TO EQUITABLE GEOGRAPHIC DISTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• справедливого географического распределения
• справедливому географическому распределению

Примеры использования To equitable geographic distribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, her delegation welcomed the reference in paragraph 1 to equitable geographic distribution.
В частности, делегация Бангладеш приветствует упоминание в пункте 1 о принципе справедливого географического распределения.

In electing candidates, consideration should be given by the Council to equitable geographic distribution and to the importance of including on INCB, in equitable proportion, persons possessing a sound knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing and consuming countries and connected with such countries.
При избрании кандидатов Совету следует уделять внимание справедливому географическому распределению и необходимости включения в состав МККН в справедливом соотношении лиц, которые хорошо знакомы с положением дел в области наркотических средств в производящих, изготовляющих и потребляющих наркотики странах и связаны с такими странами.

It was also concerned that, in recruiting experts to support its work, that Committee had not paid due regard to equitable geographic distribution and gender balance.
Озабоченность также вызывает тот факт, что при наборе экспертов Комитет не учитывает должным образом соображения справедливого географического распределения и сбалансированной представленности мужчин и женщин.

In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being paid to equitable geographic distribution, to representation by nuclear-capable states and to the interests of all states to be free from the threat of nuclear devastation, the Executive Council shall be composed as follows.
Для обеспечения эффективного функционирования настоящей Конвенции, причем надлежащее внимание уделяется справедливому географическому распределению, представительству государств, обладающих ядерным потенциалом, и стремлению всех государств к избавлению от угрозы ядерного опустошения, состав Исполнительного совета формируется следующим образом.

Selection is based on the criteria of specialized expertise in the area of competence and academic qualifications, with due regard to equitable geographic distribution, gender balance and references.
Критериями отбора являются специальные знания в конкретной области и квалификация, с должным учетом справедливого географического распределения, гендерного баланса и рекомендательных писем.

In order to continue consideration of this issue, the Working Group established a drafting group, with due consideration to equitable geographic distribution, composed of Belgium, the Czech Republic, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United States of America, the European Commission and Eco-Forum.
Чтобы продолжить рассмотрение этого вопроса, Рабочая группа учредила редакционную группу, в которую с учетом требований справедливого географического распределения вошли Бельгия, Чешская Республика, Нидерланды, Российская Федерация, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Украина, Соединенные Штаты Америки, Европейская комиссия и Эко- Форум.

The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographic distribution, as well as to the principal legal systems.
Члены Комитета избираются государствами- участниками из числа своих граждан и выступают в личном качестве, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, а также главным правовым системам.

Recalls, with regard to the election of the members of the treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographic distribution of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity and be of high moral character and recognized competence in the field of human rights;
Напоминает, в связи с выборами членов договорных органов, о важности соблюдения справедливого географического распределения в членском составе и обеспечения представленности основных правовых систем, а также учета того, что члены должны избираться и исполнять свои обязанности в их личном качестве, обладать высокими моральными качествами и признанным авторитетом в области прав человека;

According to the amended process, an Implementation Committee forms the basis of the Protocol's procedures for non-compliance; this consists of 10 members with due consideration being paid to equitable geographic distribution.
В соответствии с поправками, внесенными в процедуру, Комитет по осуществлению является основным элементом осуществления процедур Протокола, касающихся вопросов несоблюдения; в его состав входят 10 членов с должным учетом принципа справедливого географического распределения.

Regarding programme 24, she welcomed the recommendations made by CPC, including with regard to equitable geographic distribution and representation, as reflecting the wishes of the General Assembly.
Что касается программы 24, то она приветствует рекомендации КПК, в том числе касающиеся справедливого географического распределения и представительства, что отражает пожелания Генеральной Ассамблеи.

The compliance structure for the Kyoto Protocol consists of a Compliance Committee composed of two branches, a facilitative branch and an enforcement branch, each comprising of 10 members, due respect being paid to equitable geographic distribution and rotation of members.
Механизм проверки соблюдения Киотского протокола включает в себя Комитет по соблюдению, состоящий из двух подразделений- подразделения по оказанию содействия и подразделения по обеспечению соблюдения,- каждое из которых состоит из 10 членов, при этом должное внимание уделяется вопросам справедливого географического распределении и ротации членов.

In the composition of the Subcommittee on Prevention due consideration shall be given to equitable geographic distribution and to the representation of different forms of civilization and legal systems of the States Parties.
При создании Подкомитета по предупреждению надлежащее внимание уделяется необходимости справедливого географического распределения и представленности различных форм культуры и правовых систем государств- участников.

