TO ESTABLISH A TEAM на Русском - Русский перевод

• создать группу
• учредить группу
• создание группы

Примеры использования To establish a team на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish a team, which will lead this activity.
Создание группы, которая будет возглавлять эту деятельность.

The Committee is invited to decide on the need to establish a team of specialists.
Комитету предлагается рассмотреть вопрос о необходимости учреждения группы специалистов.

UNMIK will need to establish a team of international and national experts for these tasks.
Для выполнения этих функций МООНВАК придется сформировать группу международных и национальных экспертов.

Start the next study in Slovakia and invited the secretariat to establish a team of international experts to this end;
Приступить к следующему исследованию в Словакии и предложить секретариату создать в этой связи международную группу экспертов;

It is proposed to establish a Team of Specialists on Industrial Restructuring, which will guide the work in this area.
Предлагается создать группу специалистов по перестройке промышленности, которая будет руководить работой в этой области.

The Working Party at its second session decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
Рабочая группа на своей второй сессии постановила создать группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин.

It is proposed to establish a Team Leader position(D-1), the incumbent of which would manage and coordinate the implementation of the proposed global field support strategy and lead the Programme Implementation Coordination Team see A/64/697, paras. 200-201.
Предлагается учредить должность руководителя Группы( Д- 1) для осуществления руководства и координации в связи с реализацией глобальной стратегии полевой поддержки и руководства деятельностью Координационной группы по осуществлению программ см. A/ 64/ 697, пункты 200- 201.

The Working Party at its second session decided to establish a Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation.
Рабочая группа на своей второй сессии постановила создать группу специалистов по роли предпринимательства в деле сокращения масштабов бедности.

With regard to the TAP, she regretted that none of the country support teams had been specifically tailored to the needs of the countries with economies in transition, and therefore welcomed the proposal to establish a team to address the needs and priority issues of those countries.
Коснувшись ПТК, оратор выразила сожаление по поводу того, что ни одна из групп страновой поддержки не формировалась с учетом конкретных потребностей стран с переходной экономикой, и в этой связи приветствовала предложение об учреждении группы для рассмотрения потребностей и приоритетных проблем этих стран.

UNODC stated that it planned to establish a team to coordinate activities and implement the necessary improvements.
ЮНОДК заявило, что им планируется создание группы для координации деятельности и внедрения необходимых усовершенствований.

The Working Party on Industry and Enterprise Development at its second session decided to establish a Team of Specialists on Women's Entrepreneurship.
На своей второй сессии Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства постановила создать Группу специалистов по предпринимательской деятельности женщин.

It might be useful to establish a team or working group to revise existing terminology and define supplementary terms.
Было бы полезным создать команду или рабочую группу для пересмотра существующей терминологии и определения дополнительных терминов.

Invited the Bureau and the secretariat, in consultation with the delegation of Lithuania, to establish a team of international experts for the land administration review in Lithuania;
Предложила Бюро и секретариату учредить в консультации с делегацией Литвы группу международных экспертов по обзору управления земельными ресурсами в Литве;

One idea raised was to establish a team of specialists who could visit interested countries and give such courses.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы создать группу специалистов, которая могла бы посетить заинтересованные страны и организовать такие курсы.

As stated in paragraph 121 of the Secretary-General's report, by its resolution 880(1993) of 4 November 1993, the Security Council decided to establish a team of 20 military liaison officers for a single period of six months.
Как указано в пункте 121 доклада Генерального секретаря, в своей резолюции 880( 1993) от 4 ноября 1993 года Совет Безопасности постановил учредить группу в составе 20 офицеров военной связи на единовременный шестимесячный период.

The best solution had therefore been to establish a team in Kingston to help draft the report and the requisite replies.
Таким образом, наилучшим решением было создание группы в Кингстоне для оказания помощи в подготовке доклада и требуемых ответов.

Africa I Division: an additional Desk Officer post(P-3) to strengthen the current United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) team(1 P-5, 1 P-4) and three additional Desk Officer posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3) to establish a team for Darfur(see A/61/858/Add.1, paras. 87-89);
Африканский отдел I: предусматривается дополнительная должность координатора( С3) для укрепления нынешней группы в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС)( 1 С5, 1 С4) и учреждение трех дополнительных должностей координаторов( 1 С5, 1 С4, 1 С3) в составе группы координаторов по Дарфуру, которая будет сформирована( см. A/ 61/ 858/ Add. 1, пункты 87- 89);

Although modest, the budget enabled us to establish a team of 10 persons dedicated to Kosovo investigations.
Хотя этот бюджет небольшой, он позволил создать группу в составе десяти человек, занимающихся проведением расследований в Косово.

Decides to establish a team of 20 military liaison officers for a single period of six months with a mandate to report on matters affecting security in Cambodia, to maintain liaison with the Government of Cambodia and to assist the Government in dealing with residual military matters relating to the Paris Agreements;
Постановляет учредить группу в составе 20 военных офицеров связи на единовременный шестимесячный период с мандатом, заключающимся в представлении докладов по вопросам, имеющим отношение к безопасности в Камбодже, поддержании контактов с правительством Камбоджи и оказании правительству помощи в решении оставшихся неурегулированными военных вопросов в связи с Парижскими соглашениями;

Focus on public-private partnerships as the most efficient way to enhance competitiveness; to establish a team dealing with the introduction of public-private partnerships in eastern and central Europe.
Ориентация на партнерство государственного и частного секторов как на наиболее эффективное средство повышения конкурентоспособности; создание группы для налаживания партнерства между частным и государственным секторами в восточной и центральной Европе.

If you have no possibility or time to establish a team of your own, but you really want to help the kids believe in the New Year miracle, please see the tab below!
Если у вас нет возможности или времени сформировать свою команду, но вы очень хотите помочь малышам поверить в Новогоднее чудо, то вам во вкладку ниже!

Given the current stage of the project, in which operational requirements are being defined as part of the design, there is a need to establish a team of dedicated operational experts, comprising 6 officers who would work full time on the strategic heritage plan.
С учетом нынешнего этапа осуществления проекта, на котором оперативные потребности являются частью проектных работ, необходимо создать группу специальных оперативных экспертов в составе шести специалистов, которые в течение полного рабочего будут заниматься стратегическим планом сохранения наследия.

The Joint Committee agreed to establish a team of specialists with the main task to draw-up the programme for a seminar on“Partnerships”(para. 31);
Объединенный комитет принял решение учредить группу специалистов, основная задача которой будет состоять в подготовке программы семинара" Партнерство в секторе лесного хозяйства" пункт 31.

On 28 March 2007, the Permanent Mission of Iraq informed the Secretariat that the Council of Ministers of Iraq had decided to establish a team from the relevant ministries headed by a representative of the Council of Ministers to distribute compensation to the Iraqi farmers concerned.
Марта 2007 года Постоянное представительство Ирака информировало Секретариат о том, что Совет министров Ирака постановил создать группу из соответствующих министерств, возглавляемую представителем Совета министров, для распределения компенсаций среди соответствующих иракских фермеров.

He called upon the United Nations to establish a team to monitor the situation and hold the United Kingdom accountable for its obligations to the Turks and Caicos Islands.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за ситуацией и возложить на Соединенное Королевство ответственность за выполнение своих обязанностей по отношению к островам Теркс и Кайкос.

In paragraph 132 of his report(A/69/363/Add.3), the Secretary-General indicates that the proposed requirements for UNSOM for 2015 reflect the need to establish a team with general temporary assistance to provide electoral support to the Government of Somalia in preparation for the elections in 2016.
В пункте 132 своего доклада( A/ 69/ 363/ Add. 3) Генеральный секретарь указывает, что предлагаемые потребности МООНСОМ на 2015 год отражают необходимость создания группы, состоящей из временного персонала общего назначения, для оказания правительству Сомали помощи в подготовке к проведению выборов в 2016 году.

Accordingly, the Working Party agreed to establish a Team of Specialists on Quality Management Systems subject to approval by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development and approved its terms of reference document OPA/AC.28/10.
Поэтому Рабочая группа приняла решение учредить Группу специалистов по системам управления качеством, при условии его утверждения Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, и одобрила ее круг ведения документ OPA/ AC.

As stated in paragraph 6 of the Secretary-General's report, by its resolution 880(1993) of 4 November 1993, the Security Council decided to establish a team of 20 military liaison officers for a single period of 6 months with a mandate, inter alia, to report on matters affecting security in Cambodia.
Как указывается в пункте 6 доклада Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 880( 1993) от 4 ноября 1993 года постановил учредить группу в составе 20 офицеров военной связи на единовременный шестимесячный период с мандатом, заключающимся, в частности, в представлении докладов по вопросам, имеющим отношение к безопасности в Камбодже.

He again called upon the United Nations to establish a team to monitor the situation and hold the United Kingdom accountable for fulfilling its obligations to the Turks and Caicos Islands.
Он вновь призывает Организацию Объединенных Наций создать группу для контроля за сложившейся ситуацией и призвать Соединенное Королевство к ответственности за то, как оно выполняет свои обязательства в отношении островов Теркс и Кайкос.

Requests the Executive Director to keep under review the financial viability of establishing a team of interpreters at Nairobi, and, if found financially advantageous, to establish a team on a pilot basis and, wherever possible, to offer interpretation facilities to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the Economic Commission for Africa at cost;
Просит Директора- исполнителя дополнительно изучить финансовую целесообразность создания в Найроби группы устных переводчиков и, если это будет выгодно в финансовом отношении, создать такую группу на экспериментальной основе и, когда это возможно, предоставлять платные услуги устных переводчиков Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Экономической комиссии для Африки;