этот процесс, и какие из них способствуют образованию информационных каскадов.

All this leads to emergence of a phenomenon known as cybercrime.
Все это приводит к появлению такого понятия как киберпреступность.

Over time skin loses the elasticity and a tone that leads to emergence of wrinkles and.
Со временем кожа теряет свою эластичность и тонус, что приводит к появлению морщин и.

Identifying causes and conditions contributing to emergence and spread of contagious and largely non-contagious animal diseases;
Выявление причин и условий возникновения и распространения заразных и массовых незаразных болезней животных;

Extent of change of an index of Kerdo of 59,4±2,4%, Hildebrant's coefficient 48,9± 1,6% in the first 4 weeks of treatment of the patient corresponds to emergence of CR in the first 3 months of chemotherapy.
Степень изменения индекса Кердо 59, 4± 2, 4%, коэффициента Хильдебранта- 48, 9± 1, 6% в первые 4 недели лечения больного соответствует возникновению ПР в первые 3 месяца химиотерапии.

All threats listed above lead to emergence and development of vulnerabilities of the anti-cybercrime system, which are primarily related to..
Все вышеуказанные угрозы приводят к появлению и развитию уязвимостей системы противодействия киберпреступлений, которые в первую очередь связаны с.

The sixth summit in the history of the Global Energy Prize will be dedicated to emergence and evolution of the new energy sources.
Шестой в истории Global Energy Prize Summit будет посвящен появлению и развитию новых источников энергии.

These processes are leading to emergence in the not-too-distant future of transnational airline groups, which will be among the world's top-100 companies in terms of turnover.
Все эти процессы ведут к появлению в недалеком будущем транснациональных авиационных групп, входящих в число 100 крупнейших компаний мира по показателю оборота.

Labour migration along with divorce and out-of marriage births contributes to emergence of single parent households.
Трудовая миграция, наряду с разводами и внебрачной рождаемостью, является причиной наличия домохозяйств, имеющих только одного из родителей.

Extreme attractiveness of daily trading led to emergence of a separate field of its analysis and development of strategies showing high profitability when making deals within a one day.
Высокая привлекательность дневной торговли привела к возникновению отдельного направления в ее анализе и к разработке стратегий, которые показывают высокую доходность именно при заключении сделок внутри дня.

These last years the growth of interest to supercomputers has been connected to emergence of so called hybrid supercomputers at the market.
Последние несколько лет рост интереса к суперкомпьютерной тематике связан с выходом на рынок так называемых гибридных суперкомпьютеров.

This sector has also led to emergence of Indian multinationals, namely TCS, Infosys and Wipro, which are becoming internationally competitive in a wide range of services and expanding their operations globally.
Данный сектор привел также к появлению индийских многонациональных компаний, таких, как ТКС," Инфосис" и" Випро", которые добились международной конкурентоспособности по широкому кругу услуг и расширяют свои операции на мировом уровне.

Would it be correct to say that government efforts lead to emergence of cluster initiatives and their subsequent development?
Можно ли утверждать, что именно усилия государства приводят к появлению кластерных инициатив и их дальнейшему развитию?

They were imposed by the necessity of solving those problems, emerged during the struggle for independence as a result of the earthquake and the huge inflows of refugees, which led to emergence of many humanitarian organizations.
Это было продиктовано необходимостью разрешения тех проблем, которые возникли в ходе борьбы за независимость, в результате землетрясения и появления большого числа беженцев, что привело к возникновению множества профильных гуманитарных организаций.

Moreover, it is especially noted that development of the Internet led to emergence of information wars in cyberspace and changed the methods of geopolitical struggle.
При этом особо отмечается, что развитие Интернета привело к появлению информационных войн в киберпространстве и внесло существенные коррективы в ведение геополитической борьбы.

The whole gist of this spiritual practice is in awakening of the feeling of Love with its further strengthening and permanent, I repeat, permanent preservation, right up to emergence of a physical sensation in the solar plexus area.
Суть этой духовной практики заключается в пробуждении чувства Любви с последующим его усилением и постоянным, повторяю, постоянным сохранением, вплоть до проявления физического ощущения в области солнечного сплетения.

Shown is that this negative situation leads not only to emergence of generation of young people without a stable outlook, disabled to do simplest formal logical operations, but also to destruction of integrity of the culture.
Показано, что данная негативная ситуация ведет не только к появлению целого поколения молодых людей без устойчивого мировоззрения, неспособных проделать простейшие формально- логические операции, но и к разрушению целостности культуры.