Article 5 of the Optional Protocol stated that the members of the Subcommittee on Prevention should be chosen from among independent persons of high moral character and that, in the composition of the Subcommittee, due consideration should be given to equitable geographic distribution and balanced gender representation.
Статья 5 Факультативного протокола предусматривает, что члены Подкомитета по предупреждению пыток выбираются из числа независимых лиц, обладающих высокими моральными качествами, и что при создании ППП надлежащее внимание уделяется необходимости справедливого географического распределения и сбалансированного гендерного представительства.

Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographic distribution and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity, and shall be of high moral character and recognized competence in the field of human rights.
Напоминает, в связи с выборами членов договорных органов по правам человека, о важности соблюдения справедливого географического распределения в членском составе и обеспечения представленности основных правовых систем, а также о важности того, чтобы члены избирались и исполняли свои обязанности в их личном качестве, имели высокие моральные качества и признанный авторитет в области прав человека;

As for the Security Council, the Lao delegation believes that it should be restructured and made more democratic, and that there should be a limited expansion in the number of its permanent and non-permanent members according to equitable geographic distribution and taking into account the relative importance of the various countries.
Что касается Совета Безопасности, то лаосская делегация считает, что Совет Безопасности должен быть перестроен и стать более демократичным и что он должен быть в ограниченной степени расширен за счет увеличения как постоянных, так и непостоянных членов Совета в соответствии с принципом справедливого географического распределения и с учетом относительной значимости различных стран.

Lastly, in filling the positions referred to in the report of the Secretary-General, due consideration should be given to equitable geographic distribution and to the countries that had authorized and supported the missions.
И наконец, при заполнении вакансий, указанных в докладе Генерального секретаря, следует уделить надлежащее внимание обеспечению справедливого географического распределения и учесть интересы стран, которые санкционировали и поддержали эти миссии.

Resolution 36/151 provided that the Fund should"be administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a board of trustees composed of a chairman and four members with wide experience in the field of human rights, acting in their personal capacity, to be appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographic distribution and in consultation with their Governments.
Резолюция 36/ 151 предусматривает, что" управление Фондом должно осуществляться в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций Генеральным секретарем в консультации с Советом попечителей Фонда, состоящим из председателя и четырех членов, обладающих большим опытом работы в области прав человека и действующих в своем личном качестве, которые должны назначаться Генеральным секретарем с должным учетом справедливого географического распределения и в консультации с их правительствами.

We attach particular importance to the implementation of the principle of equitable geographic distribution with regard to Secretariat staff.
Мы придаем особое значение осуществлению на практике принципа справедливого географического распределения в отношении персонала Секретариата.

The composition of the Council would thus more accurately reflect the equitable geographic distribution to which we aspire.
Таким образом, состав Совета более точно отражал бы справедливое географическое распределение, к которому мы все стремимся.

Equitable geographic distribution.
Справедливое географическое распределение.

Secondly, equitable geographic distribution must be ensured.
Во-вторых, следует обеспечить справедливое географическое распределение.

Our own view is that the Security Council must be restructured to reflect an equitable geographic distribution.
Мы считаем со своей стороны, что Совет Безопасности должен быть реструктурирован таким образом, чтобы отразить справедливое географическое распределение.

In[electing][appointing] members due consideration shall be given to an equitable geographic distribution of the seven PIC regions.
При[ выборе][ назначении] членов следует должным образом учитывать справедливое географическое распределение среди семи регионов ПОС.

And it pays greater heed to the principles of equitable geographic distribution and the sovereign equality of States.
И оно более полно учитывает принципы справедливого географического распределения и суверенного равенства государств.

Bearing in mind the need to promote equitable geographic distribution of clean development mechanism project activities at regional and subregional levels.
Учитывая необходимость содействия справедливому географическому распределению деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития на региональном и субрегиональном уровнях.

In considering possible candidates, indigenous organizations were encouraged to take into account equitable geographic distribution and gender balance.
При рассмотрении возможных кандидатов организациям коренных народов было предложено учитывать принцип справедливого географического распределения и сбалансированную представленность мужчин и женщин.

The need to observe the principle of equitable geographic distribution was also stressed by the delegation of Ecuador.
Необходимость соблюдать принцип справедливого географического распределения также была подчеркнута делегацией Эквадора.

Staff shall also be selected on the basis of equitable geographic distribution.
Отбор сотрудников должен также осуществляться на основе принципа справедливого географического распределения.

Other delegations, expressing similar concerns emphasized the need for the Tribunal to judiciously apply equitable geographic distribution when hiring staff.
Другие делегации, выразив аналогичную обеспокоенность, подчеркнули необходимость того, чтобы Трибунал при найме сотрудников благоразумно применял принцип справедливого географического распределения.

The selection of the Rapporteur shall be based on equitable geographic distribution.
Докладчик отбирается на основе справедливого географического распределения.