TO EVER-CHANGING на Русском - Русский перевод

• на постоянно меняющийся

Примеры использования To ever-changing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities are responsive to ever-changing global requirements.
Приоритеты все время меняются в зависимости от глобальных потребностей.

With every new development, the Boeing 767 Family demonstrates evolution of its aviation according to ever-changing market requirements.
Семейство самолетов Boeing 767 каждой новой разработкой демонстрируют эволюцию своей авиации согласно постоянно изменяющимся требованиям рынка.

On the contrary, development efforts have to adapt to ever-changing realities to cope even with an unsettled environment.
Напротив, меры в области развития должны корректироваться с учетом постоянно меняющихся реалий даже в условиях отсутствия урегулирования.

In addition to ever-changing quantity and product range requirements, today catering service and the demand for convenience products add to the portfolio.
В настоящее время к меняющимся потребностям выпускаемого количества или ассортимента добавляется спрос на продукты для партисервиса или продукты быстрого приготовления.

Political players spent most of their time adapting to ever-changing circumstances.
Политические игроки львиную долю времени тратили на то, чтобы приспособиться к изменившимся в очередной раз обстоятельствам.

We are open to innovations and we flexibly adapt to ever-changing business environment so that space for creative freedom and healthy risk would be created.
Мы открыты всему новому и легко приспосабливаемся к изменяющейся экономической обстановке, таким образом создавая условия для творческой свободы и оправданного риска.

Education is a well-developed field in museums, still museums have to work with and respond to ever-changing needs and demands from society.
Образование можно назвать хорошо развитым направлением музейной деятельности, однако музеи всегда должны отвечать постоянно меняющимся запросам и потребностям общества.

That's because we must respond to ever-changing state and federal health care policies, but also because when we see a need and know we have the knowledge and ability to meet that need, we act.
Это связано с тем, что мы должны реагировать на постоянно меняющуюся политику здравоохранения штата и федерального правительства, и с тем, что когда мы видим потребность и знаем, что у нас есть знания и способность удовлетворять эту потребность, мы действуем.

Bakcell dealers received special training and are capable to respond more rapidly to ever-changing customer demands", says Ms. Ineke Botter, CEO of Bakcell.
Дилеры Bakcell проходят специальную подготовку и способны наилучшим образом отвечать на постоянно меняющиеся запросы клиентов",- говорит госпожа Инеке Боттер, главный исполнительный директор Bakcell.

For centuries, Angola's pastoral system has demonstrated to be the most adapted for the arid and semiarid ecosystems in the area, with a high level of resilience and adaptability to ever-changing contexts.
Ангольская система ведения пастбищного хозяйства веками демонстрировала хорошую приспособленность к условиям засушливых и полузасушливых экосистем этого региона, а также высокий уровень устойчивости и приспособляемости к постоянно меняющейся обстановке.

Investing in education, training and retraining helps ensure that workers are responsive to ever-changing labour market demands, which in turn enables employers to remain competitive.
Инвестиции в сферу образования и профессиональной подготовки и переподготовки дают также работникам возможность оперативно реагировать на постоянно меняющийся спрос на рынке труда, что в свою очередь позволяет нанимателям сохранять свою конкурентоспособность.

It is intended to improve vocational training so that it may remain with workers throughout their professional life, and offer lifelong learning and the chance to adapt to ever-changing conditions.
Предполагается укрепить систему профессиональной подготовки таким образом, чтобы она оставалась открытой для трудящихся на протяжении всей их профессиональной жизни, чтобы она давала знания, не утрачивающие своей актуальности, и навыки по адаптации к меняющимся условиям.

Computerization of the calendar of meetings, designed to increase the rapidity of response to ever-changing and increasing requests for conference services as well as provide analytical and statistical material, is nearing completion.
Завершается компьютеризация расписания заседаний, которая позволит быстрее удовлетворять постоянно растущие, разные по своему характеру просьбы об оказании конференционных услуг и с помощью которой можно будет накопить аналитический и статистический материал.

In that regard, the Security Council, the General Assembly and the Secretariat enjoy a close partnership that has grown and responded to ever-changing circumstances over the decades.
В этой связи между Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Секретариатом существует тесное партнерство, которое за десятилетия укрепилось и позволяет реагировать на постоянно меняющиеся обстоятельства.

The treaty bodies needed to be strengthened in response to ever-changing situations and challenges and, despite the complexity of the treaty body system and its multiple stakeholders, the proposal made by the representative of El Salvador was feasible.
Договорные органы необходимо укреплять в ответ на постоянно изменяющиеся ситуации и вызовы, и, несмотря на сложность системы договорных органов и большое число заинтересованных сторон, предложение, выдвинутое представителем Сальвадора, представляется практически осуществимым.

Mr. Kim Yoon-sang(Republic of Korea) said that ICT systems were no longer a luxury but a necessary means of enabling the Secretariat to adapt to ever-changing environments and avoid lagging behind other organizations.
Г-н Ким Юн сан( Республика Корея) говорит, что системы ИКТ из предмета роскоши превратились в необходимый инструмент, обеспечивающий Секретариату возможность приспособиться к изменяющимся условиям и не отстать от других организаций.

Strategic and integrated actions are still needed in order to adapt to ever-changing social and environmental circumstances and to address fundamental concerns for combating poverty, ensuring adequate provision of public health, food security and energy, and to protect the environment better.
По-прежнему ощущается необходимость в проведении стратегических и комплексных мероприятий в целях адаптации к постоянно меняющимся социальным и экологическим условиям и решения основных проблем ликвидации нищеты, обеспечения адекватного общественного здравоохранения, достижения продовольственной безопасности и производства электроэнергии, а также улучшения защиты окружающей среды.

Not too remarkably all nations, societies, governments, corporations and organizations will continue to fail until and unless they incorporate the values of social sustainability that are innate to the Homo sapiens species; and, also become"learning organizations" that learn to adapt to ever-changing societies.
Не так уж и удивительно, что все нации, общества, правительства, корпорации и организации будут по-прежнему исчезать, до тех пор, пока они не будут учитывать ценности социальной устойчивости, которые являются врожденными для видов Homo Sapiens; и, также станут« обучающимися организациями», которые учатся адаптироваться к постоянно меняющимся обществам.

Furthermore, it was pointed out that the need for regional commissions remained high and that they had demonstrated the ability to adapt to ever-changing atmospheres and circumstances while carrying out the important task of implementing the Millennium Development Goals across a vast geographical area.
Кроме того, было указано, что потребность в региональных комиссиях остается высокой и что они продемонстрировали способность адаптироваться к постоянно изменяющимся условиям и обстоятельствам при выполнении важной задачи осуществления закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития в обширном географическом районе.

A fundamental restructuring is needed to reform and improve the character of basic and secondary education to create skilled workers who are highly literate in twenty-first century technological tools and skills of problem-solving, acquisition of knowledge and adaptability to ever-changing training requirements for new skills.
Для изменения и улучшения характера базового и начального образования в целях подготовки квалифицированных работников, в совершенстве владеющих технологическими инструментами XXI века и обладающих навыками решения проблем, приобретения знаний и адаптации к постоянно меняющимся требованиям в области освоения новых знаний, необходимо осуществление основополагающей структурной перестройки.

The view was also expressed that the need for regional commissions remained great and that the commissions had demonstrated the ability to adapt to ever-changing circumstances while carrying out the important task of implementing the Millennium Development Goals across a vast geographical area.
Было также выражено мнение о том, что потребность в таких региональных комиссиях сохраняется на высоком уровне и что они продемонстрировали способность адаптироваться к постоянно меняющимся обстоятельствам и выполнять при этом важную задачу по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на всей территории обширного географического района.

The United Nations must continue adjusting to an ever-changing world.
Организация Объединенных Наций и впредь должна приспосабливаться к постоянно изменяющемуся миру.

Countries had had to adjust to an ever-changing global market.
Странам пришлось приспосабливаться к постоянным изменениям на мировом рынке.

Those tenets will underpin the multilateral approach to the ever-changing threats to world peace.
Эти принципы подкрепят многосторонний подход к постоянно меняющимся угрозам миру во всем мире.

Genetic diversity provides a mechanism for populations to adapt to their ever-changing environment.
Генетическое разнообразие служит для популяций механизмом, позволяющим им адаптироваться ко все время меняющейся среде, их окружающей.

Such flexibility enabled the TSS system to adapt fairly quickly to the ever-changing needs for technical assistance.
Такой гибкий подход позволяет системе ТВУ относительно быстро адаптироваться к постоянно меняющимся потребностям в области технической помощи.

It must also continue to adapt its processes and procedures to an ever-changing banking and regulatory environment.
Он также должен продолжать процесс адаптации своих операций и процедур к постоянно изменяющимся условиям банковской деятельности и правовой среды.

Finally, we must seek to ensure that the Organization is responsive to the ever-changing global environment.
Наконец, мы должны позаботиться о том, чтобы Организация отвечала на изменяющиеся глобальные условия.

The rapid changes in today's world require the adaptation of institutions and systems to this ever-changing environment.
Стремительные изменения в сегодняшнем мире требуют адаптации институтов и систем к этим постоянно меняющимся условиям.

We must realize that fighting drugs requires a scientific and cultural adjustment to the ever-changing realities in our countries.
Мы должны понимать, что борьба с наркотиками требует научной и культурной адаптации к постоянно меняющимся реальностям в наших странах.