For example, in some cases development of Web portals or corporate websites leads to emergence of full-fledged social networks on their basis.
Например, в некоторых случаях развитие интернет- порталов или корпоративных сайтов приводит к появлению на их основе полноценных социальных сетей.

Starting mid-2000 due to emergence and development of the world highly detailed space data market the gap between tradi- tionally classified advanced technologies of space imagery intelligence and commercial available technologies has started rapidly closing.
Начиная с середины 2000- х годов, в связи с появлением и развитием ми- рового рынка высокодетальной косми- ческой информации, разрыв между тра- диционно закрытыми передовыми техно- логиями видовой космической развед- ки и коммерческими доступными техно- логиями стал стремительно сокращаться.

It is shown that the interaction of the active medium through the resonant circuit leads to emergence of broad areas of chaotic dynamics and broadband generation.
Показано, что взаимодействие исследуемых активных сред через резонансный контур приводит к возникновению широких областей хаотической динамики и широкополосной генерации.

Nevertheless, we should not overlook another important point, namely the fact that the universe always emerges owing to the forces of the spiritual world and the harmonious union between the two powers- Lotus and Allat, which leads to emergence of the third power- the son deity.
Все же не стоит упускать из вида и забывать один важный момент, а именно тот ФАКТ, что зарождение Вселенной всегда начинается с помощью сил духовного мира и гармоничном соединении двух сил: Лотоса, Аллата, которая приводит к зарождению третьей силы- бога- сына.

Moreover, in some cases continuous process of consumption of specified means leads to emergence of essentially more dangerous type of mutations, classified by us as"Animal-Toll.
Более того, в ряде случаев длительный процесс потребления указанных средств приводит к возникновению существенно более опасного типа мутаций, классифицированных нами как" Анимоидальный.

For example support by the European Union of such joint US- Russian initiatives as prevention of acts of nuclear terrorism, WMD proliferation control accompanied by incentives to a secure nuclear energy development has already contributed to emergence of global coalitions with a view to advancing these projects.
России и США, как предотвращение актов ядерного терроризма, борьба с распространением ОМУ при создании стимулов для безопасного развития ядерной энергетики, уже способствует формированию глобальных коалиций для продвижения этих проектов.

The researcher explains it by the fact that development of local culture in Soviet period led to emergence of local national intellectuals who later became the driving force of ethnic movements during the Perestroika.
Исследователь объясняет это тем, что продвижение национальных культур в советский период привело к появлению национальной интеллигенции, которая стала движущей силой националистических выступлений в период перестройки.

Specifically, the changing societal features and characteristics as well as system is giving rise to emergence of information and knowledge rich societies in an explicit manner.
В частности, изменение параметров и характеристик общественной системы ведет к очевидному возникновению обществ, основанных на информации и знаниях.

The antimonopoly authority has the right to reject the petition if its satisfaction can lead to emergence or strengthening of a dominant position of the relevant organization, and, as a result,- to competition restriction, or in case of granting unreliable information in the course of coordination.
Антимонопольный орган вправе отклонить ходатайство, если его удовлетворение может привести к возникновению или усилению доминирующего положения соответствующей организации, и, как следствие,- к ограничению конкуренции, либо в случае предоставления недостоверной информации в процессе согласования.

Anyway, we can be confident that the sports pharmacology has experienced real breakthrough due to emergence of the preparation that can considerably help athletes build muscles.
В любом случае, можно с уверенностью сказать, что в спортивной фармакологии произошел настоящий прорыв, появился препарат, способный оказать спортсменам значительную помощь в наборе мышечной массы.

In 1989 the TB notification rate was 202/100 000 population, increasing to 649/100 000 in 2002 due to emergence of HIV/AIDS epidemic and later declining 511/100 000 in 2006 due to wide availability of ARVs and Isoniazid Prevention Therapy IPT.
В 1989 году показатель уровня заболеваемости туберкулезом составлял 202 на 100 000 человек, в 2002 году он возрос до 649 на 100 000 человек в связи с возникновением эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а затем снизился в 2006 году до 511 на 100 000 человек благодаря широкому распространению антиретровиальных препаратов и методов профилактического лечения изониазидом.

Nobody, for example, doubts that the contract, at the same time is both the legal means and the action directed to emergence, change or the termination of the civil rights and duties.
Никто, например, не сомневается в том, что договор одновременно является и правовым средством и действием, направленным на возникновение, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей.